1. Finansman başvurusu için temel kelimeler
| Almanca terim | Türkçe anlamı |
|---|---|
| Finanzierung | Finansman / sermaye sağlama |
| Fördermittel | Devlet destekleri, hibe ve teşvikler |
| Eigenkapital | Özkaynak / girişimcinin kendi koyduğu sermaye |
| Fremdkapital | Yabancı kaynak, örneğin banka kredisi |
| Kreditwürdigkeit | Kredi değerliliği / kredi geri ödeme gücü |
| Bonität | Mali güvenilirlik, kredi notu |
| Bürgschaft | Mali kefalet / teminat |
| Tilgung | Kredi anaparasının geri ödenmesi |
| Zinssatz | Faiz oranı |
| Förderprogramm | Destek ve teşvik programı |
| Gründungszuschuss | İş kurma desteği (Agentur für Arbeit tarafından) |
| Businessplan | İş planı (ticari ve finansal planlama) |
2. Finansman belgelerinde geçen kavramlar
| Almanca terim | Türkçe anlamı |
|---|---|
| Liquiditätsplan | Nakit akışı planı / likidite planlaması |
| Rentabilitätsvorschau | Karlılık / kârlılık öngörüsü |
| Kostenstruktur | Maliyet yapısı, giderlerin dağılımı |
| Umsatzprognose | Ciro / satış tahmini |
| Investitionsplan | Yatırım planı ve planlanan alımlar |
| Nachweis | Kanıt, belge, ispatlayıcı doküman |
| Antragsunterlagen | Başvuru evrakları, dosya ve ekler |
| Gesellschaftervertrag | Ortaklık / hissedarlar sözleşmesi |
| Handelsregisterauszug | Ticaret sicilinden alınan resmi kayıt örneği |
| Selbstauskunft | Kişinin kendi gelir, varlık ve borç beyanı |
3. Banka veya IHK ile görüşürken kullanışlı cümleler
| Almanca ifade | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| Ich möchte ein Förderdarlehen beantragen. | Destekli bir kredi (teşvik kredisi) başvurusunda bulunmak istiyorum. |
| Welche Voraussetzungen gelten für Gründer? | Yeni iş kuranlar için hangi şartlar geçerli? |
| Gibt es Programme mit Tilgungszuschuss? | Geri ödeme desteği (Tilgungszuschuss) içeren programlar var mı? |
| Mein Eigenkapital beträgt … Euro. | Özkaynaklarım … avro tutarındadır. |
| Ich habe bereits einen geprüften Businessplan. | Halihazırda gözden geçirilmiş / onaylanmış bir iş planım var. |
| Wie läuft das Antragsverfahren ab? | Başvuru süreci nasıl işliyor? |
| Welche Unterlagen werden benötigt? | Hangi belgelerin sunulması gerekiyor? |
| Ich strebe eine Finanzierung über die KfW an. | KfW üzerinden bir finansman sağlamayı hedefliyorum. |
Bu sitedeki yazar ve editör ekibi, kapsamlı araştırmalar ve çeşitli kaynakların incelenmesi sonucunda mümkün olduğunca doğru ve güvenilir bilgiler sunmaya özen göstermektedir. Yine de hatalar olabilir veya bazı ayrıntılar zaman içinde değişebilir ya da tam olarak doğrulanmamış olabilir. Bu nedenle, burada sunulan bilgiler ilk aşamada yol gösterici, hukuken bağlayıcı olmayan genel bilgiler olarak görülmelidir. Kesin ve yasal açıdan bağlayıcı bilgi için her zaman yetkili kurumlara veya alanında uzman profesyonellere danışmanız tavsiye edilir.
