۱. واژههای اساسی برای درخواست تمویل (Finanzierung)
| واژه (آلمانی) | معنی به دری |
|---|---|
| Finanzierung | تمویل / تأمین سرمایه برای کسبوکار |
| Fördermittel | کمکها و حمایتهای دولتی / بودجههای تشویقی |
| Eigenkapital | سرمایهٔ شخصی / سرمایهٔ خودی صاحب کار |
| Fremdkapital | سرمایهٔ بیرونی، مثل قرضهٔ بانکی |
| Kreditwürdigkeit | توانایی اعتباری برای گرفتن و بازپرداخت قرضه |
| Bonität | وضعیت مالی و درجهٔ اعتبار نزد بانک |
| Bürgschaft | ضمانت مالی / کفالت مالی توسط شخص ثالث |
| Tilgung | بازپرداخت اصل قرضه (کاهش بدهی) |
| Zinssatz | فیصدی بهره یا سود قرضه (نرخ سود) |
| Förderprogramm | برنامهٔ حمایتی / برنامهٔ تمویلی دولتی |
| Gründungszuschuss | کمکهزینه برای آغاز کار از طرف Agentur für Arbeit |
| Businessplan | پلان کاروبار / طرح تجارتی و مالی |
۲. اصطلاحات موجود در اسناد تمویل
| واژه | معنی |
|---|---|
| Liquiditätsplan | پلان نقدینگی؛ برنامهریزی داخل شدن و بیرونشدن پول نقد |
| Rentabilitätsvorschau | پیشبینی سودآوری و منفعت آیندهٔ کاروبار |
| Kostenstruktur | ساختار هزینهها و تقسیم آنها در کاروبار |
| Umsatzprognose | پیشبینی عواید / فروش آینده |
| Investitionsplan | پلان سرمایهگذاری و خریدهای مهم |
| Nachweis | سند یا مدرک اثباتکننده |
| Antragsunterlagen | مجموعهٔ اسناد لازم برای درخواست تمویل |
| Gesellschaftervertrag | قرارداد بین شرکاء / سهامداران شرکت |
| Handelsregisterauszug | اخذ برگه ثبت شرکت از ثبت تجارتی |
| Selbstauskunft | فورم اطلاعات شخصی دربارهٔ عاید، دارایی و قرضهها |
۳. جملات مفید در صحبت با بانک یا IHK
| جملهٔ آلمانی | ترجمهٔ دری |
|---|---|
| Ich möchte ein Förderdarlehen beantragen. | میخواهم برای یک قرضهٔ حمایتی درخواست بدهم. |
| Welche Voraussetzungen gelten für Gründer? | کدام شرایط برای مؤسسان و شروعکنندگان کار تطبیق میشود؟ |
| Gibt es Programme mit Tilgungszuschuss? | آیا برنامههایی وجود دارد که شامل کمک به بازپرداخت قرضه باشد؟ |
| Mein Eigenkapital beträgt … Euro. | سرمایهٔ خودی من … یورو است. |
| Ich habe bereits einen geprüften Businessplan. | من از قبل یک پلان کاروبارِ بررسیشده دارم. |
| Wie läuft das Antragsverfahren ab? | روند سپردن و پیشبرد درخواست چگونه است؟ |
| Welche Unterlagen werden benötigt? | کدام اسناد برای این درخواست لازم است؟ |
| Ich strebe eine Finanzierung über die KfW an. | من در تلاش تمویل از طریق بانک KfW هستم. |
تیم نویسندگان و ویراستاران این وبسایت میکوشد با تحقیق دقیق و استفاده از منابع مختلف، معلومات هرچه قابل اعتمادتر در اختیار خوانندگان قرار دهد. با وجود این، امکان دارد بعضی اشتباهات رخ دهد یا جزئیات کاملاً تثبیت نشده باشد. بنابر آن، این معلومات باید فقط بهحیث یک راهنمای ابتدایی و غیرالزامآور در نظر گرفته شود. برای مشورهٔ نهایی و رسمی، همیشه با ادارات مسئول و مشاوران مسلکی تماس بگیرید.
