۱. واژگان اساسی برای درخواست تأمین مالی
| واژه (آلمانی) | معنا به فارسی |
|---|---|
| Finanzierung | تأمین مالی / فراهمکردن سرمایه |
| Fördermittel | کمکها و حمایتهای دولتی / بودجههای تشویقی |
| Eigenkapital | سرمایهٔ خودی / سرمایهای که بنیانگذار خودش میآورد |
| Fremdkapital | سرمایهٔ خارجی، مانند وام بانکی |
| Kreditwürdigkeit | توان اعتباری / قابلیت بازپرداخت بهموقع وام |
| Bonität | وضعیت مالی و اعتبار بانکی |
| Bürgschaft | ضمانت مالی / ضمانتنامهٔ شخص ثالث |
| Tilgung | بازپرداخت اصل وام (کاهش بدهی) |
| Zinssatz | نرخ بهره (درصد سود وام) |
| Förderprogramm | برنامهٔ حمایتی / برنامهٔ تأمین مالی دولتی |
| Gründungszuschuss | کمکهزینهٔ راهاندازی کسبوکار از طرف Agentur für Arbeit |
| Businessplan | طرح کسبوکار (برنامهٔ تجاری و مالی) |
۲. اصطلاحات رایج در اسناد تأمین مالی
| واژه | معنا |
|---|---|
| Liquiditätsplan | برنامهٔ نقدینگی (برنامهریزی ورود و خروج پول نقد) |
| Rentabilitätsvorschau | پیشبینی سودآوری و بازدهی کسبوکار |
| Kostenstruktur | ساختار هزینهها در کسبوکار |
| Umsatzprognose | پیشبینی فروش / درآمد آینده |
| Investitionsplan | برنامهٔ سرمایهگذاری و خریدهای مهم |
| Nachweis | مدرک، گواهی یا سند اثباتکننده |
| Antragsunterlagen | مدارک و مستندات کاملِ پروندهٔ درخواست |
| Gesellschaftervertrag | قرارداد بین شرکاء / سهامداران |
| Handelsregisterauszug | گواهی ثبت شرکت از دفتر ثبت تجاری |
| Selbstauskunft | اظهارنامهٔ شخصی دربارهٔ درآمد، دارایی و بدهیها |
۳. جملات کاربردی در گفتگو با بانک یا IHK
| عبارت آلمانی | ترجمهٔ فارسی |
|---|---|
| Ich möchte ein Förderdarlehen beantragen. | میخواهم برای یک وام حمایتی (تسهیلات دولتی) درخواست بدهم. |
| Welche Voraussetzungen gelten für Gründer? | چه شرایطی برای مؤسسان و استارتآپها لازم است؟ |
| Gibt es Programme mit Tilgungszuschuss? | آیا برنامههایی وجود دارد که شامل کمک به بازپرداخت (Tilgungszuschuss) باشد؟ |
| Mein Eigenkapital beträgt … Euro. | سرمایهٔ خودی من … یورو است. |
| Ich habe bereits einen geprüften Businessplan. | من از قبل یک طرح کسبوکارِ بررسیشده دارم. |
| Wie läuft das Antragsverfahren ab? | روند و مراحل ارسال درخواست چگونه است؟ |
| Welche Unterlagen werden benötigt? | چه مدارکی لازم است ارائه شود؟ |
| Ich strebe eine Finanzierung über die KfW an. | من بهدنبال تأمین مالی از طریق بانک KfW هستم. |
تیم نویسندگان و ویراستاران این وبسایت تلاش میکند با تحقیق دقیق و مراجعه به منابع متعدد، اطلاعاتی هرچه قابلاعتمادتر ارائه دهد؛ با این حال، امکان بروز خطا یا ناقصبودن برخی جزئیات وجود دارد. بنابراین، مطالب این صفحه صرفاً باید بهعنوان راهنمای اولیه و غیرالزامآور در نظر گرفته شود. برای دریافت اطلاعات قطعی و مشاورهٔ حقوقی یا مالی معتبر، حتماً با مراجع رسمی و مشاوران حرفهای تماس بگیرید.
