ورود / ایجاد حساب
ثبت ازدواج در هالند: مراحل حقوقی و شرایط لازم برای خارجیها
هالند از جمله کشورهای اروپایی است که ازدواج مدنی را برای اتباع خارجی در چارچوب یک نظام حقوقی نسبتاً انعطافپذیر اجازه میدهد؛
بهویژه اگر آن را با برخی کشورهای همسایه مانند آلمان مقایسه کنیم.
فرقی نمیکند که شما در هالند زندهگی میکنید یا از بیرون میخواهید برای ازدواج به این کشور بیایید؛
آشنایی با مراحل حقوقی ثبت ازدواج برای جلوگیری از تأخیر یا رد شدن درخواست، بسیار مهم است.
در این مقاله، یک رهنمای همهجانبه در مورد ثبت ازدواج در هالند ارائه میکنیم؛ با توضیح روشن دربارهٔ مراحل، شرایط، اسناد مورد نیاز و مصارف (هزینههای) معمول ازدواج.
چه کسانی میتوانند در هالند ازدواج کنند؟
قانون هالند اجازهٔ ازدواج را به گروههای زیر میدهد:
-
دو شهروند هالندی
-
یک شهروند هالندی با یک تبعهٔ خارجی
-
دو تبعهٔ خارجی (حتی اگر هیچکدام در هالند مقیم نباشند)، به شرط بهدست آوردن موافقهٔ قبلی
با وجود این، یک شرط اساسی وجود دارد:
حداقل یکی از طرفین باید بهصورت قانونی در هالند مقیم بوده و اجازهٔ اقامت یا ثبت رسمی نشانی در سیستم ثبت نفوس (Basisregistratie Personen – BRP) داشته باشد.
اگر هیچیک از دو طرف در BRP ثبت نشده باشند، قضیه بهعنوان «ازدواج دو خارجی در هالند» بررسی میشود و ممکن است شرایط اضافی در نظر گرفته شود.
کدام نوع ازدواج در هالند از نظر قانون به رسمیت شناخته میشود؟
تنها ازدواج مدنی (Burgerlijk huwelijk) از نظر حقوقی در هالند معتبر است.
برگزاری مراسم مذهبی ازدواج مجاز است، اما این مراسم تنها بعد از عقد مدنی در شاروالی (Gemeente) انجام شده میتواند و بهتنهایی ارزش حقوقی ندارد.
شرایط عمومی برای ازدواج در هالند
-
هر دو طرف باید حداقل ۱۸ سال عمر داشته باشند.
-
هیچیک از طرفین نباید در زمان ازدواج، ازدواج دیگری یا شراکت مدنی ثبتشده داشته باشد.
-
ازدواج باید بر اساس ارادهٔ آزاد و بدون هرگونه اجبار یا فشار صورت گیرد.
-
نباید میان دو طرف خویشاوندی نزدیک در خط مستقیم وجود داشته باشد (مانند خواهر و برادر، یا والد و فرزند).
چگونه ازدواج را در هالند ثبت کنیم؟ (مرحله به مرحله)
۱. اطلاع قبلی از قصد ازدواج (Melden van het voorgenomen huwelijk)
قبل از برگزاری مراسم، زوجین باید شاروالی را از نیت خود برای ازدواج آگاه سازند.
این کار معمولاً دستکم ۶ هفته پیش از تاریخ مراسم انجام میشود و در برخی حالات، میتوان تا یک سال پیش از تاریخ ازدواج نیز این اطلاع را ثبت کرد.
۲. انتخاب شاروالی (Gemeente)
ازدواج میتواند در هر شاروالی (Gemeente) در هالند انجام شود، حتی اگر زوجین در آن شاروالی زندهگی نکنند؛
مشروط بر اینکه همان شاروالی حاضر باشد مراسم را برگزار کند.
۳. تسلیم اسناد و مدارک
یک دوسیهٔ کامل باید ارائه شود که شامل مدارک زیر است:
برای هر دو طرف:
-
پاسپورت یا تذکرهٔ هویت (کارت هویت) معتبر
-
سند اصلی تولد، ترجمهشده به زبان هالندی و رسمی/محضری شده
-
گواهی مجرد بودن یا گواهی عدم ممانعت از ازدواج از کشور مبدأ
-
سند ثبت نشانی در BRP، در صورت سکونت در هالند
-
اسناد اجازهٔ اقامت، در صورت موجود بودن
در صورت موجود بودن ازدواج قبلی:
-
فیصلهٔ طلاق یا سند وفات همسر قبلی، ترجمه و رسمیشده
برخی از شاروالیها فقط آن ترجمههایی را قبول میکنند که از طرف مترجمین رسمی در هالند انجام شده باشد و علاوه بر آن، اسناد باید دارای مهر Apostille یا تأیید قنسولگری باشند.
۴. پرداخت مصارف
مصارف (فیس) ثبت و برگزاری ازدواج بسته به شاروالی، روز برگزاری (روز کاری، آخر هفته یا تعطیل رسمی) و محل دقیق برگزاری مراسم فرق میکند.
عموماً این هزینهها بین ۲۰۰ تا ۷۰۰ یورو در نوسان است.
۵. انتخاب شاهدان
باید حداقل دو شاهد (و حداکثر چهار شاهد) معرفی گردند و معلومات شخصی و کاپی پاسپورت یا کارت هویت آنها ارائه شود.
۶. برگزاری عقد ازدواج
در تاریخ تعیینشده، مراسم ازدواج در حضور کارمند ثبت احوال شاروالی (ambtenaar van de burgerlijke stand) برگزار میشود.
پس از امضا و تکمیل تشریفات، زوجین سند رسمی ازدواج هالندی خود را دریافت میکنند (Huwelijksakte).
آیا خارجیها بدون اقامت دایمی میتوانند در هالند ازدواج کنند؟
بله، اما تحت شرایط معین:
-
حداقل یکی از طرفین باید در هالند زندهگی کند و در BRP ثبت باشد.
-
طرف دیگر میتواند با ویزای سیاحتی یا اقامت کوتاهمدت وارد هالند شود؛ ولی شاروالی ممکن است مدارکی درخواست کند که جدی بودن و دوام رابطه بعد از ازدواج را نشان دهد.
-
در بعضی موارد، شاروالی از ادارهٔ مهاجرت (IND) تقاضای نظر یا اجازهٔ خاص میکند.
بعد از ازدواج چه میشود؟
۱. ثبت ازدواج در سوابق شاروالی
ازدواج بهطور رسمی در سوابق همان شاروالی که مراسم در آن برگزار شده، ثبت میگردد.
بعداً در صورت ضرورت، میتوان نقلهای اضافی و رسمی از Huwelijksakte را درخواست نمود.
۲. درخواست اجازهٔ اقامت
همسر خارجی میتواند برای گرفتن اجازهٔ اقامت فامیلی از ادارهٔ مهاجرت و تابعیت (IND) درخواست بدهد، مشروط بر اینکه – در کنار سایر موارد – شرایط زیر فراهم باشد:
-
همسر هالندی از نگاه مالی توانایی تأمین مخارج زندهگی را داشته باشد.
-
برای هر دو طرف بیمهٔ صحی معتبر وجود داشته باشد.
-
سکونت مشترک در یک آدرس قابل اثبات باشد.
-
در بعضی حالات، سپری کردن امتحان ادغام مدنی و زبانی (inburgering) ضرورت پیدا میکند.
آیا ازدواج ثبتشده در هالند در سطح بینالمللی به رسمیت شناخته میشود؟
بله.
سند ازدواج صادرشده در هالند در تمام کشورهای اتحادیهٔ اروپا و در اکثر کشورهای دیگر جهان قابل قبول است؛
به این شرط که برای استفاده در خارج از هالند، دارای مهر Apostille از وزارت خارجهٔ هالند باشد.
اصطلاحات مهم هالندی
اصطلاح
مفهوم
Gemeente
شاروالی / شهرداری
Burgerlijk huwelijk
ازدواج مدنی
Huwelijksakte
سند رسمی ازدواج / گواهی ازدواج
BRP (Basisregistratie Personen)
ثبت اساسی ساکنان / سیستم ثبت نفوس و نشانیها
IND (Immigratie en Naturalisatiedienst)
ادارهٔ مهاجرت و تابعیت هالند
Apostille
مهر بینالمللی برای تصدیق اسناد (بر اساس کنوانسیون لاهه)
خلاصه:
ثبت ازدواج در هالند یک روند منظم و در عین حال نسبتاً انعطافپذیر است، اما برای اتباع خارجی به آمادگی دقیق اسناد و شناخت درست مراحل حقوقی نیاز دارد.
اگر زوجین مراحل را بهموقع آغاز کنند، با شاروالی بهصورت پیشگیرانه و زودهنگام در تماس باشند و مدارک خود را بهگونهٔ کامل ارائه نمایند، معمولاً میتوانند ازدواج خود را در مدت زمان نسبتاً کوتاه و بدون مشکلات عمده ثبت و رسمی بسازند.
از طرف دیگر، ازدواج در هالند زمینهٔ ارائهٔ درخواست برای اقامت فامیلی و جمعآوری خانواده را فراهم میکند و از نگاه بینالمللی نیز معتبر است؛ به همین دلیل، برای بسیاری از زوجها یک گزینهٔ مناسب برای ازدواج قانونی و مورد پذیرش در سطح اروپا به حساب میآید.
تیم نویسندهگان و ویراستاران این وبسایت تلاش میکند بر اساس تحقیق گسترده و مراجعه به منابع مختلف، معلومات دقیق و قابل اعتماد در اختیار خوانندهگان قرار دهد. با وجود این تلاشها، احتمال دارد برخی معلومات ناتکمیل، اشتباه یا از دید حقوقی هنوز نهایی نشده باشد. بنابراین، لطفاً معلومات این مقاله را تنها بهعنوان یک رهنمای ابتدایی در نظر بگیرید و برای گرفتن معلومات قطعی، بهروز و الزامآور، همیشه به ادارات و مراجع رسمی و مسوول مراجعه نمایید.
