لا، الطلاق في ألمانيا لا يمكن أن يتم بدون محكمة. 
بمعنى آخر: لا يوجد شيء اسمه "طلاق خارج المحكمة" في القانون الألماني، حتى لو كان الزوجان متفقين تمامًا. 

 لماذا لا يمكن الطلاق بدون محكمة في ألمانيا؟ 

وفقًا للقانون المدني الألماني (Bürgerliches Gesetzbuch – BGB)، وتحديدًا المادة: 

§ 1564 BGB – Wirkung der Ehescheidung: 

"Die Ehe wird durch richterliche Entscheidung geschieden." 
(الزواج لا يُحلّ إلا من خلال قرار قضائي صادر عن المحكمة.) 

وبالتالي: 

 هل يشترط وجود نزاع كي تتدخل المحكمة؟ 

لا. 
حتى في حالات الطلاق الرضائي (einvernehmliche Scheidung)، يجب أن يتم الطلاق عبر المحكمة، ولكن: 

يمكن للزوجين التوقيع على اتفاقية طلاق (Scheidungsfolgenvereinbarung)، تنظم الأمور التالية: 

لكن: 

 ماذا يحصل لو حاول الزوجان الطلاق خارج المحكمة؟ 

مثال عملي: 

رجل وامرأة متزوجان في ألمانيا، قررا الانفصال وكتبا ورقة "اتفاق طلاق" ووقّعاها. 
بعد أشهر، حاول أحد الطرفين الزواج من جديد، فتبيّن أن الطلاق غير مسجل رسميًا. 

النتيجة: 

الخاتمة: 

في ألمانيا، لا يُحلّ الزواج إلا من خلال قرار قضائي رسمي من محكمة الأسرة. لا اتفاق خاص، ولا وثيقة خارجية، ولا إجراءات عرفية يمكن أن تُعوض هذا المسار القانوني. وهذا يعكس تمسك النظام القانوني الألماني بحماية الحقوق الفردية وتنظيم العلاقات الأسرية على أسس واضحة وموثقة.