مالیه بر کمکهای اجتماعی (Hartz IV / Bürgergeld) در آلمان
(Leistungen nach SGB II / Bürgergeld، که قبلاً Hartz IV نامیده میشد)
خیر.
کمکهای اجتماعی طبق سیستم سابق Hartz IV که حالا رسماً Bürgergeld گفته میشود، مشمول مالیهٔ عایداتی (Einkommensteuer) نیست.
یعنی:
شما بالای این پولها هیچگونه مالیهٔ عایداتی نمیپردازید.
زیرا این کمکها:
بهعنوان کمکهای اساسی برای تأمین حداقل معیشت (Grundsicherung) شناخته میشوند
هدفشان این است که حداقل مصارف زندگی را پوشش بدهند
از پول مالیههای مردم تمویل میشوند و منطقی نیست که دوباره بالایشان مالیه گرفته شود
بلی، بهطور غیرمستقیم، از طریق چیزی که به آن میگویند:
Progressionsvorbehalt
مفهوم آن این است که:
خودِ Hartz IV / Bürgergeld مالیهپذیر نیست،
اما در وقت محاسبهٔ نرخ مالیه (Steuersatz) برای سایر عایدات مشمول مالیهٔ شما (مثل عاید کار نیمهوقت، کار آزاد یا عاید سرمایه)، در نظر گرفته میشود.
این کار میتواند سبب شود:
نرخ مالیهٔ مؤثر بالای عایدات دیگر شما بلندتر شود،
با وجود آن، بالای خودِ Bürgergeld هیچ مالیهای گرفته نمیشود.
شما در طول یک سال ۸٬۰۰۰ € Bürgergeld گرفتهاید
همچنان ۱۰٬۰۰۰ € عاید از یک کار آزاد یا شغل جانبی دارید
در این حالت:
برای محاسبهٔ Steuersatz (نرخ مالیه)، گویا ۱۸٬۰۰۰ € عاید مجموعی در نظر گرفته میشود
اما مالیه فقط بالای ۱۰٬۰۰۰ € عاید مشمول مالیه وضع میگردد، نه بالای Bürgergeld
| وضعیت | آیا دادن اظهارنامهٔ مالیهای لازم است؟ |
|---|---|
| فقط از Hartz IV / Bürgergeld استفاده میکنید و عاید دیگری ندارید | خیر |
| علاوه بر Bürgergeld، عاید اضافی دارید (کار نیمهوقت، کار آزاد و غیره) | بلی |
| بیشتر از ۴۱۰ € در سال کمکها یا عایدات اضافی دریافت کردهاید | در اکثر موارد بلی – غالباً مکلف به تسلیم اظهارنامه هستید |
هر نوع عاید اضافی (مانند Minijob، کار نیمهوقت، فریلنس) باید هم به Jobcenter و هم به Finanzamt (ادارهٔ مالیه) گزارش داده شود.
بعضی از انواع عایدات میتوانند از مقدار Bürgergeld کسر شده و سطح کمک شما را پایین بیاورند.
بسیار مهم است که هیچ عایدی را پنهان نکنید تا متهم به تقلب در کمکهای اجتماعی (Sozialbetrug) نشوید.
| اصطلاح آلمانی | معنی به عربی |
|---|---|
| Hartz IV / Bürgergeld | المساعدة الاجتماعية الأساسية |
| Einkommensteuer | ضريبة الدخل |
| Steuerfrei | معفى من الضرائب |
| Progressionsvorbehalt | تأثير الإعانات على شريحة الضريبة |
| Steuererklärung | الإقرار الضريبي السنوي |
کمکهای Hartz IV / Bürgergeld بهطور کامل از مالیهٔ عایداتی معاف هستند.
با آنهم، بهواسطهٔ Progressionsvorbehalt میتوانند سبب شوند که نرخ مالیه بالای سایر عایدات مشمول مالیهٔ شما بلندتر شود.
معمولاً زمانی لازم است Steuererklärung تسلیم کنید که در کنار Bürgergeld، عاید اضافی نیز داشته باشید.
تیم نویسندهگان و ادیتورهای وبسایت تلاش میکنند تا بر مبنای تحقیقات گسترده و مراجعه به منابع مختلف، معلومات دقیق و قابل اعتماد را در اختیار شما قرار دهند. با آنهم، امکان دارد بخشی از معلومات ناقص، دارای اشتباه یا هنوز نهایی نشده باشد. لطفاً این متن را بهحیث یک مرجع ابتدایی در نظر بگیرید و برای دریافت رهنمودهای قطعی و تازه، همیشه با ادارات مالیه یا یک مشاور مالیهای مسلکی مشوره نمایید.
