Überführung der sterblichen Überreste eines bereits Verstorbenen von Deutschland in die Türkei – praktische Umsetzungsschritte

Überführung der sterblichen Überreste eines früher in Deutschland Bestatteten in die Türkei
Rechtliche und praktische Schritte zur Überführung der Gebeine nach der Erstbestattung

Die Überführung der sterblichen Überreste einer Person, die bereits in Deutschland bestattet wurde, in die Türkei ist ein menschlich verständlicher, aber rechtlich und organisatorisch komplexer Vorgang.
Ob der Beweggrund familiärer, religiöser Natur ist oder auf einem ausdrücklichen letzten Willen des Verstorbenen beruht – der gesamte Prozess erfordert eine enge Abstimmung zwischen verschiedenen Behörden beider Staaten sowie die strikte Beachtung gesundheitlicher und rechtlicher Vorgaben.

Wann ist die Überführung der Gebeine von Deutschland in die Türkei zulässig?

Die Überführung der Gebeine ist nur nach einer offiziellen Exhumierung (Exhumierung) zulässig. Diese wird nicht automatisch gewährt, sondern setzt in der Regel Folgendes voraus:

• einen schriftlichen Antrag von nahen Angehörigen ersten Grades,

• das Erreichen bzw. Überschreiten der gesetzlichen Mindestruhefrist (oft 15 Jahre, je nach Friedhofsordnung und Kommune unterschiedlich),

• einen nachvollziehbaren Grund (z. B. dokumentierte letztwillige Verfügung, religiöse Motive, familiäre Zusammenführung im Herkunftsland),

• die Zustimmung der zuständigen Gesundheits- und Ordnungsbehörden.

Zuständige Stellen in Deutschland

• Friedhofsverwaltung
  Zuständig für die Verwaltung des Friedhofs und die Erteilung der Erlaubnis zur Exhumierung und Überführung.

• Gesundheitsamt
  Gesundheitsrechtliche Prüfung und Überwachung der Exhumierung; Beurteilung möglicher Gesundheitsrisiken.

• Ordnungsamt
  Erteilung der ordnungsbehördlichen Genehmigung und des formellen Bescheids zur Überführung der Gebeine.

• Bestattungsunternehmen (zugelassene Firma)
  Fachgerechte Durchführung der Exhumierung, Bergung der Gebeine und Vorbereitung für den Transport.

• Standesamt
  Ggf. Aktualisierung von Personenstandsregistern, Ausstellung zusätzlicher Abschriften der Sterbeurkunde oder ergänzender Bescheinigungen.

Ablauf der Überführung – Schritt für Schritt

1. Förmlicher Antrag an die Friedhofsverwaltung
   Der Antrag sollte u. a. enthalten:

   • Personalien des Verstorbenen und genaue Angaben zur Grabstätte,

   • das Verwandtschaftsverhältnis des Antragstellers zum Verstorbenen,

   • eine Begründung für die geplante Überführung,

   • eine grobe Transportplanung (Spediteur/Bestattungsfirma, Empfängerstelle in der Türkei).

2. Einholung der Zustimmung des Gesundheitsamts
   Das Gesundheitsamt nimmt in der Regel eine Prüfung der Grabstätte vor, bewertet etwaige Gesundheitsrisiken und erteilt – bei Unbedenklichkeit – die gesundheitliche Freigabe.

3. Exhumierung und Vorbereitung der Gebeine
   Die sterblichen Überreste werden durch ein zugelassenes Bestattungsunternehmen geborgen und in einem speziellen, fest verschließbaren Behälter (Urnenbehälter oder vergleichbare Transportbox) verpackt, der internationalen Vorgaben entspricht.

4. Beantragung eines Leichenpasses (Leichenpass)
   Für die Überführung ins Ausland wird ein Leichenpass benötigt – dieser kann auch dann ausgestellt werden, wenn lediglich knöcherne Überreste vorhanden sind.

5. Übersetzung und Beglaubigung der Unterlagen
   Relevante Dokumente (z. B. Sterbeurkunde, Exhumierungsgenehmigung, Gesundheitsbescheinigungen, Überführungsbewilligung) werden ins Türkische übersetzt und – nach Bedarf – notariell beglaubigt bzw. mit Apostille versehen.

6. Kontaktaufnahme mit dem türkischen Konsulat in Deutschland
   Es ist empfehlenswert, vorab die Zustimmung zur Einfuhr der Gebeine in die Türkei einzuholen und die formalen Anforderungen der türkischen Behörden zu klären.

7. Transport der Gebeine
   Die Überführung erfolgt in der Regel über eine spezialisierte, international tätige Bestattungsfirma – per Landweg oder Luftfracht.

8. Zollabfertigung beim Ausreisen und Einreisen
   Bei der Ausfuhr aus Deutschland und der Einfuhr in die Türkei ist eine zoll- und grenzbehördliche Anmeldung erforderlich; die einschlägigen Dokumente sind mitzuführen und auf Verlangen vorzulegen.

Erforderliche Unterlagen

• Original-Sterbeurkunde + Übersetzung ins Türkische,

• Exhumierungserlaubnis (Exhumierungserlaubnis),

• Bescheinigung über das Nichtvorliegen meldepflichtiger Infektionskrankheiten,

• Leichenpass,

• Nachweis der beauftragten Transport- bzw. Bestattungsfirma,

• Identitäts- und Verwandtschaftsnachweis der Erben bzw. des Antragstellers,

• Zustimmung bzw. Bestätigung des türkischen Konsulats (nicht in allen Fällen zwingend, aber dringend empfohlen, um Verzögerungen zu vermeiden).

Wichtige Hinweise

• Die neue Grabstätte in der Türkei sollte unbedingt im Voraus festgelegt werden. Häufig verlangen die türkischen Behörden eine Bescheinigung der zuständigen Gemeinde am Zielort, dass die Wiederbestattung dort genehmigt ist.

• Die Überführung von Gebeinen unterliegt nicht allen strengen Transportauflagen eines vollständigen Sarges, dennoch ist ein stabiler, dicht verschließbarer Behälter zwingend vorgeschrieben.

Fazit

Die Überführung der sterblichen Überreste eines bereits in Deutschland bestatteten Verstorbenen in die Türkei ist rechtlich zulässig, erfordert aber ein hohes Maß an Sorgfalt und Respekt gegenüber den administrativen, gesundheitlichen und religiösen Vorgaben beider Länder.
Es ist dringend zu empfehlen, eine erfahrene, auf internationale Rückführungen spezialisierte Bestattungsfirma zu beauftragen und den Prozess eng mit dem türkischen Konsulat abzustimmen, um Verzögerungen oder Probleme an den Grenzen zu vermeiden.

---

* Das Autorinnen- und Redaktionsteam der Website ist bemüht, durch sorgfältige Recherchen und die Auswertung verschiedener Quellen möglichst genaue Informationen bereitzustellen. Dennoch können Fehler auftreten oder nicht abschließend gesicherte Angaben enthalten sein. Die in den Artikeln bereitgestellten Informationen sind daher als erste Orientierung zu verstehen. Für verbindliche Auskünfte wenden Sie sich bitte stets an die zuständigen Behörden und Fachstellen.