بالطبع، إليك مقالة شاملة ومبنية بأسلوب احترافي بعنوان:
وصاية “Betreuungsverfügung” غير المنفَّذة بسبب الوفاة:
ما الذي يحدث إذا تُوفِّي الموصي قبل دخول التوجيه حيّز التنفيذ؟
في ألمانيا، تُعدّ "Betreuungsverfügung" (توجيه الوصاية) أداة قانونية تتيح للفرد أن يعيّن مقدمًا الشخص الذي يثق به ليتولى شؤونه في حال فقد الأهلية العقلية أو الجسدية مستقبلاً.
ولكن، ماذا لو تُوفِّي الشخص قبل أن يتم تفعيل هذا التوجيه من قبل المحكمة؟
هل تُهمل الوثيقة؟ وهل هناك تبعات قانونية أو إجراءات تترتب عليها بعد الوفاة؟
في هذه المقالة، نُسلّط الضوء على التبعات الفعلية للوصاية غير المنفذة بسبب الوفاة، ونوضّح علاقتها بالوصية العامة، الإرث، ورعاية القُصَّر في الأسرة. 
أولًا: ما هي "Betreuungsverfügung"؟
هي وثيقة قانونية يُعلن فيها الشخص (المُوصي) رغبته في:
من يجب أن يُعيَّن وصيًا (Betreuer) في حال فقدانه للأهلية
من يجب ألا يُعيَّن
ما التعليمات التي ينبغي على الوصي اتباعها
قد تشمل أيضًا توجيهات تتعلق بالإقامة، العلاج، الإدارة المالية
لكنها لا تصبح سارية إلا إذا:
أثبتت المحكمة (Betreuungsgericht) وجود حاجة فعلية للوصاية،
ولم تكن هناك Vorsorgevollmacht (تفويض مسبق كامل الصلاحيات).
ماذا يحدث إذا تُوفِّي الموصي قبل التفعيل؟
في هذه الحالة:
لا تدخل “Betreuungsverfügung” حيّز التنفيذ نهائيًا.
تُعتبر الوثيقة منتهية المفعول، لأن الشخص المتوفى لم يَعُد بحاجة إلى وصي، والمحكمة لن تعيِّن وصيًا لمتوفى.
لا يتم تنفيذ أي من التعليمات المذكورة فيها – سواء بشأن الإقامة، أو الرعاية، أو إدارة الأموال.
هل توجد تبعات قانونية للوثيقة غير المُفعّلة؟
من الناحية العملية والقانونية:
لا تُرتّب أية التزامات على الورثة أو الجهات الرسمية.
لا تُعامل معاملة الوصية الشرعية (Testament)، ولا تُستخدم كأساس لتوزيع التركة.
لكنها قد تحتوي على مؤشرات هامة عن رغبات المتوفى، خصوصًا في ما يتعلّق بالأبناء القُصَّر أو الأمور الدينية، وقد ينظر إليها القاضي لأغراض أخلاقية أو توجيهية فقط.
هل تُؤثّر على حق الورثة أو السلطات؟
لا. الورثة ليسوا مُلزمين بتطبيق أي بند وارد فيها، إلا إذا:
تم ذكر محتواها لاحقًا في وصية شرعية منفصلة (Testament)
أو تضمنت إشارات ذات صلة بـ Vormundschaft (الوصاية على الأطفال) ووافق عليها القاضي ضمن القانون
في حالة وجود أطفال قُصَّر، المحكمة تستند أساسًا إلى مصلحة الطفل (Kindeswohl) ولا تُنفّذ Betreuungsverfügung تلقائيًا كوثيقة لتعيين ولي.
الفرق بينها وبين “Patientenverfügung” و “Testament”:
|
الوثيقة |
تدخل حيّز التنفيذ؟ |
صفة قانونية بعد الوفاة |
|
Betreuungsverfügung |
فقط في حياة الشخص |
تنتهي تلقائيًا |
|
Patientenverfügung |
فقط أثناء الحياة |
تنتهي عند الوفاة |
|
Testament (وصية) |
بعد الوفاة فقط |
مُلزمة قانونًا |
خلاصة
وصية “Betreuungsverfügung” التي لم تُفعّل قبل الوفاة تفقد أثرها القانوني بالكامل، ولا تُعتَبر جزءًا من مستندات التوريث.
لكنها قد تبقى دليلاً معنويًا على رغبة المتوفى في بعض المسائل، ويُمكن النظر إليها في حالات استثنائية عند اتخاذ قرارات قضائية تخص العائلة.
إذا كان لدى الموصي رغبة في تنظيم الأمور بعد الوفاة (كالرعاية، الإرث، رعاية الأبناء)، فعليه أن يُعدّ Testament قانوني مستقل أو Vorsorgevollmacht تغطي مرحلة ما قبل الوفاة.
---------------------------------------
ـ* يحرص فريق الكتاب والمحررين في موقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.
