سند «Haftungsbeschränkung» برای محدود ساختن مسئولیت بدهی‌ها بعد از وفات

وارثان چگونه می‌توانند خود را از غافلگیری‌های مالی در ترکه (Nachlass) محافظت کنند؟

وقتی شخصی در آلمان فوت می‌کند، وارثان تنها دارایی‌های او را به ارث نمی‌گیرند، بلکه به‌صورت اصولی بدهی‌های او را نیز به ارث می‌برند – مگر این‌که برای محدود کردن این مسئولیت، اقدامات واضح و مشخص حقوقی انجام دهند.

یکی از مهم‌ترین این اقدامات، درخواست «Haftungsbeschränkung» است که در اصطلاح حقوقی به نام

«Beschränkung der Erbenhaftung» شناخته می‌شود؛ یعنی محدود کردن مسئولیت وارثان در برابر قرض‌ها و بدهی‌های ترکه.

در این مقاله توضیح می‌دهیم که این سند چیست، در چه زمانی باید درخواست شود، چگونه به مرحله اجرا می‌رسد و تفاوت آن با «Erbausschlagung» (ردّ میراث و نپذیرفتن ارث) چیست.

سند «Haftungsbeschränkung» چیست؟

این سند در اصل یک درخواست رسمی از جانب وارثان به محکمه امور ترکه (Nachlassgericht) است تا مسئولیت آن‌ها در برابر بدهی‌های متوفی محدود گردد؛

به این معنا که وارثان مکلف نباشند از دارایی شخصی خود بدهی‌های متوفی را بپردازند، بلکه فقط در حدود دارایی و ترکه‌ای که از متوفی به‌جا مانده است مسئول شناخته شوند.