ورود / ایجاد حساب
آگاه ساختن قونسلگری از وفات یک شهروند مسلمان در آلمان؛ چه وقت لازم است و چه پیآمد دارد؟
خبر دادن به قونسلگری کشور متوفی در صورت وفات یک شهروند مسلمان در آلمان همیشه یک «وجیبۀ قانونی» مستقیم نیست؛ اما در بسیاری از حالتها این کار از نگاه عملی ضروری یا حداقل شدیداً توصیه میشود – مخصوصاً وقتی که متوفی تابعیت آلمان را نداشته، تابعیت دوگانه داشته باشد، یا خانواده بخواهد جسد را به کشور اصلی انتقال بدهد و یا واقعه وفات را در ثبتاحوال کشور مبدأ ثبت نماید. در ادامه، مهمترین حالتها و شیوههای اقدام به زبان ساده توضیح داده میشود.
چه زمانی خبر دادن به قونسلگری الزامی یا بسیار ضروری است؟
۱. وقتی متوفی تابعیت آلمانی نداشته باشد
در چنین حالتها معمولاً توصیه میشود قونسلگری آگاه ساخته شود، اگر متوفی:
-
تنها تبعۀ یک کشور خارجی بوده و تابعیت آلمان نداشته است
-
یا اقامت او در آلمان موقتی بوده (مثل سیاح، مهمان، محصل، کارآموز و...)
۲. زمانی که خانواده میخواهد جسد را به کشور اصلی انتقال بدهد
اگر جسد قرار است به وطن اصلی برده شود، معمولاً کارهای زیر لازم میگردد:
-
قونسلگری کشور متوفی باید از وفات او آگاه شود تا اجازه یا سند رسمی برای انتقال جسد صادر گردد
-
گرفتن Leichenpass (سندی که اجازه انتقال جسد از مرزها را میدهد)
-
ثبت و مستندسازی وفات نزد مقامات رسمی کشور مبدأ
۳. وقتی خانواده میخواهد وفات را در کشور اصلی بهطور رسمی ثبت کند
بعضی کشورها قانوناً لازم میدانند که هر مورد وفات اتباعشان در خارج، در ثبتاحوال ملی آنها ثبت شود. در چنین حالتها تماس با سفارت یا قونسلگری ضروری است.
۴. در صورت موجود بودن مسایل حقوقی یا ارثی در کشور مبدأ
ثبت رسمی وفات از طریق قونسلگری غالباً برای موارد زیر لازم میگردد:
-
باز کردن دوسیۀ میراث و تقسیم ترکه در کشور اصلی متوفی
-
صدور وکالتنامهها به نام وارثان
-
حل و فصل مسایل ارث، ملکیتها، حسابهای بانکی و سایر حقوق مالی در کشور مبدأ
خبر دادن به قونسلگری چگونه انجام میشود؟
-
برقراری تماس با قونسلگری مربوطه از راه تلفن، ایمیل یا وبسایت رسمی
-
آماده کردن و ارسال اسناد لازم که معمولاً شامل این موارد است:
-
تصدیقنامۀ وفات آلمانی (Sterbeurkunde)
-
کاپی پاسپورت یا تذکرۀ (کارت هویت) متوفی
-
معلومات تماس اعضای خانواده یا شخصی که خبر میدهد
-
توضیح روشن دربارۀ هدف تماس (انتقال جسد، ثبت رسمی وفات، استفاده حقوقی و...)
-
برخی قونسلگریها خواستار حضور حضوری میباشند، در حالی که برخی دیگر اسناد را از طریق پست، ایمیل یا سیستمهای آنلاین میپذیرند.
آیا قونسلگری در ترتیبات جنازه و دفن مداخله میکند؟
-
خیر، قونسلگری مسؤول تنظیم تشییع جنازه و دفن نیست و مصارف آن را هم به دوش نمیگیرد.
-
نقش اساسی قونسلگری، فراهم کردن حمایت اداری و رسمی است؛ از جمله:
-
کمک در گرفتن اسناد و مجوزهای لازم برای انتقال جسد به خارج از آلمان
-
هماهنگی با ادارات و مقامات رسمی در کشور مبدأ
-
همکاری در برگرداندن وسایل شخصی متوفی به خانواده، در صورت نیاز
-
خلاصه
-
آگاه ساختن قونسلگری خصوصاً در این حالتها اهمیت دارد:
-
وقتی جسد قرار است به خارج از آلمان انتقال داده شود
-
وقتی وفات باید در کشور اصلی بهطور رسمی ثبت گردد
-
وقتی مسایل حقوقی و ارثی در کشور مبدأ مطرح است
-
-
اما اگر متوفی یک مسلمان با تابعیت صرفاً آلمانی بوده و در آلمان وفات کرده و همانجا دفن شده باشد، در حالت عادی نیازی به آگاه ساختن هیچ قونسلگریای وجود ندارد؛ مگر اینکه خانواده به دلایل خاص شخصی یا حقوقی تصمیم دیگری داشته باشد.
تیم نویسندگان و همکاران تحریریۀ این وبسایت میکوشند با استفاده از منابع متعدد و تحقیقات همهجانبه، معلومات دقیق و قابل اعتماد در اختیار خوانندگان قرار دهند. با آنهم، ممکن است در برخی موارد اشتباه یا نقص معلومات وجود داشته باشد. بناً لطفاً این نوشته را یک راهنمای ابتدایی بدانید و برای گرفتن معلومات قطعی و تازه، همیشه با ادارات رسمی و نمایندگیهای دیپلماتیک مربوطه در تماس شوید.
