ورود / ایجاد حساب
رسم و رواجهای ازدواج در آلمان
سنتهای گوناگون میان مدرنیته و حفظ ریشهها
آلمان از جمله کشورهایی است که در آن سنتهای کهن و شیوههای مدرن زندگی در پهلوی هم وجود دارد. ازدواج در صدر مناسبتهایی قرار دارد که مردم آلمان برای آن اهمیت زیاد قایلاند.
با اینکه رسم و رواجها در هر ایالت و منطقه تفاوت دارد، اما میتوان مجموعهای از عادات و مراحل را بهعنوان بخشی از یک فرهنگ مشترک عروسی در آلمان در نظر گرفت.
نامزدی رسمی: آغاز راه بسوی ازدواج
معمولاً رابطهٔ دو نفر بهصورت غیررسمی آغاز میشود و ممکن است سالها دوام کند تا اینکه تصمیم به نامزدی بگیرند.
نامزدی در آلمان معمولاً با تشریفات بزرگ همراه نیست، بلکه یک لحظهٔ خصوصی و صمیمی میان دو طرف است. اگر هم جشنی برگزار شود، معمولاً یک مهمانی کوچک با حضور خانواده و چند دوست نزدیک میباشد.
در این مرحله، طبق عنعنات، حلقهٔ نامزدی (Verlobungsring) اهدا میشود و اغلب در دست چپ قرار میگیرد.
ازدواج مدنی (Standesamt): قدم اساسی حقوقی
در آلمان، ازدواج فقط زمانی از نگاه قانونی معتبر است که در ادارهٔ ثبت احوال (Standesamt) ثبت شده باشد. حتی اگر بعداً مراسم دینی یا محفل کلان برگزار شود، عقد رسمی باید در آغاز نزد مامور رسمی شهرداری صورت گیرد.
برای این کار، باید از قبل وقت گرفته شود و اسنادی چون پاسپورت یا کارت هویت، سند تولد و تأییدیهٔ آدرس (Meldebescheinigung) ارائه گردد.
مراسم مدنی معمولاً ساده اما با سلیقه برگزار میشود. عروس و داماد میتوانند موسیقی دلخواه خود را انتخاب کنند، عکاس بیاورند و شماری از نزدیکان را دعوت کنند. هزینهٔ این مراسم بسته به ایالت فرق میکند، اما معمولاً در حدود ۵۰ تا ۱۵۰ یورو است.
ازدواج دینی: میان سنت و باور مذهبی
پس از ثبت ازدواج در Standesamt، بسیاری از زوجها ترجیح میدهند مراسم دینی نیز داشته باشند؛ بهخصوص در مناطق کاتولیک و پروتستان. این مراسم زیر نظر کشیش در کلیسای مزین برگزار شده و معمولاً با موسیقی کلاسیک یا ارگ همراه میباشد.
ازدواج دینی از نگاه قانون الزامی نیست، اما برای بسیاری از زوجها اهمیت روحانی و احساسی خاصی دارد.
رسمهای قبل از عروسی: شب «پولترآبند» (Polterabend)
یکی از رسمهای عامیانه و هنوز زنده در آلمان، شب پولترآبند (Polterabend) است؛ محفلی که معمولاً در شب قبل از عروسی برگزار میشود.
خانواده، دوستان و همسایهها جمع میشوند و ظرفهای سفالی و چینی (نه شیشهای!) را در مقابل خانهٔ عروس و داماد آینده میشکنند. باور بر این است که این کار ارواح بد را دور میکند و خوشبختی میآورد.
بعد از آن، عروس و داماد باید باهم جای را پاککاری کرده و شکستنیها را جمع کنند؛ نمادی از همکاری، همدلی و پذیرفتن مسئولیتهای مشترک در زندگی آینده.
روز عروسی: سادگی در کنار نظم آلمانی
محافل عروسی در آلمان معمولاً بسیار پرزرقوبرق و افراطی نیست، بلکه با نظم، پلانگذاری دقیق و توجه به جزئیات شناخته میشود.
محفل اغلب از بعدازظهر شروع شده و تا نصف شب یا بیشتر ادامه پیدا میکند. برنامهٔ منظم شامل سخنان خوشامدگویی، صرف غذا، موسیقی، رقص و گاهی نمایشهای طنز یا هنری توسط دوستان است.
عروس معمولاً لباس سفید کلاسیک میپوشد و داماد در کت و شلوار شیک شرکت میکند. تبادل حلقهها در جریان مراسم ازدواج انجام میشود، نه در زمان نامزدی. بهطور سنتی، حلقهٔ ازدواج (Ehering) در دست راست گذاشته میشود.
رسمهای خاص و لحظات خندهآور
در بعضی مناطق، یک رسم مشهور اره کردن تنهٔ درخت (Baumstammsägen) است. در این رسم، عروس و داماد با کمک هم، با یک ارهٔ دستی بزرگ، تنهٔ درخت را میبرند؛ نماد اینکه آنان با همکاری میتوانند مشکلات آینده را پشت سر بگذارند.
رسم دیگر، ربودن عروس (Brautentführung) است. دوستان، عروس را بهطور نمادین «میدزدند» و به جایی مانند کافه میبرند. داماد باید او را پیدا کند و زمانی که موفق شد، معمولاً باید پول نوشیدنیها را بپردازد؛ لحظهای مملو از خنده و شادی در جریان عروسی.
ازدواجهای مختلط: زمانی که شرق و غرب یکجا میشوند
با درنظر گرفتن تنوع فرهنگی در جامعهٔ آلمان و حضور گستردهٔ مهاجران، ازدواجهای مختلط فرهنگی بهگونهٔ روزافزون معمول شده است.
در چنین ازدواجها، سنتهای آلمانی با رسم و رواج عربی، ترکی و دیگر فرهنگهای مشرقی یکجا میشود. نتیجه معمولاً محافل بسیار رنگارنگ و زندهای است که هویت دوگانهٔ عروس و داماد را منعکس میسازد.
بعد از ازدواج: تغییر نام فامیلی و کارهای اداری
بعد از ازدواج، هر یک از زوجین میتواند نام فامیلی همسر را بگیرد یا هر دو نام خانوادگی قبلی خود را نگه دارند. این تصمیم بهصورت رسمی در شهرداری ثبت میشود.
در قدم بعد، لازم است اسنادی مانند کارت هویت، کارت بیمهٔ صحی و جواز رانندگی بهروز شوند.
زوجهای متأهل همچنان از مزایای حقوقی بهرهمند میشوند؛ از جمله مزایای مالیاتی (طبقات مشترک مالیات) و امکان استفاده از بیمهٔ صحی خانوادگی.
واژههای مهم آلمانی از دنیای ازدواج
-
Verlobung – نامزدی
-
Standesamt – ادارهٔ ثبت احوال / ثبت مدنی ازدواج
-
Trauung – مراسم عقد / ازدواج
-
Ehering – حلقهٔ ازدواج
-
Polterabend – شب شکستن ظروف قبل از عروسی
-
Baumstammsägen – اره کردن تنهٔ درخت
-
Brautentführung – ربودن نمادین عروس
-
Hochzeit – جشن عروسی
جمعبندی
ازدواج در آلمان ترکیبی ویژه از مدرنیته و سنت را نشان میدهد:
از یکسو، جنبهٔ حقوقی – بهخصوص ثبت رسمی در Standesamt – در اولویت قرار دارد؛ از سوی دیگر، رسم و رواجهای فرهنگی قبل و بعد از عروسی همچنان حضور پررنگ و زنده دارند.
اگر شما تازه به آلمان آمدهاید، با یک شهروند آلمانی ازدواج کردهاید یا صرفاً میخواهید جامعهٔ آلمان را بهتر بشناسید، آشنایی با این رسمها دید عمیقتر و واقعیتری نسبت به فرهنگ روزمرهٔ آلمان در اختیار شما قرار میدهد.
تیم نویسندگان و ویراستاران این وبسایت تلاش میکنند تا با تحقیق گسترده و استفاده از منابع متعدد، معلومات دقیق و قابل اعتماد ارائه کنند. بااینهم، امکان اشتباه یا تغییر در قوانین همیشه وجود دارد. بنابراین، لطفاً این متن را تنها بهعنوان یک راهنمای ابتدایی در نظر بگیرید و برای معلومات قطعی و بهروز حتماً با ادارات مسئول یا مشاوران حقوقی متخصص مشورت نمایید.
