آیا زن پس از طلاق در آلمان نفقه می‌گیرد؟

نفقه بعد از طلاق در آلمان (nachehelicher Unterhalt): شرایط، مدت و شیوهٔ حساب

بلی، در آلمان ممکن است زن (یا شوهر) بعد از طلاق نفقه بگیرد؛ اما این کار خودکار نیست و به شرایط سخت قانونی وابسته است.

قانون آلمان اصولاً به استقلال مالی بعد از طلاق تأکید می‌کند؛ بنا بر آن، نفقه پس از طلاق فقط زمانی پرداخت می‌شود که:

شخصی که نفقه می‌خواهد خودش نتواند مخارج زندگی‌اش را تأمین کند، و
طرف دیگر از لحاظ اقتصادی توانایی پرداخت (Leistungsfähigkeit) داشته باشد.

در زیر، توضیح مفصل در مورد نفقهٔ بعد از طلاق (nachehelicher Unterhalt) آمده است:

نفقه بعد از طلاق در حقوق آلمان چیست؟

در زبان آلمانی به آن:

nachehelicher Unterhalt

گفته می‌شود.

این نفقه‌ای است که بعد از قطعی شدن طلاق پرداخت می‌گردد؛

نه نفقهٔ دوران زندگی مشترک و نه فقط نفقهٔ ایام جدایی.

زن در چه حالت‌هایی می‌تواند بعد از طلاق نفقه مطالبه کند؟

اگر یک یا چند حالت از وضعیت‌های ذیل وجود داشته باشد، امکان دارد زن (یا شوهر) حق نفقه داشته باشد:

وضعیت	نمونه‌ها
کودکان خردسال زیر حضانت	مادر باید در خانه بماند تا به‌طور دوامدار از اطفال مراقبت کند.
بیماری یا معیوبیت	مریضی مزمن یا معیوبیت باعث شده نتواند به کار برود.
کهولت سن	سن بالا سبب شده برگشتن به بازار کار بسیار دشوار شود.
ضعیف بودن چانس‌های کاری	سال‌ها به‌حیث خانه‌دار مصروف بوده و حالا به مشکل می‌تواند کار پیدا کند.
ادامهٔ درس یا تعلیمات مسلکی	تعلیم یا دوره‌های مسلکی را در جریان ازدواج به‌خاطر خانواده رها کرده است.
وجود توافق کتبی	در قرارداد ازدواج یا توافق طلاق قبلاً در مورد نفقه صحبت و ثبت شده است.

اگر شخصی که نفقه می‌خواهد از لحاظ توانایی و امکانات بتواند کار کند و توقع برود که می‌تواند خود را در یک مدت معقول تأمین کند، در اصل نفقهٔ بعد از طلاق به او تعلق نمی‌گیرد.

نفقه بعد از طلاق برای چه مدت پرداخته می‌شود؟

هیچ مدت ثابت و واحدی برای همه وجود ندارد؛

بلکه محکمهٔ خانواده در هر قضیه جداگانه تصمیم می‌گیرد. به‌طور عمومی:

نفقهٔ بعد از طلاق معمولاً یک کمک انتقالی شمرده می‌شود تا شخص بتواند به خودکفایی (Selbstversorgung) برسد.
در صورت وجود اطفال خردسال، یا معیوبیت یا مریضی جدی، ممکن است نفقه برای سال‌های زیاد هم دوام پیدا کند.
هر وقت که شخص دریافت‌کننده بتواند واضح نشان دهد که خودش از عهدهٔ مصارف زندگی برمی‌آید، نفقه می‌تواند کم یا کاملاً قطع گردد.
در ازدواج‌های کوتاه و در صورتی که چانس کاری خوب باشد، نفقه ممکن است فقط برای مدت کوتاه انتقالی منظور گردد.

مقدار نفقه چگونه حساب می‌شود؟

هیچ فرمول سادهٔ واحد وجود ندارد، اما معمولاً این نکات را در نظر می‌گیرند:

عاید (درآمد) شخص پرداخت‌کننده،
ضرورت مالی (Bedürftigkeit) شخصی که نفقه می‌گیرد،
سایر تعهدات مالی مانند نفقهٔ اطفال یا قروض،
اصل عدالت (Billigkeit) در شرایط واقعی هر قضیه.

مقدار ثابتی برای همه وجود ندارد؛ ولی به‌طور تقریبی در بعضی موارد:

حدود ۳/۷ عاید قابل‌تقسیم بعد از کسر تعهدات مهم، مثل نفقهٔ اطفال، برای نفقه در نظر گرفته می‌شود.

این فقط یک رهنمای خام است و جای محاسبهٔ دقیق فردی را نمی‌گیرد.

در کدام موارد نفقه رد، کم یا قطع می‌شود؟

نفقهٔ بعد از طلاق ممکن است در حالت‌های زیر رد گردد یا بعداً کم شود و نهایتاً قطع گردد:

دلیل	تشریح
بهتر شدن وضعیت مالی	زن (یا شوهر) به کار می‌براید و عایدش برای مخارج خودش کافی می‌شود.
عروسی (ازدواج) دوباره	در صورت ازدواج مجدد، حق نفقهٔ بعد از طلاق عموماً خودبه‌خود از بین می‌رود.
سوءاستفاده یا رفتار بسیار خراب	اگر شخص دریافت‌کننده از حق خود سوءاستفاده کند یا به طرف دیگر صدمهٔ جدی برساند.
از بین رفتن علت اصلی	مثلاً وقتی طفل به سنی برسد که دیگر به مراقبت تمام وقت در خانه ضرورت نداشته باشد.

چطور می‌توان نفقهٔ بعد از طلاق را مطالبه کرد؟

می‌توان موضوع نفقه را در همان دعوی طلاق مطرح کرد تا همراه با مسائل دیگر فیصله شود.
یا یک درخواست جداگانه به محکمهٔ خانواده (Familiengericht) برای نفقهٔ بعد از طلاق ارائه کرد.

در هر دو حالت، لازم است مدارک زیر 제출 گردد:

اسناد عاید هر دو طرف،
اسناد صحی در صورت استناد به مریضی یا معیوبیت،
معلومات در مورد اطفال و وضعیت حضانت و مراقبت واقعی،
جزئیات در مورد تحصیلات و تجربهٔ کاری و امکان یافتن شغل برای شخصی که نفقه می‌خواهد.

آیا امکان توافق بیرون از محکمه وجود دارد؟

بلی. زن و شوهر می‌توانند یک توافق روی نفقه (Unterhaltsvereinbarung) تنظیم کنند که موارد زیر را دربرگیرد:

مبلغ ماهوار نفقه،
مدت زمان پرداخت،
شرایط تغییر مبلغ (مثلاً در صورت پیدا کردن کار جدید یا تغییر عاید).

برای این‌که این توافق قوت حقوقی کافی داشته باشد، بهتر است:

نزد یک نوتار (Notar) رسمی ثبت شود، یا
در جریان دعوای طلاق به محکمه ارائه شده و در قالب فیصلهٔ رسمی تأیید گردد.

مثال ساده از واقعیت

فرض کنید زنی سال‌های زیاد به‌عنوان خانه‌دار و مراقب دو طفل خود بوده است:

بعد از طلاق، به‌خاطر مسؤولیت نگهداری اطفال نمی‌تواند فوراً کار پیدا کند.
برای او نفقهٔ ماهوار به‌مدت چند سال تعیین می‌شود.
وقت اطفال به مکتب می‌روند و بزرگ‌تر می‌شوند، او می‌تواند به‌گونهٔ نیمه‌وقت (Teilzeit) به کار برود.

→ در این مرحله، میزان نفقه به‌تدریج کمتر می‌شود.
وقتی‌که عایدش برای مخارج خودش کافی می‌گردد، نفقهٔ بعد از طلاق کاملاً قطع می‌شود.

اصطلاحات مهم

اصطلاح آلمانی	معنی به دری
nachehelicher Unterhalt	نفقهٔ بعد از طلاق
Selbstversorgung	خودکفایی / تأمین مخارج توسط خود شخص
Billigkeit	اصل عدالت و انصاف در هر قضیه
Unterhaltsvereinbarung	توافق روی نفقه بین طرفین
Bedürftigkeit	نیاز مالی شخصی که نفقه می‌گیرد
Leistungsfähigkeit	توان مالی شخصی که نفقه را می‌پردازد

خلاصه

سوال	جواب
آیا زن همیشه بعد از طلاق نفقه می‌گیرد؟	نخیر، فقط وقتی شرایط مشخص «نیاز» و «توان پرداخت» موجود باشد.
نفقه تا چه وقت پرداخته می‌شود؟	بسته به هر قضیه؛ عموماً موقتی و به‌صورت کمک انتقالی است.
آیا می‌توان از قبل روی نفقه توافق کرد؟	بلی، از طریق توافق نفقه یا قرارداد ازدواج.
آیا ازدواج دوباره حق نفقه را از بین می‌برد؟	بلی، در اکثر موارد نفقهٔ بعد از طلاق خودبه‌خود خاتمه می‌یابد.
در صورت اختلاف، چه کسی تصمیم می‌گیرد؟	محکمهٔ خانواده (Familiengericht).

تیم نویسنده‌گان و ویراستاران این وب‌سایت می‌کوشند بر اساس تحقیق گسترده و مراجعه به منابع متعدد، معلومات دقیق و قابل اعتماد ارائه کنند. با این‌هم، احتمال اشتباه یا متفاوت بودن حالات فردی وجود دارد. لطفاً این نوشته را یک رهنمای ابتدایی بدانید و برای مشورهٔ قطعی و مشخص در مورد وضعیت خود، حتماً با مراجع رسمی یا یک حقوقدان مسلکی مشورت نمایید.