Almanya’da yabancıların evlilik kaydının yapılması

Almanya’da yabancıların evlilik kaydı: Adımlar ve yasal şartlar için kapsamlı rehber

Almanya gibi, hukuk sistemi son derece ayrıntılı ve titiz olan bir ülkede, yalnızca evlenme isteği ve niyeti yeterli değildir;
evlilik, özellikle taraflardan birinin veya her ikisinin yabancı uyruklu olduğu durumlarda, açık ve resmî bir süreçten geçmelidir.

Yabancıların evlilik kaydının Almanya’da yapılması, iki Alman vatandaş arasındaki evlilikten bazı noktalarda farklılık gösterir. Bu farklar; istenen belgeler, zorunlu tercümeler ve evlenme ehliyetinin (hukuki evlenme yeterliliğinin) kontrolü gibi konularda ortaya çıkar.

Bu yazıda, yabancı uyruklu iseniz veya yabancı bir eşle evlenmek istiyorsanız, Almanya’da evlilik kaydı için bilmeniz gereken tüm temel noktaları bulacaksınız.

Alman hukuku yabancıların evlenmesine izin veriyor mu?

Evet. Alman hukuku, Almanya’da ikamet eden veya yurt dışında yaşayan her yabancı uyruklu kişiye;
başka bir yabancıyla veya bir Alman vatandaşıyla evlenme imkânı tanır.
Şart, evliliğin hukuken geçerli, gönüllü ve Standesamt (nüfus/evlendirme dairesi) nezdinde aranan tüm koşulların eksiksiz yerine getirilmiş olmasıdır.

Standesamt nedir?

Standesamt; evliliklerin, doğumların ve ölümlerin resmi olarak kaydedildiği dairedir.
Almanya’da bir evlilik, ancak Standesamt üzerinden resmen gerçekleştirilmiş veya tescil edilmişse hukuken tanınır –
yapılan dini veya geleneksel törenler, tek başına hukuki geçerlilik sağlamaz.

Kimler evliliğini Standesamt’ta kaydettirmelidir?

Almanya’da ikamet eden ve burada evlenmek isteyen iki yabancı uyruklu kişi
Yabancı uyruklu kişi ile Alman vatandaşı olan eş
Yurt dışında yaşayan, ancak Almanya’da evlenmeyi planlayan yabancı uyruklu kişi

Almanya’da yabancıların evlilik kaydı için temel şartlar

Yasal yaş sınırı: Her iki tarafın da en az 18 yaşında olması gerekir.
Medeni hâl: Yabancı eşin hâlihazırda evli olmadığı (bekâr, dul veya resmen boşanmış olduğu) belgeyle kanıtlanmalıdır.
Gönüllü evlilik: Evlilik, her iki tarafın özgür iradesiyle ve baskı/tehdit olmaksızın yapılmalıdır.
Evlenme ehliyeti: Bazı durumlarda, kişinin kendi ülkesinden, evlenme ehliyetine sahip olduğunu gösteren bir belge istenir.

Yabancı uyruklulardan istenen belgeler

Detaylar, kişinin uyruğuna göre değişmekle birlikte, genel olarak şu belgeler talep edilir:

Geçerli pasaport
Almanca’ya çevrilmiş ve resmen tasdik edilmiş doğum belgesi (nüfus kayıt örneği / doğum belgesi)
Medeni hâl belgesi veya evlenme ehliyet belgesi (Ehefähigkeitszeugnis) – kişinin ülkesinden alınan
Almanya’da ikamet ediyorsa, ikamet adresini gösteren kayıt belgesi (Meldebescheinigung)
Önceki evlilik varsa, boşanma kararı veya önceki eşin ölüm belgesi
Almanya’da yaşayan yabancı için oturma izni (Aufenthaltserlaubnis)
Bazı hâllerde: Konsolosluk onayı veya Apostille şerhi

⚠️ Bazı belgelerin Almanya’da yeminli veya resmen yetkili bir tercüman tarafından Almanca’ya çevrilmesi zorunludur. Ayrıca çoğu Standesamt, bu belgelerin “güncel” olmasını ister; bu da genellikle belgenin 6 aydan daha eski olmaması anlamına gelir.

Standesamt’ta yabancıların evlilik kaydı için izlenecek adımlar

1. Standesamt ile iletişime geçme

Öncelikle, eşlerden birinin ikamet ettiği belediyeye bağlı Standesamt’tan randevu alınmalıdır.

2. Başvurunun yapılması

Tüm gerekli belgeler, ilgili Standesamt’a sunulur.
Görevli memur belgeleri ayrıntılı biçimde inceler. Bazı durumlarda, dosya yerel mahkemeye (Amtsgericht) gönderilebilir veya Yabancılar Dairesi’nden (Ausländerbehörde) görüş istenebilir.

3. Ücretlerin ödenmesi

Evlilik başvurusu ve tören için ödenecek harçlar genellikle 60 ile 200 avro arasındadır.
Yabancı belgelerin incelenmesi, törenin Standesamt dışındaki bir mekânda yapılması veya hafta sonu / resmi tatil günlerinde evlenme talebi gibi durumlarda, ücretler artabilir.

4. Nikâh tarihinin belirlenmesi

Başvurunun kabul edilmesi ve ön incelemenin tamamlanmasının ardından, resmi nikâh tarihi belirlenir.
Bazı durumlarda, tüm belgelerin nihai olarak kontrol edilmesi ve onaylanması için yaklaşık iki hafta ile bir ay arasında bekleme süresi öngörülebilir.

5. Resmî nikâhın kıyılması

Belirlenen tarihte, her iki tarafın (ve gerekirse şahitlerin) hazır bulunmasıyla, Standesamt’ta görevli memur huzurunda evlilik resmen gerçekleştirilir.
İmzaların atılmasından sonra, çift resmi evlilik cüzdanını / evlenme belgesini (Heiratsurkunde) alır.

Evlilik, yabancı eşe otomatik olarak oturma izni verir mi?

Hayır.
Evlilik, yabancı eşe aile birleşimi veya ailevi sebeplere dayalı oturma izni için başvuru hakkı tanır; ancak bu, tek başına otomatik onay anlamına gelmez.

Oturma izni değerlendirilirken genellikle şu hususlar dikkate alınır:

Eşlerin aynı adreste ve fiilen birlikte yaşaması
Geçim şartlarının (gelir) ve sağlık sigortasının yeterli olması
Almanca dil bilgisi (çoğu durumda en az A1 seviyesi)
Ağır sabıka kaydının olmaması ve güvenlik açısından sakınca bulunmaması

Eğer evlilik Almanya dışında yapılmışsa ne olur?

Evlilik başka bir ülkede yapılmışsa, aşağıdaki şartlar sağlandığı takdirde Almanya’da tanınabilir:

Yabancı ülkeden alınmış resmî evlilik belgesinin (nikâh belgesinin) ibrazı
Bu belgenin çevrilip usulüne uygun biçimde tasdik edilmesi (Apostille veya konsolosluk onayı – ülkeye göre değişir)
Evliliğin Almanya’da kayda alınabilmesi için, ikamet edilen yerdeki Standesamt’a bildirilmesi

Karşılaşılabilecek başlıca zorluklar

Kendi ülkenizden gerekli belgelerin geç temin edilmesi
Belgelerin Almanya büyükelçiliği veya konsolosluğu tarafından ayrıca tasdik edilmesi zorunluluğu
Evliliğin “sahte evlilik” (Zweckehe) – yani esasen oturum izni elde etmek için yapılan bir evlilik – olduğu şüphesinin doğması
Almanya’daki hukuk kuralları ile kendi ülkenizdeki hukuk kurallarının çatışması (örneğin, kendi ülkenizde çok eşliliğe izin verilmiş olması, oysa Almanya’da çok eşliliğin kesin olarak yasak olması)

Önemli Almanca terimler

Standesamt – Nüfus / resmî evlendirme dairesi
Heiratsurkunde – Resmî evlilik belgesi / evlilik cüzdanı
Ehefähigkeitszeugnis – Evlenme ehliyet belgesi
Meldebescheinigung – İkamet adresi kayıt belgesi
Aufenthaltserlaubnis – Oturma izni
Apostille – Belgelerin uluslararası düzeyde tasdiki (Lahey Apostil Şerhi)
Zweckehe – Menfaat evliliği / sahte evlilik (çoğunlukla oturum izni amacıyla yapılan evlilik)

Sonuç:

Almanya’da yabancıların evlilik kaydını yaptırmak, resmî ve nispeten karmaşık bir süreçtir ve belgelerin dikkatli hazırlanmasını, hukukî prosedürlerin iyi anlaşılmasını gerektirir.
Belgeleriniz ne kadar eksiksiz olursa ve ilişkinizin gerçekliği ne kadar açık ve şeffaf görünürse, evliliğinizin sorunsuz şekilde tanınması ve buna bağlı hakların verilmesi ihtimali de o kadar yüksek olur.

Bu nedenle, özellikle yabancı belgelerin temini, tercümesi ve tasdiki söz konusuysa, sürpriz gecikmelerden kaçınmak için sorumlu Standesamt ile mümkün olduğunca erken irtibata geçmeniz tavsiye edilir.

Bu web sitesindeki yazar ve editör ekibi, kapsamlı araştırmalar ve çeşitli kaynaklara başvurarak olabildiğince doğru ve güvenilir bilgiler sunmaya gayret eder. Buna rağmen, zaman zaman hatalar ortaya çıkabilir veya bazı bilgiler eksik, değişken ya da hukuken henüz kesinleşmemiş olabilir. Bu nedenle, bu yazıda yer alan bilgileri sadece ilk başvuru noktası olarak değerlendirmenizi; bağlayıcı, güncel ve resmî bilgiler için her zaman yetkili kurum ve mercilere başvurmanızı tavsiye ederiz.