منحۀ BAföG چیست؟
BAföG مخفف «Bundesausbildungsförderungsgesetz» (قانون فدرال حمایت از آموزش) است و هدف آن این است که هیچ‌کس به‌خاطر کمبود پول از تحصیل دانشگاهی یا آموزش حرفه‌ای محروم نگردد.

این کمک مالی برای حمایت از موارد زیر است:

• محصلان دانشگاه‌ها (Universität, Hochschule)

• محصلان پوهنتون‌های علمی‌کاربردی (Fachhochschule)

• شاگردان آموزش حرفه‌ای/کارآموزی (Ausbildung)

• شاگردان مکاتب مسلکی و مکاتب عالی (Berufsschulen)

BAföG معمولاً به شکل کمک‌هزینۀ ماهانه پرداخت می‌شود: معمولاً نیمی کمک بلاعوض و نیمی قرضۀ بدون سود که بعداً به گونهٔ جزئی و آسان پس داده می‌شود.

کدام پناهندگان حق دریافت BAföG دارند؟

1. پناهندگان به‌رسمیت‌شناخته‌شده (Anerkannte Flüchtlinge)
دارندگان اقامت مطابق §25 فقره 1 یا فقره 2 قانون اقامت آلمان (AufenthG) می‌توانند فوراً برای BAföG درخواست دهند، بدون انتظار.

2. دارندگان حمایت فرعی (§25 Abs. 2 Satz 1, 2. Alt)
آن‌ها نیز می‌توانند برای BAföG درخواست کنند، بدون محدودیت اضافی.

3. اقامت به دلایل انسانی (§25 Abs. 3 یا Abs. 5)
درخواست ممکن است، به شرط این‌که شرایط دیگر هم پوره باشد (مثل مدت اقامت یا کار).

4. دارندگان Duldung (اقامت تحملی)
به صورت مستقیم حق درخواست ندارند. اما اگر شخص دست‌کم ۱۵ ماه پیوسته در آلمان بوده باشد، می‌تواند درخواست کند؛ به شرط داشتن «چشم‌انداز حق ماندن» (Perspektive auf Bleiberecht).

5. پناهندگان در جریان پروسۀ پناهندگی (Asylverfahren)
در جریان پروسه، حق BAföG ندارند؛ اما ممکن است به جای آن از Sozialamt کمک دریافت کنند.

فرزندان پناهندگان و افراد دارای حمایت
اگر پدر یا مادر دارای اقامت حمایتی باشد (پناهندگی/حمایت فرعی/اقامت انسانی)، فرزندان‌شان حق دارند:

• در مکاتب و دانشگاه‌ها ثبت‌نام کنند

• به محض آغاز آموزش حرفه‌ای یا تحصیل دانشگاهی برای BAföG درخواست بدهند

اگر فرزندان «حمایت مستقیم» نداشته باشند، معمولاً شرط ۵ سال اقامت قانونی در آلمان مطرح می‌شود.
کسانی که در آلمان تولد شده‌اند یا سال‌های زیادی مکتب را در آلمان خوانده‌اند، غالباً آسان‌تر شرایط را پوره می‌کنند.

مبلغ BAföG چقدر است؟
مبلغ مطابق وضعیت مالی خانواده و محل درس محاسبه می‌شود. حد اکثر:

• تا ۹۳۴ یورو در ماه (از سال ۲۰۲۴)

افزایش مبلغ ممکن است در صورت:

• داشتن طفل

• زندگی جدا از والدین

• پرداخت مستقل بیمۀ صحی

در برخی موارد، BAföG کمک‌هزینۀ کتاب، ترانسپورت و کرایه خانه را نیز شامل می‌شود.

آیا بعداً باید پول را پس داد؟
بله، اما فقط بخش قرضه. قوانین بازپرداخت:

• حد اکثر بازپرداخت ۱۰٬۰۰۰ یورو

• آغاز پس‌دادن ۵ سال بعد از ختم تحصیل

• قسط‌های کوچک (معمولاً ۱۳۰ یورو هر ۳ ماه)

• در بعضی حالت‌ها معافیت جزئی یا کامل ممکن است

چگونه برای BAföG درخواست کنم؟

• ثبت‌نام در یک برنامۀ تحصیلی یا آموزشی معتبر

• داخل شدن به www.bafoeg-digital.de و ساخت حساب

• پُر کردن فورم‌ها و اپلود مدارک لازم، مانند:

  • اجازۀ اقامت

  • سند ثبت‌نام تحصیلی

  • اسناد درآمد والدین (اگر موجود باشد)

  • قرارداد کرایه (اگر موجود باشد)

• فرستادن درخواست به دفتر BAföG در شهر یا پوهنتون شما

بهتر است درخواست را قبل از شروع درس بدهید تا پرداخت‌ها به وقت آغاز شود.

مشورۀ عملی
اگر مطمئن نیستید که حق BAföG دارید، تماس بگیرید با:

• Studierendenwerk

• Welcome Center در پوهنتون

• سازمان‌هایی مانند Caritas یا AWO

خلاصه
BAföG فرصت بسیار خوب برای هر پناهنده یا فرزند پناهنده در آلمان است تا بدون فشار مالی درس بخواند. داشتن حمایت به‌رسمیت‌شناخته‌شده راه را زودتر باز می‌کند، اما در بعضی وضعیت‌ها شرط‌های اضافی یا صبر لازم است.

— تیم نویسندگان و ویراستاران سایت تلاش می‌کند با پژوهش گسترده و مراجعه به منابع متعدد، معلومات دقیق ارائه کند؛ با این حال ممکن است برخی اشتباهات رخ دهد یا معلومات غیرقطعی درج شود. بناً، لطفاً معلومات مقالات را مرجع ابتدایی بدانید و برای معلومات تأییدشده همیشه به مراجع رسمی مراجعه کنید.