Sorgerechtsverfügung چیست؟ (تعیین سرپرست برای طفل در صورت فوت یا ناتوانی والدین)

Sorgerechtsverfügung یک سند رسمی و حقوقی است که توسط یکی از والدین یا هر دو آن‌ها نوشته می‌شود و در آن مشخص می‌گردد که اگر والدین فوت کنند یا به‌صورت ناگهانی دیگر نتوانند از طفل خود مراقبت کنند (مثلاً در نتیجه حادثه یا مرض شدید)، کدام شخص سرپرستی قانونی (Sorgerecht) طفل یا اطفال نابالغ آن‌ها را بر عهده بگیرد.

هدف این سند این است که طفل در یک محیط امن و آشنا نزد شخصی که والدین از قبل انتخاب کرده‌اند باقی بماند.

چه زمانی مناسب است به Sorgerechtsverfügung فکر کنیم؟

این موضوع به‌ویژه در شرایط زیر توصیه می‌شود:

• اگر طفل یا اطفال زیر سن 18 سال دارید،

• اگر شما به‌عنوان مادر یا پدر تنها سرپرست طفل هستید (Alleinerziehend)،

• اگر شما و شریک‌تان ازدواج رسمی ندارید یا وضعیت حقوقی‌تان روشن نیست،

• اگر نگران هستید که در صورت بروز حادثه، طفل‌تان به اشخاصی سپرده شود که شما آن‌ها را مناسب نمی‌دانید.

چرا این سند مهم است؟

اگر Sorgerechtsverfügung وجود نداشته باشد:

• ممکن است اداره جوانان (Jugendamt) مداخله کرده و طفل را به‌صورت موقت زیر سرپرستی دولت یا در یک خانواده‌ی دیگر قرار دهد،

• محکمه خانواده می‌تواند یک سرپرست قانونی (Vormund) تعیین کند که شاید مطابق خواست شما نباشد،

• بین اعضای خانواده امکان اختلاف و مشاجره بر سر سرپرستی طفل به‌وجود می‌آید.

از نگاه حقوقی، Sorgerechtsverfügung صددرصد برای محکمه الزام‌آور نیست، اما به‌عنوان یک نشانه‌ی جدی از اراده والدین خیلی مهم و قابل توجه است.

این سند باید چه محتوایی داشته باشد؟

در یک Sorgerechtsverfügung معمولاً موارد زیر درج می‌شود:

• معلومات در مورد طفل/اطفال:

  • نام و تخلص کامل،

  • تاریخ تولد.

• نام شخص یا زوجی که می‌خواهید سرپرستی را به آن‌ها بسپارید:

  • نام و تخلص کامل،

  • آدرس،

  • نوع رابطه با طفل (مثلاً مادرکلان و پدرکلان، ماما، خاله، دوستان نزدیک و غیره).

• دلایل انتخاب این شخص به‌طور مشخص (ثبات، رابطه عاطفی خوب با طفل، ارزش‌ها و دیدگاه‌های مشترک…).

• در صورت ضرورت، نام اشخاصی که نمی‌خواهید سرپرستی طفل به آن‌ها سپرده شود، همراه با یک دلیل کوتاه.

• امضای والد/والدین و ذکر تاریخ.

بهتر است این سند:

• نزد یک دفتر اسناد رسمی (Notar) تصدیق یا ثبت شود، یا

• در چهارچوب یک وصیت‌نامه رسمی (Testament) گنجانده شود.

نمونه ساده (متن عمومی به زبان آلمانی)

نمونه زیر صرفاً یک الگوی عمومی است و باید حتماً مطابق وضعیت هر خانواده تعدیل و ترجیحاً از نظر حقوقی بررسی شود:

Sorgerechtsverfügung

Sollte mir / uns etwas zustoßen und ich / wir nicht mehr in der Lage sein, die elterliche Sorge für unser Kind / unsere Kinder [Name des Kindes / der Kinder, Geburtsdatum] auszuüben, bestimme(n) ich / wir hiermit:

[نام کامل شخص مورد اعتماد، آدرس، نوع رابطه با طفل]

als Vormund.

Ort, Datum

Unterschrift(en)

این سند را کجا نگه‌داری کنیم؟

مهم است که در صورت وقوع حادثه، این سند به‌سادگی پیدا شود، مثلاً:

• در خانه، در میان سایر اسناد مهم،

• نزد همان شخصی که به‌عنوان سرپرست تعیین شده است،

• در دفتر یک Notar (دفتر اسناد رسمی) یا نزد وکیل،

• یا با ثبت و سپردن آن به محکمه امور میراث (Nachlassgericht).

آیا بعداً می‌توان آن را تغییر داد؟

بلی، Sorgerechtsverfügung را می‌توان در هر زمان تغییر داد یا لغو کرد.

• می‌توانید یک سند جدید بنویسید،

• سند قبلی را به‌صورت رسمی باطل نموده یا از بین ببرید،

• و مطمئن شوید که نسخه معتبر دارای تاریخ و امضای جدید است.

خلاصه: چرا باید به Sorgerechtsverfügung فکر کنید؟

تیم نویسنده‌گان و ویراستاران این وب‌سایت می‌کوشند با انجام تحقیقات گسترده و مراجعه به منابع مختلف، معلومات دقیق و قابل اعتماد در اختیار خواننده‌گان قرار دهند؛ با وجود این، احتمال دارد برخی معلومات ناتمام، دارای اشتباه یا کاملاً به‌روز نباشد. بنابراین، لطفاً این معلومات را تنها به‌عنوان یک رهنمای ابتدایی در نظر بگیرید و برای مشوره حقوقی قطعی و تازه، همیشه با دفتر اسناد رسمی، وکلای حقوق خانواده یا ادارات رسمی مربوطه تماس بگیرید.