ما هي Sorgerechtsverfügung؟

هي وثيقة قانونية يكتبها أحد الوالدين أو كلاهما، يحددان فيها من يجب أن يحصل على الحضانة (Sorgerecht) لأطفالهما القُصّر إذا توفيا أو أصبحا غير قادرين على رعاية الأطفال فجأة مثلاً: حادث، مرض خطير....

الهدف منها هو أن يظل الطفل في بيئة آمنة، مع شخص موثوق يختاره الأهل سلفًا.

• إذا كان لديك أطفال قُصَّر، خصوصًا تحت 18 سنة
• إذا كنت أبًا أو أمًا وحيد/ـة في الحضانة
• إذا كنتما والدين غير متزوجين وتعيشان في وضع قانوني غير واضح
• إذا كانت هناك مخاوف من أن يُسلَّم الطفل إلى أشخاص لا ترغبان بهم

بدون هذه الوثيقة:

• قد يتدخل Jugendamt ويضع الطفل مؤقتًا في رعاية الدولة أو في عائلة بديلة
• المحكمة قد تعيّن وصيًا قانونيًا ليس من اختيارك
• عائلتك أو أقاربك قد يختلفون حول من سيعتني بالطفل

 Sorgerechtsverfügung ليست ملزمة للمحكمة 100%، لكنها تُؤخذ بجدية شديدة وتُعد دليلًا قويًا على رغبة الوالدين.

1. بيانات الأطفال (الأسماء، تاريخ الميلاد)
2. اسم الشخص أو الزوجين اللذين ترغبان في منحهما الحضانة (اسم، عنوان، علاقة الطفل)
3. أسباب اختيار هذا الشخص تحديدًا
4. من لا ترغبان بمنحهم الحضانة (إن وُجد) ولماذا
5. توقيع الوالد/الوالدين + تاريخ

 يُفضل توثيقها لدى Notar (كاتب عدل) أو وضعها ضمن وصية رسمية (Testament).

Sorgerechtsverfügung

Sollte mir / uns etwas zustoßen und ich / wir nicht mehr in der Lage sein, die elterliche Sorge für unser Kind / unsere Kinder [اسم الطفل، تاريخ الميلاد] auszuüben, bestimme(n) ich / wir hiermit:

[الاسم الكامل للشخص الموصى به، عنوانه، العلاقة بالطفل]

als Vormund.

Ort, Datum 

Unterschrift(en)

• في البيت بمكان معروف (مع الوثائق المهمة)
• لدى الشخص الموصى به
• يُفضل إيداع نسخة لدى Notar أو محامٍ
• يمكن أيضًا تسجيلها لدى Nachlassgericht (محكمة شؤون الورثة)

نعم، في أي وقت. يمكن كتابة وثيقة جديدة وإلغاء السابقة، بشرط التوقيع والتأريخ.

ـ يحرص فريق الكتاب والمحررين في الموقع  على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.