پاسپورت کودک (Kinderreisepass) و سفر کودک به‌تنهایی همراه با یکی از والدین

Kinderreisepass چیست؟

Kinderreisepass:

• یک پاسپورت آلمانی مخصوص اطفال زیر ۱۲ سال است

• بیشتر برای سفر در داخل اتحادیه اروپا و بعضی کشورهای دیگر استفاده می‌شود

• در آن عکس، معلومات شخصی طفل و مدت اعتبار محدود درج می‌گردد

 

نکته مهم:

از سال ۲۰۲۴ به بعد، Kinderreisepass به‌تدریج لغو می‌شود. برای سفر به بسیاری از کشورها، مخصوصاً کشورهای بیرون از اروپا، معمولاً نیاز به پاسپورت بیومتریک (Reisepass) برای طفل می‌باشد. والدین باید پیش از سفر، مقررات تازه ورود به کشور مقصد را از اداره پاسپورت / Bürgeramt یا وزارت خارجه آلمان (Auswärtiges Amt) بپرسند.

 

---

آیا یکی از والدین می‌تواند به‌تنهایی همراه طفل سفر کند؟

به‌طور اساسی بله، اما با شرایطی. این موضوع به‌خصوص در موارد زیر مهم می‌شود:

• وقتی والدین ازدواج نکرده هستند

• یا از هم جدا شده یا طلاق گرفته اند

• یا هر دو دارای Sorgerecht مشترک (حضانت مشترک) می‌باشند

در چنین حالت‌ها، ارگان‌های مرزی ممکن است با دقت بیشتر بررسی کنند که آیا والد همراه، حق سفر با طفل را دارد یا نه.

---

در هنگام سفر چه چیزهایی لازم است؟

اگر طفل فقط با یکی از والدین سفر می‌کند – چه در داخل آلمان، چه در اتحادیه اروپا و چه به کشور ثالث:

• یک Kinderreisepass یا Reisepass معتبر برای طفل

• یک رضایت‌نامه کتبی از والد دیگر

این رضایت‌نامه معمولاً با نام‌های زیر یاد می‌شود:

• „Reisevollmacht“

• یا „Einverständniserklärung“

در این سند، والد که همراه طفل نیست به‌طور کتبی تأیید می‌کند که با سفر طفل همراه والد دیگر موافق است.

---

محتوای پیشنهادی یک Reisevollmacht

در یک Reisevollmacht / رضایت‌نامه سفر بهتر است اطلاعات زیر ذکر شود:

• نام کامل و تاریخ تولد طفل

• معلومات والد همراه (نام، آدرس، و در صورت امکان شماره پاسپورت یا تذکره / کارت هویت)

• معلومات والد دیگر همراه با امضا

• تاریخ‌های سفر (تاریخ رفت و برگشت)

• کشور و محل مقصد سفر

• شماره پاسپورت Kinderreisepass یا Reisepass طفل

• به‌طور معمول مفید است: یک کاپی از کارت هویت یا پاسپورت والد غیرهمراه

به‌شدت توصیه می‌شود که:

• اصل رضایت‌نامه با امضای اصلی (دست‌نویس) همراه شما باشد،

• و هم‌زمان یک کاپی از کارت هویت یا پاسپورت والد غیرهمراه را نیز با خود داشته باشید.

در بسیاری موارد، تصدیق رسمی یا محضری رضایت‌نامه اجباری نیست، ولی برای بعضی کشورهای بیرون از اتحادیه اروپا می‌تواند بسیار کمک‌کننده باشد.

---

آیا همه کشورها این سند را مطالبه می‌کنند؟

•  

  در داخل اتحادیه اروپا:

  معمولاً این سند به‌ندرت به‌طور رسمی خواسته می‌شود، اما به‌ویژه برای والدین جدا شده یا مطلقه داشتن آن به‌شدت توصیه می‌شود.

   

•  

  بیرون از اتحادیه اروپا:

  بسیاری از کشورها (مثل ترکیه، مصر، ایالات متحده امریکا، مراکش و غیره) ممکن است هنگام ورود یا خروج طفل، چنین رضایت‌نامه‌ای را طلب کنند.

   

همچنان شرکت‌های هواپیمایی ممکن است در صورتی که طفل فقط با یکی از والدین سفر می‌کند، قبل از سوارشدن به طیاره، Reisevollmacht را مطالبه کنند.

---

اگر رضایت والد دیگر موجود نباشد چه می‌شود؟

• اگر یکی از والدین alleiniges Sorgerecht (حضانت انحصاری) داشته باشد، بهتر است همیشه یک سند رسمی حضانت (مثل حکم محکمه یا سند حضانت) را همراه خود داشته باشد.

• اگر نه مدرک حضانت موجود باشد و نه رضایت‌نامه کتبی، ممکن است در مرز یا هنگام چک، سوالات جدی مطرح شده و سفر به تأخیر افتد یا موقتاً منع شود.

• در حالت بدتر، پولیس فدرال آلمان (Bundespolizei) یا پولیس مرزی کشور دیگر می‌توانند تا روشن‌شدن موضوع، از خروج یا ورود طفل جلوگیری کنند.

---

خلاصهٔ عملی

---

تیم نویسندگان و ویراستاران این وب‌سایت می‌کوشد با انجام تحقیقات گسترده و استفاده از منابع مختلف، معلوماتی هرچه دقیق‌تر و قابل اعتمادتر در اختیار شما بگذارد. با آن هم، امکان دارد بعضی معلومات ناتمام، نهایی‌نشده یا حاوی اشتباه باشد. لطفاً این متن را به‌عنوان راهنمای ابتدایی در نظر بگیرید و برای معلومات قطعی و تازه، همیشه به ادارات و مراجع رسمی (مانند اداره پاسپورت، Bundespolizei، وزارت خارجه یا سفارت کشور مقصد) مراجعه نمایید.