آیا می‌توان بر ضد Steuerbescheid (بل) مالیاتی اعتراض کرد؟

بله، در بسیاری از حالات می‌توانید یک Einspruch (اعتراض رسمی) به Finanzamt (اداره‌ی مالیه) بسپارید.

مثال‌هایی از دلایل معمول برای اعتراض

برخی از دلایل رایج برای Einspruch:

• مصارف و کسوراتی که ثبت کرده‌اید در نظر گرفته نشده است

• عواید اضافی به‌طور غلط یا بیش از حد محاسبه شده است

• اشتباه در معلومات خانوادگی یا اطفال (مثلاً Kinderfreibetrag غلط)

• جریمه یا سود / بهره‌ی نادرست وضع شده است

• قوانین مالیاتی تغییر کرده یا احکام جدید محکمه‌های مالی بر قضیه‌ی شما تأثیر می‌گذارد

مهلت: Einspruch را تا چه وقت می‌توان سپرد؟

• باید Einspruch را حداکثر در مدت یک ماه بعد از دریافت Steuerbescheid به Finanzamt برسانید.

• شمارش یک ماه از روزی شروع می‌شود که بل را حقیقتاً به‌دست آورده‌اید، نه از تاریخ صدور چاپ‌شده روی آن.

• بهتر است Einspruch را:

  • از طریق پُست راجستر (Einschreiben) ارسال کنید، یا

  • توسط سیستم آنلاین ELSTER بفرستید.

Einspruch را چگونه تسلیم کنیم؟

اعتراض باید به‌صورت کتبی باشد (نامه، فکس یا ارسال الکترونیکی از طریق ELSTER).

نمونه‌ی متن نامه (به زبان آلمانی):

Finanzamt [نام شهر شما]

[آدرس اداره‌ی مالیه]

Betreff: Einspruch gegen den Steuerbescheid vom [تاریخ بل]

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit lege ich Einspruch gegen den Einkommensteuerbescheid vom [Datum des Bescheids] mit dem Aktenzeichen [Aktenzeichen] ein.

Begründung:

[اینجا دلیل خود را واضح بنویسید – مثلاً: „Werbungskosten nicht berücksichtigt“ (مصارف مسلکی در نظر گرفته نشده)، یا „falscher Kinderfreibetrag“ (معافیت اطفال غلط محاسبه شده است).]

Ich bitte um Überprüfung und Korrektur des Bescheids.

Mit freundlichen Grüßen

[نام شما]

[آدرس شما]

[امضا – در صورت ارسال با پُست]

می‌توانید همین متن را تقریباً به همان شکل استفاده کنید و فقط بخش‌های داخل قوس‌ها را مطابق با پرونده‌ی خود پر کنید.

آیا نیاز است اسناد جدید ارائه شود؟

در بسیاری از مواقع: بله.

برای مثال:

• رسیدها و فاکتورها

• قراردادها (کرایه، کار، نفقه و غیره)

• شهادت‌نامه‌ها و تصدیق‌نامه‌ها (مثلاً گواهی محصل بودن، اسناد معلولیت و …)

شما می‌توانید اسناد را:

• همراه با Einspruch بفرستید، یا

• در جریان بررسی و به درخواست Finanzamt بعداً ارسال (Nachreichung) نمایید.

بعد از تسلیم Einspruch چه می‌شود؟

بعد از آن‌که Einspruch سپرده شد:

1. Finanzamt قضیه‌ی شما را دوباره بررسی می‌کند.

2. ممکن است از شما اسناد و معلومات اضافی بخواهد.

3. در نتیجه یکی از دو حالت زیر رخ می‌دهد:

• „Bescheid wird geändert“ – بل مالیاتی اصلاح می‌شود و مالیات کاهش یا درست می‌گردد.

• „Einspruch wird abgelehnt“ – اعتراض رد می‌شود و معمولاً دلایل آن به‌گونه‌ی کتبی برایتان فرستاده می‌شود.

اگر Einspruch رد گردد، شما می‌توانید ظرف یک ماه دیگر در Finanzgericht (محکمه‌ی مالی) دعوا اقامه کنید.

نکات مهم

• اگر از شما خواسته شده که مبلغ را فوراً بپردازید اما شما به آن اعتراض دارید، می‌توانید درخواست Aussetzung der Vollziehung (تعلیق اجرای تصمیم) کنید، تا تأدیۀ مبلغ موقتاً به تعویق بیفتد.

• اگر Einspruch بی‌اساس و کاملاً غیرموجه باشد، ممکن است بدون بررسی عمیق رد شود؛ و اگر به Finanzgericht مراجعه کنید و دعوا را ببازید، امکان دارد مصارف محکمه نیز بر عهده‌ی شما گذاشته شود.

اصطلاحات مهم

خلاصه

• شما می‌توانید در برابر Steuerbescheid در مدت یک ماه پس از دریافت آن، Einspruch (اعتراض) ثبت کنید.

• Einspruch باید کتبی باشد و بهتر است همراه با دلایل واضح و اسناد لازم ارسال شود.

• ممکن است بل شما اصلاح شود یا Einspruch رد گردد.

• در صورت رد، حق دارید به Finanzgericht مراجعه کنید.

• حتماً به مهلت‌ها توجه کنید و اسناد ارسال (مثل رسید پُست راجستر یا پروتوکول ELSTER) را نزد خود نگه دارید.

تیم نویسندگان و مدیران تحریریه‌ی وب‌سایت ما تلاش می‌کند با تحقیق گسترده و استفاده از منابع متعدد، معلومات دقیق و قابل اعتماد در اختیار خوانندگان قرار دهد. با وجود این، ممکن است اشتباهاتی رخ دهد یا برخی معلومات هنوز کاملاً تثبیت نشده باشد. بنابراین، لطفاً این معلومات را تنها به‌عنوان یک مرجع ابتدایی در نظر بگیرید و برای گرفتن معلومات قطعی و تازه همیشه به اداره‌ها و نهادهای مسئول یا یک مشاور مالیاتی مراجعه کنید.