ورود / ایجاد حساب
۱. Einkommensteuererklärung – اظهارنامهٔ سالانهٔ مالیهٔ عاید (درآمد)
| مورد | جزئیات |
|---|---|
| کی این را تسلیم میکند؟ | خود شخص مکلف مالیه (کارمند، فریلنسر، متقاعد و غیره) |
| آیا اجباری است؟ | در بعضی حالات اجباری و در بعضی دیگر اختیاری (برای بعضی کارمندان) |
| به کجا فرستاده میشود؟ | به Finanzamt از طریق سیستم ELSTER یا توسط برنامههای مالیاتی |
| هدف چیست؟ | محاسبهٔ مالیهٔ واقعی سالانه و یا پسگرفتن مبلغ اضافهٔ پرداختشده یا پرداخت مابهالتفاوت |
| چه چیزهایی را شامل است؟ | معلومات در مورد معاش، بیمهها، اطفال، مصارف کاری، مصارف صحی و سایر مصارف قابل کسر |
| نتیجه چیست؟ | صدور یک Steuerbescheid (مکتوب تشخیص مالیه) که نشان میدهد پول میگیرید یا باید بپردازید |
این نوع اظهارنامه مهمترین و پرکاربردترین اظهارنامهٔ مالیاتی در آلمان است.
۲. Lohnsteuerjahresausgleich – تسویهٔ سالانهٔ مالیهٔ معاش
| مورد | جزئیات |
|---|---|
| کی آن را انجام میدهد؟ | کارفرما به نمایندگی از کارمند |
| آیا اجباری است؟ | نخیر – گاهی در آخر سال بهشکل خودکار انجام میشود |
| به کجا فرستاده میشود؟ | حسابوکتاب آن داخلی در سیستم معاش صورت میگیرد و جداگانه به Finanzamt ارسال نمیشود |
| هدف چیست؟ | اصلاح و تنظیم مالیهٔ معاشی که در طول سال کسر شده، در چارچوب همان کارفرما |
| چه چیزهایی شامل است؟ | فقط معلومات معاش شما نزد همان کارفرما |
| نتیجه چیست؟ | اگر پولی مسترد شود، در معاش ماه دسمبر یا جنوری پرداخت میشود |
این تسویه عواید اضافی دیگر را شامل نمیشود و مصارف قابل کسر مانند تعلیم، اطفال و مصارف خاص در آن محاسبه نمیگردد.
چه وقت از کدام استفاده کنید؟
| سناریو | کدام بهتر است؟ |
|---|---|
| تمام سال نزد یک کارفرما کار کردهاید | معمولاً Lohnsteuerjahresausgleich بهشکل خودکار انجام میشود |
| اطفال دارید، مصارف بزرگ یا بیمههای اضافی دارید | Einkommensteuererklärung ضروری یا بسیار مفید است |
| بیش از یک وظیفه یا منابع متعدد عاید دارید | Einkommensteuererklärung حتماً لازم است |
| کلاس مالیاتی (Steuerklasse) شما تغییر کرده یا فقط بخشی از سال کار کردهاید | Einkommensteuererklärung شدیداً توصیه میشود |
اصطلاحات مفید
| اصطلاح آلمانی | ترجمه / توضیح به دری |
|---|---|
| Einkommensteuererklärung | اظهارنامهٔ سالانهٔ مالیهٔ عاید |
| Lohnsteuerjahresausgleich | تسویهٔ سالانهٔ مالیهٔ معاش |
| Steuerbescheid | مکتوب / اطلاعیهٔ تشخیص مالیه از طرف Finanzamt |
| ELSTER | سیستم رسمی آنلاین برای سپردن اظهارنامهٔ مالیاتی |
خلاصه: فرقهای عمده
| فرق | Einkommensteuererklärung | Lohnsteuerjahresausgleich |
|---|---|---|
| کی آن را انجام میدهد؟ | خود شخص مکلف مالیه | کارفرما |
| دامنهٔ معلومات | تمام انواع عایدات و بسیاری از مصارف و کسورات | فقط معلومات معاش در همان شرکت |
| تأثیر بر استرداد مالیه | میتواند بسیار زیاد باشد | تأثیر دارد اما محدود است |
| توصیه | تقریباً همیشه در آلمان قابل توصیه است | در بعضی حالات بهشکل خودکار انجام میشود |
تیم نویسندهگان و ویراستاران این وبسایت کوشش میکند بر بنیاد تحقیقهای گسترده و استفاده از منابع مختلف، معلومات دقیق و قابل اعتماد در اختیار خوانندهگان قرار دهد. با وجود این، ممکن است بعضی اشتباهات رخ بدهد یا برخی معلومات هنوز کاملاً تأیید نشده باشد؛ بناً لطفاً این مطالب را یک مرجع ابتدایی بدانید و برای گرفتن معلومات نهایی و رسمی، حتماً به ادارهها و مراجع مسئول مراجعه نمایید.
