انتقال جسد از راه زمینی از طریق لهستان
شرایط مرزی برای انتقال میت از آلمان به کشورهای مقصد از طریق سرک
انتقال جسد از آلمان به کشورهایی مانند سوریه، عراق، ترکیه و یا کشورهای بالکان از راه زمینی، برای شماری از خانوادهها یک گزینهی ترجیحی است؛
یا بهخاطر اینکه مصرف آن نسبت به انتقال هوایی کمتر است، و یا به دلیل اینکه در بعضی حالات اضطراری، انتقال از راه هوا ممکن نمیباشد.
با توجه به اینکه لهستان در این مسیر یک گذرگاه مهم و اساسی است، دانستن شرایط قانونی و تنظیماتی عبور از مرز لهستان همراه با جسد اهمیت فراوان دارد.
شرایط اساسی برای انتقال جسد از راه زمینی و عبور از لهستان چیست؟
تصریح انتقال جسد (Leichenpass):
این یک سند رسمی است که توسط اداره صحت (Gesundheitsamt) در آلمان صادر میشود و ثابت میکند که جسد مطابق معیارهای صحی آمادهسازی شده و اجازهی خروج از آلمان را دارد.
سند رسمی وفات (Sterbeurkunde):
گواهی وفات باید به زبان لهستانی یا انگلیسی ترجمه شود و از سوی اداره ثبت احوال (Standesamt) با مهر و امضای رسمی تأیید شده باشد.
تصدیق مهر و موم صحی تابوت (Versiegelungsbescheinigung):
این تصدیق نشان میدهد که تابوت مطابق با معیارهای صحی و معیارهای اتحادیه اروپا بسته و مهروموم شده و از آن هیچگونه خطر صحی به محیط بیرون منتقل نمیشود.
نامه یا اعلامیه از شرکت انتقال متوفیان (Überführungsunternehmen):
این نامه از سوی کمپنی مسئول انتقال صادر میشود و در آن بهروشنی ذکر میگردد:
خط سیر و مسیر حرکت (Route)،
نوع واسطه نقلیه،
معلومات در مورد اشخاصی که جسد را همراهی میکنند.
تابوت مناسب برای انتقال بینالمللی:
در بسیاری موارد از تابوت فلزی با آستر زینک (Zinksarg) استفاده میشود که از داخل با زینک پوشانده شده و بهگونهی هوابند و درزبندی شده است،
یا یک تابوت چوبی محکم که جسد در داخل یک بوجی/کیسه پلاستیکی ضدنشت و در صورت نیاز با عایق حرارتی قرار داده میشود.
تابوت باید قبل از حرکت توسط اداره صحت (Gesundheitsamt) معاینه و بهطور رسمی مهروموم (versiegelt) گردد.
اجازه یا تصدیق گمرکی (Zollfreigabe):
در بعضی موارد، هنگام عبور از لهستان بهسوی کشورهایی که عضو اتحادیه اروپا نیستند (مانند اوکراین یا ترکیه)، یک سند ترخیص گمرکی مورد نیاز است تا برای مقامات گمرک ثابت شود که در ارتباط با تابوت و محتویات آن هیچ کالای ممنوعه یا تخلف گمرکی وجود ندارد.
شرایط ویژه از جانب مقامات لهستانی
| ادارهی لهستانی | اسناد و مدارک مورد نیاز |
|---|---|
| پولیس سرحدی (Straż Graniczna) | Leichenpass، گواهی وفات (Sterbeurkunde)، معلومات در مورد همراهان |
| گمرک (Służba Celna) | اسناد عبور گمرکی (ترانزیت)، مدارک مربوط به تابوت مهروموم شده |
| وزارت صحت لهستان (در حالات خاص) | در صورتی که مرگ بهخاطر بیماری ساری یا وضعیت استثنایی باشد، گزارش صحی اضافی از جانب نهادهای آلمانی درخواست میشود |
آیا نیاز به اجازهی عبور ترانزیتی (Transitbescheinigung) جداگانه است؟
در اکثر حالات، اگر شرایط ذیل فراهم باشد، لهستان یک تصدیق ترانزیت جداگانه درخواست نمیکند:
اسناد آلمانی کامل و بدون نقص باشند (خصوصاً Leichenpass و تصدیق صحی)،
کمپنی انتقال یا شرکت تدفین در آلمان یا یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا ثبت و قانونی باشد،
خط سیر واضح و مشخص باشد (برای مثال: آلمان > لهستان > اوکراین).
با آن هم، بعضی از کمپنیهای متخصص در انتقال متوفیان توصیه میکنند که برای جلوگیری از هرگونه تأخیر در مرز – بهویژه در وقت شب یا در ایام رخصتی رسمی – یک نامهی تأیید عبور ترانزیتی از قونسولگری لهستان گرفته شود.
نکات مهم در بخش لوجستیک و تنظیمات سفر:
بهتر است خانوادهها با کمپنیای کار کنند که تجربهی عملی در انتقالهای بینالمللی زمینی داشته باشد.
اگر انتقال در قالب کاروان یا با چند واسطه نقلیه صورت میگیرد، مناسب است قبلاً به پولیس سرحدی لهستان اطلاع داده شود.
بعضی از کشورهایی که بعد از لهستان قرار دارند (مانند اوکراین)، ممکن است علاوه بر اسناد فوق، یک گواهی صحی مبنی بر «عدم ابتلا به بیماری ساری» از یک شفاخانه معتبر آلمانی مطالبه کنند.
خلاصه
انتقال جسد از آلمان به کشورهای دیگر از طریق راه زمینی و عبور از لهستان، نیازمند آمادهسازی دقیق اسناد صحی، اسناد گمرکی و ترتیبات لوجستیکی است که باید مطابق با قوانین اتحادیه اروپا و مقررات داخلی لهستان باشد.
هماهنگی بهموقع با یک کمپنی مجرب و ارائهی کامل تمام اسناد لازم، به خانواده کمک میکند از تأخیر یا توقف در مرز جلوگیری کرده و اطمینان حاصل کند که میت در سفر آخر خود به وطن، با عزت و حرمت بدرقه میشود.
* تیم نویسندگان و ویراستاران این وبسایت میکوشند بر اساس تحقیقات گسترده و استفاده از منابع مختلف، معلومات دقیق و قابل اعتماد در اختیار خوانندگان قرار دهند. با این وجود، امکان دارد اشتباهاتی رخ دهد یا برخی معلومات هنوز بهطور کامل تأیید نشده باشد. بنابراین، معلومات ذکرشده در این مقاله باید بهعنوان مرجع اولیه در نظر گرفته شود و برای دریافت معلومات نهایی و الزامآور، همواره باید به ادارات و مراجع رسمی ذیصلاح مراجعه گردد.
