كيفية إثبات الورثة في ألمانيا إذا كانت العائلة في الخارج: دليل شامل للمهاجرين وذويهم
عندما يتوفّى شخص في ألمانيا وتكون عائلته أو جزء كبير من ورثته في بلد آخر (سواء بلد المنشأ أو المهجر)، تظهر أمام الورثة تحديات قانونية وإدارية في إثبات حقهم في التركة أمام السلطات الألمانية، خصوصًا إذا لم تكن هناك وصية أو وثائق محلية.
في هذا المقال، نشرح لك الخطوات العملية والقانونية لإثبات الوراثة في ألمانيا عندما تكون العائلة خارج البلاد، مع تقديم حلول واقعية للمشكلات الشائعة. 
متى نحتاج لإثبات الورثة؟
عند التقدّم بطلب شهادة الإرث (Erbschein) من المحكمة الألمانية.
عند سحب الأموال من حساب المتوفى في بنك ألماني.
عند بيع ممتلكات المتوفى (مثل عقار أو سيارة).
عند التعامل مع شركة تأمين أو إدارة الضرائب.
الجهة المختصة في ألمانيا: Nachlassgericht
يجب تقديم الطلب إلى محكمة شؤون التركات (Nachlassgericht) التابعة لـ Amtsgericht في المدينة التي توفي فيها الشخص.
الخطوة الأولى: تقديم طلب Erbschein
يمكن تقديم الطلب من قبل أحد الورثة المقيمين في ألمانيا، أو توكيل محامٍ محلي، ويتضمن:
بيانات المتوفى (الاسم، تاريخ ومكان الوفاة)
بيانات الورثة (أسماؤهم، تواريخ ميلادهم، صلة القرابة)
طلب إصدار شهادة إرث (Erbschein)
إفادة قانونية مشفوعة بالقسم (eidesstattliche Versicherung)
إثبات الورثة المقيمين في الخارج: ما المطلوب؟
1. مستندات إثبات النسب والقرابة
يجب تقديم مستندات رسمية تُثبت صلة القرابة مع المتوفى:
|
صلة القرابة |
الوثيقة المطلوبة |
|
الأب/الأم |
شهادة ميلاد المتوفى |
|
الزوج/الزوجة |
عقد الزواج + ترجمة |
|
الابن/الابنة |
شهادة ميلاد الابن + شهادة ميلاد المتوفى |
|
الأخ/الأخت |
شهادة ميلاد الطرفين + شهادة وفاة الوالدين |
يجب ترجمة جميع الوثائق إلى الألمانية ترجمة محلفة (beglaubigte Übersetzung)
2. توثيق الوثائق الصادرة من الخارج
إذا كانت الوثائق صادرة من بلد غير ألمانيا، فيجب:
تصديقها من وزارة الخارجية في البلد المصدر
ثم تصديقها من السفارة أو القنصلية الألمانية (أو عبر Apostille إن كان البلد عضوًا في اتفاقية لاهاي)
️ 3. توكيل محامٍ أو قريب في ألمانيا
الورثة المقيمون في الخارج يستطيعون:
توكيل محامٍ ألماني متخصص في قضايا الإرث لتقديم الطلب باسمهم
أو توكيل أحد الأقارب المقيمين في ألمانيا عبر توثيق Vollmacht (توكيل رسمي)
يمكن إصدار التوكيل في القنصلية الألمانية في الخارج أو لدى كاتب عدل محلّي مع الترجمة والتصديق.
متى يُرفض طلب Erbschein؟
في حال وجود تنازع بين الورثة
أو عدم كفاية الوثائق لإثبات صلة القرابة
أو وجود وصية تعارض الطلب
المدة والتكلفة
المدة: من 4 إلى 8 أسابيع بعد تقديم المستندات الكاملة
التكلفة: تختلف حسب قيمة التركة، وتبدأ من حوالي 150 يورو
حلول عملية إن لم تتوفّر وثائق رسمية:
طلب مستندات قديمة من البلد الأصلي مثل بيانات النفوس أو المحاكم الشرعية
طلب إفادة ورثة شرعية من محكمة في بلد المنشأ مع توثيقها وتقديمها كمستند داعم (لا يُستبدل بها Erbschein لكنها تُساعد)
كتابة إفادة مشفوعة بالقسم من شاهد محايد في ألمانيا إن وُجد
خلاصة
إثبات الوراثة في ألمانيا حين تكون العائلة في الخارج ممكن تمامًا، لكنه يتطلب تنسيقًا دقيقًا، وترجمة وتصديقًا رسميًا للوثائق.
أفضل الطرق لتسهيل العملية:
توكيل محامٍ محلي
استخدام وثائق مدنية مترجمة ومصدّقة
التحرّك المبكر لتجنّب تأخّر الإجراءات
من خلال هذا التخطيط، يمكن ضمان الحقوق الشرعية والقانونية للعائلة، دون الوقوع في تعقيدات إدارية أو ضياع في الإجراءات.
---------------------------------------
ـ* يحرص فريق الكتاب والمحررين في موقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.
