بيع سيارة المتوفّى في ألمانيا 

إجراءات Abmeldung، تفويض الورثة، وشروط البيع القانوني 

عند وفاة مالك سيارة في ألمانيا، لا تُعتبر السيارة جزءًا من المتعلقات اليومية فحسب، بل تُصنّف كجزء من التركة (Nachlass). 
وهذا يعني أن بيعها أو حتى استخدامها يخضع لسلسلة من الإجراءات القانونية الدقيقة تتعلق بـ تسجيل المركبة، تفويض الورثة، وإثبات الملكية. 

في هذا المقال نشرح الخطوات القانونية والإدارية لبيع سيارة مملوكة لشخص متوفّى، مع التركيز على عملية الإلغاء (Abmeldung)، والتفويض الرسمي، والوثائق المطلوبة.  

 أولًا: من يملك السيارة بعد الوفاة؟ 

وفقًا للقانون الألماني (§ 1922 BGB)، تنتقل ملكية السيارة تلقائيًا إلى الورثة الشرعيين، لكن: 

 ثانيًا: الوثائق المطلوبة لإثبات الحق في التصرف بالسيارة 

قبل أي خطوة، يجب تجهيز أحد المستندات التالية: 

 في حال تعدد الورثة، يُفضل تقديم تفويض خطي جماعي (Vollmacht) يخول أحدهم باتخاذ القرار بشأن السيارة.  

 ثالثًا: خطوات Abmeldung (إلغاء تسجيل السيارة) 

يجب على الوريث/المفوَّض: 

 بعد الإلغاء، يتم إصدار شهادة Abmeldebescheinigung يمكن استخدامها لاحقًا للبيع أو التصدير.  

 رابعًا: بيع السيارة بعد الوفاة – كيف يتم؟ 

بعد الإلغاء، يمكن بيع السيارة سواء داخل ألمانيا أو خارجها. الخطوات: 

 إذا كانت السيارة ستُباع لمعارف أو خارج ألمانيا، يجب التحقق من شروط التصدير أو النقل الدولي.  

 خامسًا: هل يُنصح بإعادة تسجيل السيارة باسم الوريث أولًا؟ 

ليس بالضرورة. 
في حال كانت النية بيع السيارة مباشرة بعد الوفاة، يكفي إلغاؤها وبيعها باسم "Nachlass" (التركة) دون إعادة تسجيل. 

لكن، إذا تأخر البيع أو احتاج الوريث إلى استخدامها مؤقتًا، يجب: 

 سادسًا: ماذا لو كانت السيارة مرهونة أو عليها أقساط؟ 

 خلاصة 

بيع سيارة المتوفى في ألمانيا يتطلب: 

التقيد بالإجراءات القانونية يحمي الورثة من أي مسؤوليات لاحقة (ضريبية، تأمينية، قانونية)، ويُعدّ جزءًا من تصفية التركة بشكل منظم.