فروش موتر شخص متوفی در آلمان

روند Abmeldung، صلاحیت ورثه و شرایط قانونی فروش

وقتی مالک یک موتر در آلمان فوت می‌کند، آن موتر تنها یک وسیلهٔ عادی روزمره محسوب نمی‌شود، بلکه از نگاه حقوقی بخشی از ترکه (Nachlass) به حساب می‌آید.

به همین دلیل، فروش یا حتی استفاده از موتر بعد از وفات، تابع سلسله‌ای از مقررات حقوقی در مورد ثبت موتر، اختیار ورثه و اثبات مالکیت است.

در این مقاله، قدم‌به‌قدم مراحل حقوقی و اداری فروش موتر شخص متوفی توضیح می‌شود، با تمرکز بر پروسهٔ ابطال ثبت (Abmeldung)، وکالت رسمی و اسناد مورد نیاز.

۱. بعد از وفات، موتر مربوط کی می‌شود؟

طبق قانون مدنی آلمان (§ 1922 BGB)، مالکیت موتر به‌صورت خودکار به وارثان قانونی منتقل می‌شود؛ اما:

• تا زمانی که وراثت به‌صورت رسمی ثابت نشده باشد، ورثه نمی‌توانند به‌طور قانونی در مورد موتر تصرف کنند (فروش، ابطال ثبت و غیره).

• استفاده از موتر در سرک‌های عامه به نام شخص متوفی پس از وفات، اجازه داده نمی‌شود.

۲. اسناد لازم برای ثابت کردن حق تصرف بر موتر

قبل از هر کار، باید یکی از اسناد زیر آماده شود:

سند – هدف

•  

  گواهی وراثت (Erbschein):

  سند رسمی که نشان می‌دهد شخص واقعاً وارث است.

   

•  

  وصیت‌نامهٔ رسمی + سند گشایش وصیت:

  در صورت موجود بودن، می‌تواند به‌عنوان اثبات وراثت استفاده شود.

   

•  

  وکالت‌نامه از سایر ورثه:

  در صورتی که تنها یک وارث می‌خواهد موتر را بفروشد یا ابطال ثبت کند.

   

در صورت تعدد وارثان، توصیه می‌شود یک وکالت‌نامهٔ کتبی مشترک (Vollmacht) تنظیم شود که یکی از آن‌ها را برای تصمیم‌گیری در مورد موتر صلاحیت می‌دهد.

۳. مراحل Abmeldung (ابطال ثبت موتر)

وارث یا شخص دارای وکالت باید:

• به Kfz-Zulassungsstelle (ادارهٔ ثبت وسایط نقلیه) در شهر یا ولسوالی مربوطه مراجعه کند.

• اسناد زیر را تسلیم نماید:

  • سند فوت (Sterbeurkunde)

  • Erbschein یا وصیت‌نامهٔ رسمی

  • سند هویت وارث (تذکرهٔ آلمانی/کارت هویت یا پاسپورت)

  • اسناد ثبت موتر (Zulassungsbescheinigung Teil I & II – Fahrzeugschein/Fahrzeugbrief)

  • پلاک‌های موتر (Kennzeichen)

  • تأییدیهٔ قطع بیمه (در بسیاری موارد به‌صورت الکترونیکی به بیمه اطلاع داده می‌شود)

  • پرداخت فیس ابطال ثبت (معمولاً بین ۱۰ تا ۲۰ یورو)

بعد از انجام Abmeldung، یک Abmeldebescheinigung (گواهی ابطال ثبت) صادر می‌شود که بعداً می‌توان از آن برای فروش یا صادرات موتر استفاده کرد.

۴. فروش موتر بعد از وفات – چگونه انجام می‌شود؟

پس از ابطال ثبت، موتر را می‌توان در داخل آلمان یا به خارج از کشور فروخت. گام‌های اصلی:

• امضای یک قرارداد رسمی خرید و فروش (Kaufvertrag).

• ارائهٔ سند وراثت به خریدار (کاپی Erbschein).

• توصیه می‌شود برای تضمین حقوق همهٔ طرف‌ها از فورم‌های نمونهٔ قرارداد (مثلاً از ADAC یا TÜV) استفاده شود.

• دریافت پول فروش و ثبت آن به‌عنوان بخشی از اسناد ترکه.

اگر موتر به آشنایان یا به خارج از آلمان فروخته می‌شود، باید پیشاپیش شرایط صادرات و انتقال بین‌المللی بررسی شود.

۵. آیا لازم است موتر اول به نام وارث ثبت شود؟

به‌طور الزامی نه.

اگر هدف این است که موتر به‌زودی بعد از وفات فروخته شود، معمولاً کافی است:

• موتر ابطال ثبت شود، و

• به نام ترکه (Nachlass) فروخته شود، بدون این‌که قبلاً به نام وارث ثبت گردد.

اما اگر فروش به تعویق بیفتد یا وارث بخواهد برای مدتی از موتر استفاده کند، لازم است:

• موتر به‌طور رسمی به نام وارث ثبت شود.

• بیمهٔ جدید اخذ گردد.

• مالیات موتر از تاریخ ثبت جدید پرداخت شود.

۶. اگر موتر در لیزینگ، قسط یا تحت رهن باشد چه می‌شود؟

• باید در Fahrzeugbrief بررسی شود که آیا ضبط (Pfändung) یا حق مالکیت تضمینی برای بانک یا شرکت مالی درج شده است یا خیر.

• در صورت وجود قرارداد لیزینگ یا تمویل (Leasing / Finanzierung)، باید به مؤسسهٔ تمویل‌کننده اطلاع داده شود.

• معمولاً تا زمانی که تعهدات مالی تمام نشده یا قرارداد با موافقت مؤسسهٔ تمویل به وارث منتقل نشده باشد، فروش موتر روا نیست.

خلاصه

فروش موتر شخص متوفی در آلمان به این موارد نیاز دارد:

• سند رسمی وراثت.

• ابطال ثبت موتر (Abmeldung).

• وکالت واضح از تمام ورثه در صورت تعدد وارثان.

• قرارداد فروش شفاف و سند قابل اثبات پرداخت پول.

رعایت این مراحل قانونی، ورثه را از مسئولیت‌های بعدی (مالیاتی، بیمه‌ای و حقوقی) محافظت می‌کند و بخشی مهم از مدیریت منظم ترکه به حساب می‌آید.

تیم نویسندگان و ویراستاران این وب‌سایت تلاش می‌کند بر اساس تحقیق گسترده و منابع متعدد، معلومات دقیق و قابل اتکاء ارائه کند. با وجود این، امکان دارد برخی معلومات ناتمام، نهایی‌نشده یا حاوی اشتباه باشد؛ بنابر این، لطفاً این متن را صرفاً به‌عنوان یک راهنمای ابتدایی در نظر گرفته و برای دریافت معلومات رسمی و الزام‌آور، حتماً با ادارات و مقامات صلاحیت‌دار تماس بگیرید.