کمک‌های مالی برای پناهجویان (کمک‌های متقاضیان پناهندگی)

قانون AsylbLG چیست؟
قانون کمک‌های پناهجویان (AsylbLG) در آلمان تعیین می‌کند که کمک‌های پولی و غیرپولی برای متقاضیان پناهندگی و برخی گروه‌های دیگر چگونه پرداخت شود؛ مثل کسانی که Duldung (تعلیق اخراج) دارند، افراد در پروسه دوبلین، یا کسانی که درخواست‌شان هنوز پذیرفته نشده اما در آلمان حضور دارند.
هدف این قانون تأمین حداقل مصارف زندگی است، نه برخورد برابر با شهروند یا افراد دارای اقامتِ کاملاً شناخته‌شده.

چه کسانی مستحق این کمک‌ها هستند؟

• متقاضیان پناهندگی در مرحله‌های نخست (از ثبت درخواست تا صدور تصمیم)

• دارندگان Duldung (تعلیق اخراج)

• کسانی که اخراج‌شان فعلاً به دلایل واقعی ممکن نیست

• بعضی افراد ردشده که به دلایل انسانی اخراج نمی‌شوند

این کمک‌ها چی چیزها را شامل می‌شود؟

۱) کمک پولی پایه (Bargeldleistungen)
پرداخت ماهوار برای نیازهای اساسی، به‌گونه تقریبی (راهنمای ۲۰۲۵):

مبالغ بسته به نوع بودوباش (جمعی یا خصوصی) و ایالت فرق می‌کند و ممکن است بخشی از کمک‌ها به شکل کوپن داده شود.

۲) خوراک و مسکن

• در مراکز پذیرش اولیه (Erstaufnahmeeinrichtungen) معمولاً مسکن رایگان داده می‌شود.

• این موضوع اغلب شامل غذا، برق، گرمی، و آب نیز هست.

• اگر به مسکن خصوصی بروید، ممکن است هزینه کرایه بر اساس نرخ‌های محلی (بسته به وضعیت و اداره مسئول مانند Sozialamt یا بعداً Jobcenter) پرداخت شود.

۳) مراقبت صحیِ پایه
متقاضی پناهندگی ممکن است کارت صحی موقت بگیرد یا از طریق برگه‌های درمانیِ Sozialamt به داکتر مراجعه کند. خدمات معمولاً شامل:

• تداوی عاجل/اضطراری

• مریضی‌های حاد

• مراقبت‌های حمل و ولادت

• واکسین‌های ضروری
  درمان‌های اختیاری یا درمان‌های روانی گسترده معمولاً شامل نیست مگر با تصمیم خاص.

۴) کمک‌های اضافی (Sonderbedarfe)
در بعضی حالت‌ها می‌توان کمک اضافی درخواست کرد، مثل:

• لباس زمستانی

• لوازم مکتب برای کودکان

• وسایل طفل/نوزاد (کالسکه، پوشک)

• مصرف رفت‌وآمد برای وقت‌های رسمی یا صحی

• کمک‌های مربوط به حمل یا ولادت

۵) کورس‌های زبان و ادغام
در مرحله اول معمولاً حق اشتراک در کورس‌های رسمی ادغام وجود ندارد.
اما بعضی شهرداری‌ها کورس‌های ابتدایی آلمانی (Erstorientierungskurse) را رایگان فراهم می‌کنند.

کمک‌ها چه وقت تغییر می‌کند؟
بعد از ۱۸ ماه اقامت در آلمان بدون تصمیم نهایی پناهندگی (یا در صورت ادامه Duldung)، ممکن است کمک‌ها مطابق SGB XII بهتر شود و به کمک‌های افراد کم‌درآمد نزدیک گردد.
اما معمولاً شرط مهم این است که شخص با اداره‌ها همکاری کامل داشته باشد و نشانه‌ای از پنهان‌کاری یا معلومات غلط وجود نداشته باشد.

آیا امکان کم‌کردن کمک‌ها است؟
بله. اگر شخص مثلاً:

• در پروسه پناهندگی یا اخراج همکاری نکند

• معلومات غلط بدهد یا چیزی را پنهان کند

• بدون اجازه از محل بودوباش برود

• از انگشت‌نگاری خودداری کند یا وقت مهم را از دست بدهد
  ممکن است کمک‌ها موقتاً کاهش یابد و در برخی حالت‌ها تا ۵۰٪ برای مدت مشخص کم شود.

خلاصه
کمک‌های AsylbLG زندگی در سطح حداقل را برای پناهجویان تضمین می‌کند، اما برابر با حقوق کامل شهروند یا پناهنده به‌رسمیت‌شناخته‌شده نیست. این سیستم برای مرحله‌ای موقتی در زمان انتظار ساخته شده و هدف آن حمایت انسانی در حد معیارهای پایه است.

— تیم نویسندگان و ویراستاران وب‌سایت تلاش می‌کند با تحقیق گسترده و مراجعه به منابع متعدد معلومات دقیق ارائه کند؛ با آن هم ممکن است بعضی اشتباهات رخ دهد یا معلومات غیرقطعی درج شود. لطفاً این مطالب را مرجع اولیه بدانید و برای معلومات قطعی همواره به مراجع مسئول مراجعه نمایید.