بالطبع! إليك دليلاً شاملًا ومبسطًا عن عملية الاعتراف بالشهادة الثانوية الأجنبية (Zeugnisanerkennung) في ألمانيا، وهي خطوة أساسية للطلاب الدوليين الراغبين في الدراسة في جامعة ألمانية.
الاعتراف بالشهادة الثانوية الأجنبية (Zeugnisanerkennung) في ألمانيا
ما المقصود بالاعتراف (Anerkennung)؟
هو عملية تقييم الشهادة الثانوية الصادرة من خارج ألمانيا للتأكّد مما إذا كانت تعادل الشهادة الألمانية (Abitur)، وبالتالي تخوّلك للتقديم على برامج الدراسة الجامعية (Bachelor) في ألمانيا.
هل تحتاج شهادة الاعتراف؟
ذلك يعتمد على:
|
الحالة |
هل تحتاج الاعتراف؟ |
|
شهادتك الثانوية معترف بها تلقائيًا (مثل شهادة الثانوية الأوروبية أو IB) |
لا تحتاج |
|
حصلت على شهادة ثانوية من بلد عربي أو غير أوروبي |
نعم، تحتاج |
|
تحمل شهادة جامعية (بكالوريوس) وترغب بدراسة ماجستير |
غالبًا لا تحتاج |
كيف أعرف إذا كانت شهادتي معترف بها؟
استخدم قاعدة البيانات الرسمية:
anabin.kmk.org
ثم:
اختر "Schulabschlüsse" (شهادات المدارس)
حدد بلدك
قارن اسم الشهادة ونوعها
→ إذا كانت الشهادة تحت تصنيف "Hochschulzugang"، فهذا يعني أنها تؤهّلك للدراسة الجامعية.
أنواع الاعتراف:
|
النوع |
المعنى |
|
Direkter Zugang |
دخول مباشر إلى الجامعة |
|
Feststellungsprüfung erforderlich |
تحتاج أولًا إلى Studienkolleg ثم اجتياز اختبار قبول |
|
Kein Zugang |
لا يُسمح بالدراسة الجامعية بالشهادة المقدمة |
كيف يتم الاعتراف رسميًا؟
هناك طريقتان:
1. عبر الجامعة نفسها (إن كانت تقدّم التقييم)
بعض الجامعات تقوم بتقييم الشهادات بنفسها أثناء التقديم.
فقط حمّل الشهادات إلى منصة التقديم (Uni-Assist أو مباشرة).
2. عبر مكتب الاعتراف الرسمي في الولاية
يُسمى:
Zeugnisanerkennungsstelle
أو
Bezirksregierung / Schulamt / Bildungsministerium
يجب تقديم طلب رسمي، غالبًا يحتوي:
صورة من الشهادة الأصلية
ترجمة رسمية إلى الألمانية
صورة من جواز السفر
سيرة ذاتية
رسوم بسيطة (25–100 يورو)
هل هناك جهة مركزية في بعض الولايات؟
نعم، مثلًا:
|
الولاية |
الجهة المسؤولة |
|
شمال الراين – وستفاليا (NRW) |
Bezirksregierung Köln |
|
برلين (Berlin) |
Senatsverwaltung für Bildung |
|
بافاريا (Bayern) |
Zeugnisanerkennungsstelle der Zeugnisanerkennungsstelle in München |
كيف أبدأ؟
حدّد في أي ولاية توجد الجامعة التي ترغب الدراسة بها
ابحث عن Zeugnisanerkennung + اسم الولاية
اتبع التعليمات على الموقع الرسمي
أرسل المستندات عبر البريد أو عبر نموذج إلكتروني
كم يستغرق ذلك؟
عادةً من 4 إلى 6 أسابيع
في مواسم الضغط قد تصل المدة إلى 8 أسابيع، لذلك قدّم مبكرًا
ملاحظات مهمة:
|
النقطة |
التوضيح |
|
الترجمة |
يجب أن تكون من مترجم محلف ومعتمد في ألمانيا |
|
التصديق |
بعض الولايات تطلب تصديق الشهادة من السفارة الألمانية |
|
Studienkolleg |
إذا كانت شهادتك غير معادلة، يمكنك التقديم على سنة تحضيرية في Studienkolleg ثم دخول الجامعة |
مثال: شهادة الثانوية اليمنية أو السورية
تُصنف غالبًا بأنها nicht direkt zugangsberechtigt
تحتاج إلى Studienkolleg + اجتياز اختبار FSP
---------------------------------------
ـ* يحرص فريق الكتاب والمحررين في موقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.
