ورود / ایجاد حساب
البته! در اینجا یک رهنمای جامع و ساده در مورد روند بهرسمیتشناسی سند بایسهٔ خارجی (Zeugnisanerkennung) در آلمان آمده است؛ این یک گام اساسی برای محصلان بینالمللی است که میخواهند در یک پوهنتون آلمانی درس بخوانند.
بهرسمیتشناسی سند بایسهٔ خارجی (Zeugnisanerkennung) در آلمان
منظور از Anerkennung چیست؟
این روند ارزیابی سند بایسهای است که بیرون از آلمان صادر شده تا معلوم شود آیا با سند آلمانی (Abitur) برابر است یا نه؛ و در نتیجه شما را برای درخواست در برنامههای تحصیل پوهنتونی (Bachelor) در آلمان واجد شرایط میسازد.
آیا به سند/گواهی Anerkennung ضرورت دارید؟
این موضوع بستگی دارد به:
| حالت | آیا Anerkennung لازم است؟ |
|---|---|
| سند بایسهٔ شما خودکار پذیرفته میشود (مثل سند بایسهٔ اروپایی یا IB) | ضرورت نیست |
| سند بایسه را از یک کشور عربی یا غیراروپایی گرفتهاید | بلی، لازم است |
| سند پوهنتونی (Bachelor) دارید و میخواهید Master بخوانید | غالباً لازم نیست |
چگونه بفهمم سندم پذیرفته میشود؟
از دیتابیس رسمی استفاده کنید:
anabin.kmk.org
بعد:
-
گزینه “Schulabschlüsse” (اسناد مکتب) را انتخاب کنید
-
کشور خود را تعیین کنید
-
نام و نوع سند را مقایسه کنید
→ اگر سند زیر طبقه “Hochschulzugang” باشد، یعنی شما را برای ورود به پوهنتون واجد شرایط میکند.
انواع Anerkennung:
| نوع | معنا |
|---|---|
| Direkter Zugang | ورود مستقیم به پوهنتون |
| Feststellungsprüfung erforderlich | نخست به Studienkolleg ضرورت است و سپس باید امتحان پذیرش را بگذرانید |
| Kein Zugang | با سند ارائهشده اجازه تحصیل پوهنتونی داده نمیشود |
بهرسمیتشناسی رسمی چگونه انجام میشود؟
دو راه وجود دارد:
1. از طریق خودِ پوهنتون (اگر ارزیابی را انجام بدهد)
-
برخی پوهنتونها هنگام درخواست، اسناد را خودشان ارزیابی میکنند.
-
فقط اسناد را در پلاتفورم درخواست بارگذاری کنید (Uni-Assist یا مستقیم).
2. از طریق اداره رسمی Anerkennung در ایالت
معمولاً نام آن:
Zeugnisanerkennungsstelle
یا
Bezirksregierung / Schulamt / Bildungsministerium
باید درخواست رسمی بدهید که غالباً شامل موارد زیر است:
-
کاپی سند اصلی
-
ترجمه رسمی به آلمانی
-
کاپی پاسپورت
-
سوانح/سیوی (CV)
-
فیس اندک (۲۵ تا ۱۰۰ یورو)
آیا در برخی ایالتها مرجع مرکزی وجود دارد؟
بلی، مثلاً:
| ایالت | مرجع مسئول |
|---|---|
| نوردراین-وستفالن (NRW) | Bezirksregierung Köln |
| برلین (Berlin) | Senatsverwaltung für Bildung |
| باواریا (Bayern) | Zeugnisanerkennungsstelle der Zeugnisanerkennungsstelle in München |
چگونه آغاز کنم؟
-
مشخص کنید پوهنتونی که میخواهید در آن درس بخوانید در کدام ایالت است
-
جستوجو کنید: Zeugnisanerkennung + نام ایالت
-
رهنمودهای ویبسایت رسمی را دنبال کنید
-
اسناد را از طریق پست یا فورم آنلاین ارسال کنید
چقدر زمان میگیرد؟
-
معمولاً ۴ تا ۶ هفته
-
در فصلهای شلوغ ممکن است تا ۸ هفته طول بکشد؛ پس زودتر اقدام کنید
یادداشتهای مهم:
| نکته | توضیح |
|---|---|
| ترجمه | باید توسط مترجم محلف و مورد تأیید در آلمان انجام شود |
| تصدیق | برخی ایالتها تصدیق سند توسط سفارت آلمان را میخواهند |
| Studienkolleg | اگر سند شما معادل نباشد، میتوانید برای یک سال آمادگی در Studienkolleg درخواست کنید و سپس وارد پوهنتون شوید |
مثال: سند بایسهٔ یمن یا سوریه
-
غالباً بهحیث nicht direkt zugangsberechtigt طبقهبندی میشود
-
به Studienkolleg + قبولی در امتحان FSP ضرورت دارد
ـ* تیم نویسندگان و ویراستاران در سایت تلاش میکند با تحقیق گسترده و بررسی چندین منبع، معلومات دقیق ارائه کند؛ با این حال ممکن است برخی اشتباهات رخ دهد یا معلومات تأییدنشده درج شود. بناً، لطفاً معلومات مقالات را مرجع اولیه بدانید و برای دریافت معلومات قطعی، همیشه به نهادهای مربوطه مراجعه کنید.
