ورود / ایجاد حساب
چگونه برای سند مکتب خارجی در آلمان سند معادلسازی (Anerkennung) بگیریم؟
مقدمه
اگر درسهای مکتب را بیرون از آلمان تمام کردهاید و میخواهید:
-
آموزش را در یک مکتب یا دانشگاه آلمانی ادامه بدهید،
-
Ausbildung (آموزش مسلکی) را آغاز کنید،
-
یا حتی وارد بازار کار شوید،
اکثراً به معادلسازی سند مکتب خود نیاز دارید (Anerkennung eines ausländischen Schulabschlusses).
در ادامه، تشریح مفصلِ قدمبهقدم برای گرفتن این معادلسازی آمده است.
چه کسانی به معادلسازی ضرورت دارند؟
اگر:
-
سند صنف نهم یا دوازدهم (مانند صنف نهم یا دوازدهم) را بیرون از آلمان گرفتهاید،
-
و قصد دارید در آلمان درس بخوانید، آموزش ببینید یا کار کنید،
پس باید در ایالتی که زندگی میکنید برای Schulabschluss-Anerkennung درخواست بدهید.
کدام اسناد قابل معادلسازی است؟
| سند خارجی | معادل احتمالی در آلمان |
|---|---|
| سند صنف نهم یا دهم | Hauptschulabschluss یا Realschulabschluss |
| لیسه عمومی یا بکلوریا | Fachhochschulreife یا Allgemeine Hochschulreife (Abitur) |
| اسناد ناقص یا بدون ختم مرحله | ارزیابی فردی برای تعیین سطح مناسب جهت ادامه آموزش |
مرجع مسئول معادلسازی کدام است؟
هر ایالت (Bundesland) دفتر خاص برای معادلسازی دارد که معمولاً مربوط به:
-
وزارت معارف/آموزش ایالت، یا
-
نهادی به نام Zeugnisanerkennungsstelle است.
مثال:
-
در برلین (Berlin): Senatsverwaltung für Bildung
-
در بایرن (Bayern): Zeugnisanerkennungsstelle bei der Bezirksregierung
میتوانید مرجع مربوط به ایالت خود را از طریق این وبسایت رسمی پیدا کنید:
www.anerkennung-in-deutschland.de
اسناد مورد نیاز معمولاً
-
فورم درخواست (بسته به ایالت آنلاین یا کاغذی)
-
سند اصلی + ترجمه معتبر آلمانی
-
ترانسکریپت/ریز نمرات (Transkript)
-
تثبیت هویت (پاسپورت، Aufenthaltstitel)
-
سند ثبت اقامت در آلمان (Anmeldung)
-
فیس درخواست (حدود 25 تا 100 یورو)
تمام اسناد خارجی باید با ترجمه محلفه/معتبر ارائه شود (beglaubigte Übersetzung).
کار چقدر وقت میگیرد؟
بین 4 تا 12 هفته بسته به اداره، ایالت و اسناد.
اگر اسناد ناقص باشد، ممکن است معلومات اضافی خواسته شود.
بعد از معادلسازی چی دریافت میکنید؟
Bescheid zur Anerkennung: یک نامه رسمی که توضیح میدهد آیا سند:
| نتیجه احتمالی | معنایش |
|---|---|
| بهعنوان “Hauptschule” یا “Realschule” پذیرفته شود | میتوانید Ausbildung را شروع کنید یا وارد آموزش مسلکی شوید |
| بهعنوان “Abitur” پذیرفته شود | میتوانید مستقیم وارد دانشگاه شوید |
| بهطور کامل پذیرفته نشود | پیشنهاد میشود بخشی از آموزش را تکمیل کنید یا امتحان ورودی بدهید |
اگر سند معادل نشود چی کنید؟
نگران نباشید؛ گزینههایی مثل:
-
شامل شدن در Übergangsklassen یا Vorbereitungsklassen
-
ثبتنام در Berufsschule یا Studienkolleg مطابق مسیر مورد نظر
-
درخواست برای برنامههای حمایتی مسلکی و زبانی برای خارجیها مانند Berufsvorbereitungsjahr (BVJ)
نکات عملی
-
دقت ترجمه و وضوح اسناد را بررسی کنید
-
از همه چیز کاپیهای تصدیقشده نگه دارید
-
از مشاوره رایگان از طریق Jugendmigrationsdienste یا مراکز آموزشی (Volkshochschule) استفاده کنید
-
اگر مشکل داشتید، از مرکز Bildungsberatung Garantiefonds Hochschule مشوره بگیرید
خلاصه
معادلسازی سند مکتب خارجی یک گام اساسی برای ساختن آیندهتان در آلمان است.
هر ایالت روش خودش را دارد، اما مسیر یکی است: آمادهسازی اسناد، ارسال درخواست و انتظار تصمیم.
کلید: منتظر نمانید! هرچه زودتر آغاز کنید، فرصتتان برای درس، کار یا آموزش بیشتر میشود.
ـ* تیم نویسندگان و ویراستاران در سایت تلاش میکند با تحقیق گسترده و مراجعه به چندین منبع، معلومات دقیق ارائه کند؛ با این حال ممکن است بعضی اشتباهات رخ بدهد یا معلومات تایید نشده درج شود. بناً لطفاً معلومات را مرجع ابتدایی بدانید و برای دریافت معلومات تایید شده همیشه به مراجع مربوط مراجعه کنید.
