كيف تحصل على شهادة معادلة (Anerkennung) لشهادة مدرسية أجنبية في ألمانيا؟
مقدمة
إذا كنت قد أتممت دراستك المدرسية خارج ألمانيا وترغب في:
مواصلة التعليم في مدرسة ألمانية أو جامعة
بدء Ausbildung (تدريب مهني)
أو حتى دخول سوق العمل
فغالبًا ستحتاج إلى معادلة شهادتك المدرسية (Anerkennung eines ausländischen Schulabschlusses).
فيما يلي شرح تفصيلي لكيفية الحصول على هذه المعادلة خطوة بخطوة.
من يحتاج إلى المعادلة؟
إذا كنت قد أتممت:
الشهادة الإعدادية أو الثانوية (مثل الصف التاسع أو الثاني عشر) خارج ألمانيا
وتخطط للدراسة أو التدريب أو العمل داخل ألمانيا
فأنت بحاجة إلى التقدّم بطلب معادلة الشهادة (Schulabschluss-Anerkennung) في الولاية التي تعيش فيها.
️ ما الشهادات التي يمكن معادلتها؟
|
الشهادة الأجنبية |
المعادلة المحتملة في ألمانيا |
|
شهادة الصف التاسع أو العاشر |
Hauptschulabschluss أو Realschulabschluss |
|
الثانوية العامة أو البكالوريا |
Fachhochschulreife أو Allgemeine Hochschulreife (Abitur) |
|
الشهادات الجزئية أو دون إنهاء المرحلة |
تقييم فردي لتحديد المستوى المناسب للالتحاق الدراسي |
ما هي الجهة المسؤولة عن المعادلة؟
كل ولاية (Bundesland) لديها مكتب خاص بمعادلة الشهادات، غالبًا تابع لـ:
وزارة التعليم في الولاية
أو جهة اسمها Zeugnisanerkennungsstelle
️ مثال:
في برلين (Berlin): Senatsverwaltung für Bildung
في بافاريا (Bayern): Zeugnisanerkennungsstelle bei der Bezirksregierung
يمكنك العثور على الجهة المختصة في ولايتك عبر هذا الموقع الرسمي:
www.anerkennung-in-deutschland.de
الوثائق المطلوبة عادةً
استمارة الطلب (يُملأ إلكترونيًا أو ورقيًا حسب الولاية)
الشهادة الأصلية + ترجمة ألمانية معتمدة
كشف العلامات (Transkript)
إثبات الهوية (جواز السفر، Aufenthaltstitel)
شهادة إثبات الإقامة في ألمانيا (Anmeldung)
رسوم الطلب (بين 25 – 100 يورو تقريبًا)
كل الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مترجمة ترجمة محلفة (beglaubigte Übersetzung).
كم يستغرق الإجراء؟
من 4 إلى 12 أسبوعًا حسب الجهة والولاية والوثائق.
في حال وجود نقص في الوثائق، قد يتم طلب معلومات إضافية.
ماذا تحصل بعد المعادلة؟
Bescheid zur Anerkennung: رسالة رسمية توضّح إن كانت الشهادة:
|
النتيجة المحتملة |
ما تعنيه |
|
معترف بها كـ "Hauptschule" أو "Realschule" |
يمكنك بدء Ausbildung أو دخول التعليم المهني |
|
معترف بها كـ "Abitur" |
يمكنك دخول الجامعة مباشرة |
|
غير معترف بها بشكل كامل |
يُقترح عليك استكمال دراسي معين أو اختبار قبول |
ماذا تفعل إن لم تُعادل الشهادة؟
لا تقلق، هناك خيارات مثل:
الالتحاق بـ مدارس Übergangsklassen أو Vorbereitungsklassen
التسجيل في Berufsschule أو Studienkolleg حسب المسار الذي تريده
التقديم لبرامج الدعم المهني واللغوي للأجانب مثل Berufsvorbereitungsjahr (BVJ)
نصائح عملية
تأكّد من دقة الترجمة ووضوح الوثائق
احتفظ بنسخ مصدقة من كل شيء
استعن بخدمة استشارية مجانية عبر Jugendmigrationsdienste أو مراكز التعليم (Volkshochschule)
إذا واجهت صعوبات، اطلب مشورة من مركز Bildungsberatung Garantiefonds Hochschule
خلاصة
معادلة الشهادة المدرسية الأجنبية هي خطوة حاسمة لبناء مستقبلك في ألمانيا.
كل ولاية لها طريقتها، لكن الطريق واحد: تجهيز الأوراق، إرسال الطلب، وانتظار القرار.
المفتاح: لا تنتظر! كلما بدأت أبكر، زادت فرصك في الدراسة أو العمل أو التدريب.
---------------------------------------
ـ* يحرص فريق الكتاب والمحررين في موقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.
