Hausarbeit
رهنمای نوشتن پروژهی کوتاه تحقیقی: قواعد و فورمتیگ
Hausarbeit چیست؟
Hausarbeit یک مقاله / تحقیق سمستری است (معمولاً بین ۸ تا ۲۰ صفحه) که در ختم سمستر در یک مضمون مشخص از محصل خواسته میشود. هدف این است که سنجیده شود محصل تا چه حد میتواند:
بهصورت منظم تحقیق و جستجو انجام دهد،
منابع و متون را تحلیل کند،
استدلال منطقی بسازد،
و زبان علمی و دقیق بهکار ببرد.
۱. انتخاب موضوع (Thema wählen)
موضوعی انتخاب کن که با مضمون درسی در ارتباط باشد.
موضوع باید خوب محدود و مشخص باشد (نه خیلی عمومی و کلان).
موضوع را با استاد راهنما یا Betreuer خود در میان بگذار.
۲. ساختن سوال تحقیق (Fragestellung)
یک سوال اصلی تعیین کن که Hausarbeit تو قرار است به آن جواب بدهد.
مثال:
«Wie beeinflusst Digitalisierung das Konsumverhalten von Jugendlichen?»
«دیجیتالیشدن چه تأثیری بر رفتار مصرفی جوانان دارد؟»
۳. جستجوی منابع (Literaturrecherche)
از منابع علمی شروع کن: کتابهای اکادمیک، مقالات ژورنالها، و دیتابیسهای پوهنتون مثل JSTOR یا SpringerLink.
از روش استناد APA، MLA یا روش مورد قبول پوهنتون خود استفاده کن.
۴. ساختن Gliederung (طرح و ساختار)
یک Gliederung یا طرح ابتدایی ساختاری برای Hausarbeit بساز.
برای نمونه:
Einleitung (مقدمه)
Theoretischer Hintergrund (پسمنظر نظری)
Methodik (روش کار – اگر موجود باشد)
Analyse und Diskussion (تحلیل و بحث)
Fazit (نتیجهگیری)
Literaturverzeichnis (فهرست منابع)
۵. نوشتار علمی (Wissenschaftliches Schreiben)
از زبان رسمی، عینی و بیطرف استفاده کن.
در بسیاری رشتهها بهتر است از «من» و «ما» استفاده نکنی.
بین پاراگرافها و بخشها رشتهی منطقی و منظم برقرار کن.
۶. نقل قول و منابع (Zitieren & Literatur)
یک شیوهی استناد واحد انتخاب کن و همان را تا آخر کار حفظ کن.
دو نوع اساسی نقل قول:
نقل قول مستقیم: «…»
نقل قول غیرمستقیم / خلاصه: (vgl. Autor Jahr: Seite) – یعنی (ر.ک. نویسنده، سال: صفحه)
۷. نتیجهگیری قوی (Fazit)
بهصورت روشن به سوال تحقیق جواب بده.
نتایج مهم را خلاصه و کوتاه بحث کن.
در این بخش موضوع جدید مطرح نکن.
| عنصر | مشخصات |
|---|---|
| اندازه کاغذ | A4 |
| خط / فونت | Arial یا Times New Roman – با سایز ۱۲ pt |
| حاشیهها | ۲٫۵ سانتیمتر در چپ و راست، ۲ سانتیمتر در بالا و پایین |
| فاصله خطوط | ۱٫۵ یا ۲٫۰ (مطابق هدایت پوهنتون) |
| نمبر صفحات | در پایین صفحه، از بخش Einleitung به بعد |
| نوع چینش متن | Justified (دوطرفه / بلاکست) |
| منابع | در آخر Hausarbeit، به ترتیب حروف الفبا |
نام پوهنتون
نام مضمون / کورس
عنوان Hausarbeit
نام و تخلص کامل محصل
شماره محصلی (Matrikelnummer)
نام استاد راهنما / Betreuer
سمستر (مثلاً Wintersemester 2025/26)
تاریخ تسلیمدهی
یا به شکل فایل PDF یا به صورت چاپشده – بسته به هدایت استاد.
از طریق سیستم آنلاین پوهنتون (مثل Moodle) یا ایمیل.
| نکته | تشریح |
|---|---|
| Plagiat (سرقت علمی) | کاملاً ممنوع است! در صورت امکان از پروگرامهای چککردن تشابه استفاده کن. |
| Deadline (موعد نهایی) | کار را به روز آخر نگذار؛ برای مشکلات احتمالی وقت اضافه در نظر بگیر. |
| نظارت و کمک | اگر مشکل داشتی، با استاد راهنما تماس بگیر و مشوره بگیر. |
„Ich möchte meine Hausarbeit über das Thema XY schreiben.“
«میخواهم Hausarbeit خود را در مورد موضوع XY بنویسم.»
„Gibt es bestimmte formale Vorgaben für die Arbeit?“
«آیا فورم و اصول ظاهری خاصی برای کار وجود دارد؟»
„Welche Zitierweise bevorzugen Sie?“
«شما کدام روش استناد را ترجیح میدهید؟»
„Ich hätte gerne Feedback zu meiner Gliederung.“
«مایلم در مورد Gliederung خود فیEDBACK شما را داشته باشم.»
| بند | لازم است انجام شود؟ |
|---|---|
| انتخاب دقیق موضوع | بلی |
| سوال واضح تحقیق | بلی |
| Gliederung / طرح مفصل | بلی |
| زبان علمی و رسمی | بلی |
| استناد درست و منظم | بلی |
| فورمت و شکل درست | بلی |
تیم نویسندگان و ادیتوران این سایت کوشش میکنند که بر اساس تحقیق گسترده و منابع مختلف، معلومات هرچه دقیقتر در اختیار خواننده بگذارند. با وجود این، امکان اشتباه یا تغییر مقررات وجود دارد. پس این متن تنها یک رهنمای ابتدایی است و برای معلومات رسمی، باید به پوهنتون و ادارات مسئول مراجعه شود.
