Hausarbeit
راهنمای عملی برای نوشتن پروژهی تحقیقاتی کوتاه: قواعد و قالببندی
Hausarbeit چیست؟
Hausarbeit یک مقاله / پروژهی پژوهشی دانشگاهی است (معمولاً بین ۸ تا ۲۰ صفحه) که از دانشجو در پایان یک ترم در یک درس مشخص خواسته میشود. هدف از آن ارزیابی توانایی دانشجو در موارد زیر است:
انجام پژوهش منظم و سیستماتیک
تحلیل منابع و متون علمی
ساختن استدلالهای منطقی
استفاده از زبان علمی و دقیق
۱. انتخاب موضوع (Thema wählen)
موضوعی انتخاب کنید که با محتوای درس هماهنگ باشد.
موضوع باید محدود و مشخص باشد (نه بیش از حد گسترده).
موضوع را با استاد راهنما (Betreuer) در میان بگذارید.
۲. طرح سؤال پژوهش (Fragestellung)
یک سؤال اصلی مشخص کنید که Hausarbeit شما قرار است به آن پاسخ دهد.
مثال:
«Wie beeinflusst Digitalisierung das Konsumverhalten von Jugendlichen?»
«دیجیتالیشدن چگونه بر رفتار مصرفی نوجوانان تأثیر میگذارد؟»
۳. جستجوی منابع (Literaturrecherche)
از منابع علمی شروع کنید: کتابهای تخصصی، مقالات مجلات علمی، و پایگاههای داده دانشگاهی مانند JSTOR یا SpringerLink.
از شیوه استناددهی APA یا MLA یا روشی که دانشگاه شما تعیین کرده است استفاده کنید.
۴. تهیه طرح اولیه (Gliederung)
یک طرح ساختاری اولیه برای محتوای کار خود تهیه کنید.
برای مثال:
Einleitung (مقدمه)
Theoretischer Hintergrund (پیشزمینه نظری)
Methodik (روش تحقیق – در صورت وجود)
Analyse und Diskussion (تحلیل و بحث)
Fazit (جمعبندی)
Literaturverzeichnis (فهرست منابع)
۵. نوشتن علمی (Wissenschaftliches Schreiben)
از زبان رسمی، دقیق و بیطرف استفاده کنید.
در بسیاری از رشتهها بهتر است از «من» و «ما» استفاده نکنید.
بین پاراگرافها و بخشها رابطهی منطقی و پیوسته برقرار کنید.
۶. نقلقول و فهرست منابع (Zitieren & Literatur)
یک سبک استناد ثابت و یکدست انتخاب کنید.
دو نوع اصلی نقلقول:
نقلقول مستقیم: «…»
نقلقول غیرمستقیم / بازنویسی: (vgl. Autor Jahr: Seite) – (ر.ک. نویسنده، سال: صفحه)
۷. نتیجهگیری قوی (Fazit)
بهطور روشن به سؤال پژوهش پاسخ دهید.
نتایج اصلی را خلاصه و بهطور کوتاه بحث کنید.
در بخش نتیجهگیری ایدهی جدید مطرح نکنید.
| مورد | مشخصات |
|---|---|
| اندازه کاغذ | A4 |
| فونت | Arial یا Times New Roman – سایز ۱۲ pt |
| حاشیهها | ۲٫۵ سانتیمتر در چپ و راست، ۲ سانتیمتر در بالا و پایین |
| فاصله خطوط | ۱٫۵ یا ۲٫۰ (بر اساس دستورالعمل دانشگاه) |
| شمارهگذاری صفحات | در پایین صفحه، از بخش مقدمه به بعد |
| تراز متن | Justified (چینش دوطرفه / تراز کامل) |
| فهرست منابع | در پایان کار، بر اساس ترتیب حروف الفبا |
نام دانشگاه
نام درس / واحد
عنوان Hausarbeit
نام و نام خانوادگی کامل دانشجو
شماره دانشجویی (Matrikelnummer)
نام استاد راهنما
ترم تحصیلی (مثلاً زمستانی ۲۰۲۵/۲۰۲۶)
تاریخ تحویل
به صورت فایل PDF یا نسخه چاپی – مطابق با دستور استاد.
از طریق سامانه دانشگاه (مثلاً Moodle) یا ایمیل.
| نکته | توضیح |
|---|---|
| Plagiat (سرقت علمی) | کاملاً ممنوع است! در صورت امکان از نرمافزارهای بررسی سرقت علمی / تشابه متون استفاده کنید. |
| Deadline (ضربالاجل) | کار را به روز آخر موکول نکنید؛ برای ویرایش و مشکلات احتمالی زمان بگذارید. |
| نظارت و راهنمایی | اگر با مشکل روبهرو شدید، با استاد راهنما تماس بگیرید و راهنمایی بخواهید. |
„Ich möchte meine Hausarbeit über das Thema XY schreiben.“
«میخواهم Hausarbeit خود را درباره موضوع XY بنویسم.»
„Gibt es bestimmte formale Vorgaben für die Arbeit?“
«آیا الزامات شکلی / فرمت خاصی برای کار وجود دارد؟»
„Welche Zitierweise bevorzugen Sie?“
«کدام سبک استناد را ترجیح میدهید؟»
„Ich hätte gerne Feedback zu meiner Gliederung.“
«مایلم نظر شما را درباره طرح کلی (Gliederung) بدانم.»
| بند | لازم است انجام شود؟ |
|---|---|
| انتخاب دقیق موضوع | بله |
| سؤال پژوهش روشن | بله |
| طرح ساختاری دقیق | بله |
| زبان علمی و رسمی | بله |
| استناد درست و منظم | بله |
| قالببندی صحیح | بله |
تیم نویسندگان و ویراستاران این وبسایت میکوشد با اتکا به پژوهش گسترده و مراجعه به چندین منبع، اطلاعاتی هرچه دقیقتر در اختیار خوانندگان قرار دهد. با این حال، احتمال وجود خطا یا تغییر مقررات منتفی نیست. بنابراین، این متن صرفاً یک راهنمای اولیه است و برای الزامات رسمی باید به دانشگاه و مراجع ذیربط مراجعه شود.
