ما هو Zentrale Register (HU-Datenbank)؟
هو قاعدة بيانات مركزية يديرها Kraftfahrt-Bundesamt (KBA)، وتُخزن فيها نتائج الفحوصات الفنية (HU) التي تُجرى على السيارات في ألمانيا.
كل فحص Hauptuntersuchung يتم من خلال:
تكون نتيجته مسجّلة إلكترونيًا في هذا السجل المركزي.
|
الفئة |
هل التسجيل إلزامي؟ |
ملاحظات |
|
مالك السيارة (Privatperson) |
لا (يتم تلقائيًا عبر TÜV) |
لا يجب أن تفعل شيئًا – يُسجل تلقائيًا من جهة الفحص |
|
شركة TÜV / DEKRA / GTÜ |
نعم |
ملزمة بتسجيل نتيجة كل فحص HU مباشرة لدى KBA |
|
تاجر سيارات (Kfz-Händler) |
ليس مباشرًا |
لكن إذا أجرى HU بنفسه (لديه تفويض داخلي)، فعليه التسجيل |
|
Werkstatt mit HU-Ermächtigung |
نعم |
يجب أن ترسل تقارير HU بشكل إلكتروني يوميًا إلى KBA |
يعتمد ذلك على نشاطك:
إذا كنت فقط تبيع سيارات مستعملة:
لكن:
|
الالتزام |
هل هو إلزامي؟ |
توضيح |
|
التأكد من وجود HU سارية |
نعم |
قبل البيع للزبون النهائي |
|
تقديم نسخة من التقرير للعميل |
نعم |
عند بيع السيارة يجب تقديمه ورقيًا أو رقميًا |
|
تسجيل HU لدى KBA بنفسك |
فقط إذا كنت جهة فحص مرخّصة |
عادة ما يتم من طرف TÜV / DEKRA |
في حالة إدراج "HU neu" في الإعلان أو عقد البيع دون وجود تقرير رسمي أو تسجيل، تُعد هذه ممارسة تجارية مضللة (Irreführende Werbung)، وقد تؤدي إلى:
ـ يحرص فريق الكتاب والمحررين في الموقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.
