Zentrale Register (HU-Datenbank) چیست؟
Zentrale Register (بانک اطلاعاتی HU) یک دیتابیس مرکزی است که توسط Kraftfahrt-Bundesamt (KBA) – اداره فدرالی وسایط نقلیه موتوری آلمان – اداره میشود.
در این سیستم، نتایج معاینه تخنیکی موترها (Hauptuntersuchung – HU) که در سراسر آلمان انجام میشود، ثبت و نگهداری میگردد.
هر معاینه HU که توسط:
TÜV
DEKRA
GTÜ
KÜS
FSP
انجام شود، نتیجهاش بهشکل الکترونیکی در این راجستر مرکزی ثبت میگردد.
چه کسانی مکلف به ثبت HU در راجستر مرکزی هستند؟
| دسته / کتگوری | آیا ثبت اجباری است؟ | یادداشت |
|---|---|---|
| مالک موتر (شخص عادی / Privatperson) | نخیر (ثبت از طرف TÜV و دیگر مؤسسات صورت میگیرد) | خودت مجبور نیستی چیزی را ثبت کنی – اداره معاینه نتیجه را مستقیم به KBA گزارش میدهد. |
| شرکتهای TÜV / DEKRA / GTÜ / KÜS / FSP | بلی | این نهادها مکلف اند هر نتیجه HU را بهصورت الکترونیکی به KBA بفرستند. |
| دلال / تاجر موتر (Kfz-Händler) | بهطور مستقیم نه | اگر فقط موتر دستدوم میفروشد و خودش HU انجام نمیدهد، معمولاً مکلف به ثبت مستقیم نیست. اگر اجازه و صلاحیت HU داشته باشد، مانند یک مرکز معاینه مکلف به ثبت است. |
| کارگاه با اجازه HU (Werkstatt mit HU-Ermächtigung) | بلی | چنین کارگاهها باید راپورهای HU را هر روز بهشکل الکترونیکی برای KBA ارسال کنند (مطابق مقررات KBA و § 29 StVZO). |
در راجستر چه چیزهایی ثبت میشود؟
در Zentrale Register معمولاً این معلومات ذخیره میگردد:
شماره چوکات / شماره شاسی موتر (Fahrgestellnummer / FIN / VIN)
نتیجه معاینه (مثلاً: قبول شده، عیوب کم، عیوب جدی)
تاریخ و محل معاینه
نام و نوع نهاد معاینهکننده (TÜV، DEKRA، GTÜ، KÜS، FSP و غیره)
موعد / تاریخ معاینه بعدی (فوق HU)
آیا من بهعنوان تاجر موتر باید در این راجستر سهم بگیرم؟
جواب وابسته به نوع فعالیتت است:
اگر تنها موترهای دستدوم میفروشی
و خودت معاینه HU را انجام نمیدهی (هیچ اجازه داخلی برای HU نداری):
مجبور نیستی مستقیم در راجستر مرکزی ثبت کنی.
ثبت HU را TÜV، DEKRA و دیگر مؤسسات انجام میدهند.
اما با آن هم، چند مسئولیت داری:
هنگام فروش موتر باید راپور اصلی HU (HU-Bericht) یا یک کاپی معتبر آن را به مشتری تسلیم کنی (اگر موجود باشد).
اگر در اعلان بنویسی «HU neu» (معاینه فنی نو)، باید واقعاً در ۱۲ ماه گذشته معاینه انجام شده باشد.
مشتری میتواند در صورت ضرورت از طریق KBA اعتبار HU را توسط این راجستر مرکزی بررسی کند.
اگر علاوه بر فروش، یک کارگاه با اجازه HU هم داری
(مثلاً Prüfstützpunkt طبق § 29 StVZO):
مکلف هستی که معلومات HU را در راجستر مرکزی ثبت کنی.
باید تمام مکلفیتهای ثبت و مستندسازی الکترونیکی KBA را رعایت نمایی (از جمله ارسال روزانه راپورهای HU).
مسئولیتهای تاجر در رابطه با HU
| مکلفیت | آیا اجباری است؟ | توضیح |
|---|---|---|
| اطمینان از اینکه HU معتبر وجود دارد | بلی | قبل از فروش به مشتری نهایی، باید ببینی که موتر یک HU معتبر دارد. |
| تسلیم نمودن یک کاپی از راپور HU به مشتری | بلی | در زمان فروش، راپور معاینه باید بهشکل کاغذی یا دیجیتالی به مشتری داده شود. |
| ثبت مستقیم HU نزد KBA توسط خود تاجر | فقط وقتی که خودت بهحیث یک مرکز معاینه مجاز فعالیت داری | معمولاً ثبت را TÜV، DEKRA، GTÜ و نهادهای مشابه انجام میدهند. |
نکته مهم:
اگر در اعلان یا قرارداد فروش، «HU neu» (معاینه فنی نو) ذکر گردد، اما:
هیچ راپور رسمی HU وجود نداشته باشد یا
هیچ ثبت رسمی در بانک اطلاعاتی HU صورت نگرفته باشد،
این کار بهعنوان تبلیغات گمراهکننده (Irreführende Werbung) محسوب میشود و میتواند نتایج زیر را در پی داشته باشد:
جریمه از طرف Ordnungsamt (اداره نظم عامه) یا اقدامات Wettbewerbszentrale (سازمان نظارت بر رقابت)
ادعای خساره و غرامت از طرف خریدار
تیم نویسندگان و ویراستاران این وبسایت سعی میکند با استفاده از منابع مختلف و تحقیق گسترده، معلومات دقیق و قابل اعتماد فراهم کند. با وجود آن، امکان دارد اشتباهاتی رخ بدهد یا بعضی معلومات ناکامل، تغییریافته یا کاملاً تأییدشده نباشد. لطفاً این متن را یک راهنمای ابتدایی بدانید و برای دریافت معلومات قطعی و تازه، حتماً با ادارات مربوطه، KBA، مراکز معاینه (TÜV / DEKRA و غیره) یا متخصصان مشوره کنید.
