ورود / ایجاد حساب
چرا در آلمان به بهرسمیتشناختن سند تحصیلی نیاز دارید؟
بهرسمیتشناختن (Anerkennung) ثابت میسازد که سند تحصیلی خارجی شما معادل یک سند تحصیلی دانشگاهی آلمانی است. بدون این تأیید:
-
شما نمیتوانید در بسیاری از وظایف تنظیمشده (مانند طب، انجنیری، معلمی) کار کنید.
-
ادامهدادن تحصیل در سطوح بلندتر (ماستری، دوکتورا) بسیار مشکلتر میشود.
-
امکان درخواست برای بعضی ویزای کار و اجازهنامههای اقامت مسلکی (برای نمونه بر اساس § 18b قانون اقامت – AufenthG) را نخواهید داشت.
کدام اداره مسئول بهرسمیتشناختن است؟
ادارهٔ مرکزی مربوطه این است:
-
Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)
– مرجع مرکزی ارزیابی اسناد تحصیلی خارجی در چوکات کنفرانس وزرای فرهنگ آلمان (KMK).
ANABIN چیست؟
ANABIN یک بانک اطلاعاتی الکترونیکی است که توسط ZAB اداره میشود و برای موارد زیر بهکار میرود:
-
بررسی اینکه آیا دانشگاه شما در کشور مبدأ به رسمیت شناخته شده است یا خیر؛
-
تعیین اینکه سند تحصیلی شما از نگاه علمی و حقوقی با کدام سطح از اسناد آلمانی معادل است.
لینک رسمی: anabin.kmk.org
چگونه گامبهگام از ANABIN استفاده کنیم؟
۱. جستجوی نام دانشگاه
-
در منوی „Institutionen“ (مؤسسات) کشور خود را انتخاب کنید.
-
نام دانشگاه را جستجو نمایید.
-
بررسی کنید که وضعیت آن „H+“ (مورد تأیید) است یا „H-“ (غیرمعتبر).
➡️ فقط دانشگاههایی که عنوان H+ دارند، بهطور اصولی برای پروسهٔ بهرسمیتشناختن قابل قبول استند.
۲. جستجوی نوع سند (Abschluss)
-
در منوی „Abschlüsse“ عنوان دقیق سند تحصیلی خود را جستجو کنید.
-
در معلومات، ارزیابی مربوط دیده میشود، مثلاً:
„entspricht einem deutschen Hochschulabschluss“
(معادل یک سند تحصیلی دانشگاهی آلمان است).
چه زمانی به «ارزیابی فردی» (Einzelbewertung) از ZAB نیاز دارید؟
حتی اگر دانشگاه و سند شما در ANABIN با وضعیت H+ درج شده باشد، بعضی از ادارات و کارفرماها از شما یک گزارش کتبی فردی (Gutachten / Einzelbewertung) از ZAB میخواهند، مخصوصاً وقتی:
-
معلومات موجود در ANABIN ناکامل باشد؛
-
سند تحصیلی شما دوگانه، ترکیبی یا نامشخص باشد؛
-
برای یک وظیفه در ادارهٔ دولتی یا حرفهٔ تنظیمشده درخواست میدهید؛
-
برای ویزای کار یا اجازهٔ اقامت بهحیث نیروی مسلکی درخواست میکنید.
چگونه برای ارزیابی فردی ZAB درخواست بدهیم؟
۱. جمعآوری اسناد:
-
اصل سند یا اسناد تحصیلی + ترجمهٔ رسمی و تصدیقشده به زبان آلمانی؛
-
ریزنمرات / Transcript of Records؛
-
کاپی پاسپورت یا سند اقامت؛
-
ثبوت آدرس در آلمان (مانند Meldeschein).
۲. پرداخت فیس:
-
فیس معمول برای ارزیابی فردی حدود ۲۰۰ یورو است.
-
برای بعضی از پناهندگان، امکان معافیت یا تخفیف فیس در موارد مشخص وجود دارد.
۳. ارسال درخواست:
-
اسناد باید از طریق پُست به آدرس ZAB در شهر بن (Bonn) فرستاده شود – فعلاً درخواست کاملاً آنلاین ممکن نیست.
-
زمان عادی بررسی: تقریباً ۲ تا ۳ ماه.
سایت رسمی برای معلومات بیشتر و فورمها:
https://www.kmk.org/zab
نکات مهم برای پناهندگان
-
داشتن پاسپورت ملی همیشه شرط حتمی برای درخواست ارزیابی نیست – در بسیاری موارد یک اجازهٔ اقامت معتبر کفایت میکند.
-
در حالتهای خاص انسانی میتوانید برای معافیت از فیس تقاضا کنید – بهتر است قبل از فرستادن اسناد، ZAB را بهطور کتبی مطلع سازید.
-
اگر بهدلیل جنگ یا فرار، اسناد اصلی تحصیلی شما از بین رفته باشد، در موارد استثنایی امکان استفاده از پروسهٔ „Erklärung an Eides statt“ (اظهار رسمی تحت سوگند) وجود دارد؛ اما این روش فقط در حالات بسیار خاص و محدود قبول میشود.
بعد از بهرسمیتشناختن مدرک، چه میشود؟
-
با داشتن سند بهرسمیتشناختهشده میتوانید برای وظایف علمی و مسلکی در آلمان درخواست کنید.
-
اگر میخواهید در یک حرفهٔ تنظیمشده کار کنید، باید جداگانه برای بهرسمیتشناختن حرفهای از طریق سایت Anerkennung-in-Deutschland.de اقدام نمایید.
-
همچنان میتوانید نتیجهٔ ارزیابی ZAB را برای تقویت درخواستهای اجازهٔ اقامت بهحیث نیروی متخصص مانند کارت آبی اتحادیه اروپا (Blue Card EU) یا اقامت بر اساس § 18b استفاده کنید.
خلاصه
پروسهٔ بهرسمیتشناختن سند تحصیلی خارجی در آلمان معمولاً با بررسی در بانک اطلاعاتی ANABIN آغاز میشود و در صورت نیاز، با یک ارزیابی فردی توسط ZAB ادامه مییابد.
هرچند این روند زمانگیر و نیازمند اسناد دقیق است، اما برای دستیابی به فرصتهای کاری بهتر، ادامهٔ تحصیل در مقاطع بلندتر و تبدیل نوع اقامت به اقامت کاری یا مسلکی نقش بسیار مهم و اساسی دارد.
تیم نویسندگان و ویراستاران وبسایت ما میکوشد با انجام تحقیقات گسترده و استفاده از منابع مختلف، معلومات دقیق و قابل اعتماد در اختیار خوانندگان قرار بدهد. با وجود این، امکان اشتباه یا ناقص بودن بعضی معلومات بهطور کامل از بین نمیرود. لطفاً این مقاله را بهعنوان یک مرجع ابتدایی در نظر بگیرید و برای دریافت معلومات قطعی و تازه، حتماً با ادارات رسمی و مراجع مسلکی مربوطه مشوره نمایید.
