لماذا تحتاج للاعتراف بالشهادة؟
الاعتراف يُثبت أن مؤهلك الأجنبي يعادل شهادة جامعية ألمانية. وبدونه:
- لا يمكنك العمل في مهن منظمة (مثل الطب، الهندسة، التعليم)
- يصعب عليك استكمال دراساتك العليا
- لا يمكن التقديم على تأشيرات العمل أو الإقامة المهنية (§18b)
من الجهة المسؤولة عن الاعتراف؟
الجهة الأساسية هي:
- Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)
مركز التقييم المركزي للشهادات الأجنبية – تابع لمؤتمر وزراء الثقافة في ألمانيا (KMK)
ما هي ANABIN؟
ANABIN هي قاعدة بيانات إلكترونية تديرها ZAB، وتُستخدم للتحقق من:
- مدى اعتماد الجامعة التي صدرت منها الشهادة
- مستوى المعادلة الأكاديمية للشهادة
الرابط الرسمي: anabin.kmk.org
كيف تستخدم ANABIN خطوة بخطوة؟
1. البحث عن اسم الجامعة
- من القائمة "Institutionen" → اختر الدولة → ثم ابحث عن اسم جامعتك
- تحقق مما إذا كانت "H+" (معترف بها) أو "H-" (غير معترف بها)
فقط الجامعات المصنفة بـ H+ تُعتبر مؤهلة للاعتراف.
2. البحث عن المؤهل
- من قائمة "Abschlüsse" → ابحث عن اسم الشهادة التي حصلت عليها
- ستجد تقييمها (مثلاً: “entspricht einem deutschen Hochschulabschluss”)
متى تحتاج إلى تقييم فردي (Einzelbewertung) من ZAB؟
حتى إن كانت شهادتك والجامعة H+ في ANABIN، قد تطلب بعض الجهات تقييمًا فرديًا مكتوبًا (Gutachten) من ZAB.
خاصة في الحالات التالية:
- لم تكن المعلومات كاملة في قاعدة ANABIN
- الشهادة مزدوجة أو غير واضحة
- التقديم لوظيفة حكومية أو مهنة منظمة
- تأشيرة عمل أو إقامة مهنية
كيفية التقديم على تقييم ZAB (Einzelbewertung)
1. اجمع المستندات:
- الشهادة الأصلية + الترجمة إلى الألمانية (موثقة)
- كشف العلامات (Transkript)
- صورة جواز السفر أو وثيقة الإقامة
- إثبات السكن في ألمانيا
2. ادفع الرسوم:
- رسوم التقييم: 200 يورو (قابلة للإعفاء للاجئين أحيانًا)
3. أرسل الطلب:
- عبر البريد إلى عنوان ZAB في بون (ليس إلكترونيًا)
- وقت المعالجة: من 2 إلى 3 أشهر عادةً
الموقع الرسمي للتفاصيل والنماذج:
https://www.kmk.org/zab
ملاحظات مهمة للاجئين
- ليس من الضروري امتلاك جواز سفر وطني لتقديم طلب التقييم – يكفي تصريح الإقامة
- يمكنك طلب إعفاء من الرسوم في بعض الحالات الإنسانية – راسل ZAB مسبقًا
- في حال فقدان الشهادات الأصلية بسبب الحرب، هناك آلية تُسمى "Erklärung an Eides statt" (إفادة قانونية تحت القسم) لكنها تُقبل فقط في حالات محدودة
بعد الاعتراف... ما الخطوة التالية؟
- يمكنك التقديم على الوظائف الأكاديمية أو المهنية بمؤهلك المعترف به
- إذا كنت تريد العمل في مهنة منظمة، يجب التقديم على اعتراف مهني إضافي عبر Anerkennung-in-Deutschland.de
- يمكنك استخدام النتيجة لدعم طلبات الإقامة مثل Blauer Karte EU أو §18b Aufenthalt
خلاصة
عملية الاعتراف بالشهادة الجامعية في ألمانيا تبدأ بفحص ANABIN وتنتهي – عند الحاجة – بتقييم فردي عبر ZAB. رغم أنها تتطلب وقتًا وجهدًا، إلا أنها ضرورية للحصول على فرص عمل أفضل، أو لمواصلة الدراسة، أو لتغيير الإقامة إلى إقامة عمل لاحقًا.
ـ يحرص فريق الكتاب والمحررين في الموقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.
