۱. Asylberechtigung – حق پناهندگی سیاسی
مبنای قانونی: ماده 16a قانون اساسی آلمان (Grundgesetz / GG).
مشمولان: فقط افرادی که در کشور مبدأ خود، از سوی دولت دچار آزار و اذیت سیاسی مستقیم شده‌اند.
استثنا: اگر فرد از طریق کشور ثالثِ امن (مثلاً یکی از کشورهای اتحادیه اروپا یا کشور دیگری که «امن» محسوب می‌شود) وارد آلمان شده باشد، معمولاً این نوع پناهندگی به او داده نمی‌شود؛ حتی اگر شرایط آزار سیاسی را داشته باشد (قاعده «کشور ثالث امن» طبق ماده 16a).
مدت: اجازه اقامت ۳ ساله (قابل تمدید) و پس از آن امکان درخواست اقامت دائم با شرایط مشخص.

۲. Flüchtlingsstatus – وضعیت پناهندگی طبق کنوانسیون ژنو
مبنای قانونی: کنوانسیون ژنو ۱۹۵۱ + قانون آلمان § 3 AsylG.
مشمولان: افرادی که به دلیل موارد زیر در کشورشان با آزار و اذیت روبه‌رو هستند:

• نژاد/قومیت

• دین

• ملیت

• نظر سیاسی

• عضویت در گروه اجتماعی خاص (مانند افراد LGBTQ یا فعالان حقوق بشر)

آزار و اذیت فقط از سوی دولت شرط نیست؛ اگر آزار از سوی گروه‌های غیردولتی (میلیشیا، قبایل، احزاب و…) باشد و دولت نتواند یا نخواهد از فرد محافظت کند، باز هم می‌تواند مشمول این حمایت شود.
مدت: اجازه اقامت ۳ ساله (قابل تمدید) و سپس امکان درخواست اقامت دائم طبق شرایط.

شباهت‌ها

تفاوت‌های اصلی

جمع‌بندی
Asylberechtigung نسبتاً کم‌رخداد است و فقط به کسانی داده می‌شود که از سوی دولت خود مستقیماً تحت آزار سیاسی بوده‌اند و از مسیر کشور امن وارد نشده‌اند.
اما Flüchtlingsstatus گسترده‌تر است و در بیشتر پرونده‌های پذیرش پناهندگی به کار می‌رود.

یادداشت تحریریه
تیم نویسندگان و ویراستاران سایت تلاش می‌کند با تحقیق گسترده و بررسی چندین منبع، اطلاعات دقیق ارائه دهد؛ با این حال ممکن است خطاهایی رخ دهد یا برخی مطالب قطعی نباشد. لطفاً این اطلاعات را راهنمای اولیه بدانید و برای دریافت اطلاعات تأییدشده همواره به مراجع ذی‌صلاح مراجعه کنید.