Anmelden/Konto erstellen
Schritte zur Anerkennung deines Schulabschlusses, wenn er nicht in der Anabin-Datenbank gelistet ist
Wenn du ein Studium in Deutschland planst, ist die Anerkennung deines ausländischen Schulabschlusses (Zeugnisanerkennung) ein wesentlicher Schritt. Aber was, wenn du deine Schule oder dein Zeugnis nicht in der Anabin-Datenbank findest? Hier ist, was du tun solltest:
Erstens: Was bedeutet es, wenn der Abschluss nicht in Anabin erscheint?
Anabin ist eine Datenbank, die von der Kultusministerkonferenz (KMK) verwaltet wird und zur Bewertung und Anerkennung ausländischer Qualifikationen dient.
Wenn dein Abschluss nicht angezeigt wird, bedeutet das:
-
Er ist nicht automatisch als „gleichwertig“ eingestuft,
-
und er benötigt eine Einzelfallprüfung durch die zuständige Behörde.
Zweitens: Offizielle Schritte zur manuellen Anerkennung (Einzelanerkennung)
1. Zuständige Stelle je nach Bundesland bestimmen
Jedes Bundesland hat eine eigene Stelle für die Anerkennung von Zeugnissen, meist unter:
-
Zeugnisanerkennungsstelle oder
-
Regierungspräsidium oder
-
Bezirksregierung oder
-
Senatsverwaltung
Suche z. B. bei Google:
Zeugnisanerkennung + Name des Bundeslands
2. Benötigte Unterlagen vorbereiten
In der Regel brauchst du:
| Dokument | Übersetzung nötig? |
|---|---|
| Original-Abschlusszeugnis | Ja, beglaubigte deutsche Übersetzung |
| Notenübersicht / Transcript | Ja |
| Reisepass | Nein |
| Kurzer Lebenslauf | Nein |
| Sprachnachweis (falls vorhanden) | Ja |
| Aufenthaltsnachweis oder Hochschulzulassung (falls vorhanden) | Ja |
Die Kopien müssen beglaubigt sein (beglaubigte Kopien) und die Übersetzung muss von einem beeidigten Übersetzer stammen (vereidigter Übersetzer).
3. Gebühren bezahlen
Die Gebühren liegen je nach Bundesland zwischen 25 und 100 Euro.
Sie werden nach Einreichung des Antrags oder nach Erhalt der Rechnung bezahlt.
4. Antrag per Post einsenden
Manche Bundesländer akzeptieren digitale Anträge.
Am besten per Einschreiben senden, um die Unterlagen zu sichern.
5. Auf die Entscheidung warten
Die Bearbeitung dauert meist 4 bis 8 Wochen.
Du erhältst dann einen offiziellen Anerkennungsbescheid (Anerkennungsbescheid), den du für die Hochschulbewerbung nutzt.
Wichtige Hinweise
-
Wenn der Abschluss nicht dem Abitur entspricht, kann ein Studienkolleg verlangt werden.
-
Manche Bundesländer können ein Gespräch oder zusätzliche Nachweise zur Schullaufbahn verlangen.
-
Verlasse dich nicht nur auf Anabin – eine Einzelfallprüfung kann auch positiv ausfallen, selbst wenn der Abschluss nicht gelistet ist.
Wichtige Begriffe
| Deutscher Begriff | Arabische Übersetzung |
|---|---|
| Zeugnisanerkennung | Anerkennung des Zeugnisses |
| Einzelfallprüfung | Individuelle Prüfung |
| Beglaubigte Kopie | Beglaubigte Kopie |
| Übersetzung durch Beeidigten | Übersetzung durch beeidigten Übersetzer |
| Studienkolleg | Vorbereitungskurs / Studienkolleg |
| Hochschulzugangsberechtigung | Hochschulzugangsberechtigung |
Fazit
Wenn du deinen Abschluss nicht in Anabin findest, keine Sorge: Du kannst jederzeit eine Einzelanerkennung beantragen.
Bereite deine Unterlagen vor, kontaktiere die zuständige Stelle und starte deinen Weg zum Studium in Deutschland mit Vertrauen.
– Das Team der Autorinnen und Redakteure der Website bemüht sich, durch intensive Recherche und die Einsicht in mehrere Quellen genaue Informationen bereitzustellen. Dennoch können Fehler auftreten oder unbestätigte Angaben enthalten sein. Daher sollten die Informationen in den Artikeln als erste Orientierung betrachtet und für bestätigte Informationen stets die zuständigen Stellen konsultiert werden.*
