ورود / ایجاد حساب
مراحل معادلسازی سند فراغت مکتب اگر در دیتابیس Anabin درج نباشد
اگر قصد دارید در آلمان در دانشگاه درس بخوانید، معادلسازی سند مکتب (Zeugnisanerkennung) یک گام اساسی است. اما اگر مکتب یا سند شما در دیتابیس Anabin پیدا نشود، چه باید کرد؟ این مراحل را انجام دهید:
اول: درج نبودن سند در Anabin یعنی چه؟
Anabin دیتابیسی است که توسط کنفرانس وزیران فرهنگ آلمان (KMK) مدیریت میشود و برای ارزیابی و معادلسازی مدارک خارجی استفاده میگردد.
ظاهر نشدن سند یعنی:
-
بهگونه خودکار «معادل» طبقهبندی نشده است،
-
و نیاز به بررسی فردی (Einzelfallprüfung) توسط مرجع رسمی دارد.
دوم: مراحل رسمی معادلسازی فردی (Einzelanerkennung)
1. تعیین اداره مسئول بر اساس ایالت
هر ایالت (Bundesland) اداره خاص خود را برای معادلسازی دارد، معمولاً زیر عنوان:
-
Zeugnisanerkennungsstelle یا
-
Regierungspräsidium یا
-
Bezirksregierung یا
-
Senatsverwaltung
مثلاً در گوگل جستوجو کنید:
Zeugnisanerkennung + نام ایالت
2. آمادهسازی اسناد مورد نیاز
معمولاً نیاز دارید:
| سند | ترجمه لازم است؟ |
|---|---|
| اصل سند فراغت مکتب | بله، ترجمه آلمانی تأییدشده |
| ریزنمرات | بله |
| پاسپورت | خیر |
| سیوی کوتاه | خیر |
| مدرک زبان (اگر موجود باشد) | بله |
| مدرک اقامت یا پذیرش دانشگاهی (اگر موجود باشد) | بله |
کاپیها باید تصدیقشده باشند (beglaubigte Kopien) و ترجمه باید توسط مترجم قسمخورده انجام شود (vereidigter Übersetzer).
3. پرداخت هزینهها
هزینهها بین 25 تا 100 یورو (بسته به ایالت) تفاوت دارد.
بعد از ارسال درخواست یا دریافت بل پرداخت میشود.
4. ارسال درخواست با پُست
برخی ایالتها درخواست دیجیتال را هم قبول میکنند.
بهتر است با پست راجستر/سفارشی ارسال شود تا اسناد محفوظ بماند.
5. انتظار برای نتیجه
رسیدگی معمولاً 4 تا 8 هفته طول میکشد.
در پایان یک سند رسمی ارزیابی (Anerkennungsbescheid) دریافت میکنید که برای درخواست دانشگاه استفاده میشود.
نکات مهم
-
اگر سند معادل Abitur نباشد، ممکن است Studienkolleg (سال آمادگی) لازم شود.
-
برخی ایالتها ممکن است مصاحبه یا اسناد اضافی درباره دوره مکتب درخواست کنند.
-
تنها به Anabin تکیه نکنید—بررسی فردی میتواند حتی اگر سند درج نباشد، مثبت باشد.
اصطلاحات مهم
| اصطلاح آلمانی | ترجمه دری |
|---|---|
| Zeugnisanerkennung | معادلسازی سند |
| Einzelfallprüfung | بررسی فردی |
| Beglaubigte Kopie | کاپی تصدیقشده |
| Übersetzung durch Beeidigten | ترجمه توسط مترجم قسمخورده |
| Studienkolleg | سال آمادگی |
| Hochschulzugangsberechtigung | اجازه ورود به دانشگاه |
خلاصه
اگر سندتان در Anabin نبود، نگران نباشید؛ همیشه میتوانید درخواست معادلسازی فردی بدهید.
اسناد را آماده کنید، با اداره مسئول تماس بگیرید و مسیر تحصیل در آلمان را با اطمینان آغاز کنید.
ـ تیم نویسندگان و ویراستاران وبسایت تلاش میکند با تحقیق گسترده و بررسی چندین منبع معلومات دقیق ارائه کند؛ با این حال ممکن است برخی اشتباهات رخ دهد یا معلومات غیرقطعی درج شده باشد. بنابراین، لطفاً معلومات مقالات را مرجع ابتدایی بدانید و برای معلومات قطعی همیشه به مراجع مربوط مراجعه نمایید.*
