۱) فرق اساسی میان Fachsprachkurs و Kenntnisprüfung چیست؟

۲) برنامهٔ Fachsprachkurs (کورس زبان تخصصی طبی)

شرایط لازم:

• سند زبان B2 (ترجیحاً telc یا Goethe)

• پذیرش ابتدایی از یک شفاخانه یا مسیر واضح برای کار در آینده

• نوع اقامت: اقامت برای به‌رسمیت‌شناسی صلاحیت مسلکی خارجی

محتوا:

• اصطلاحات تخصصی طبی

• شبیه‌سازی گفت‌وگوی داکتر با مریض

• تشریح کیس برای همکاران (Anamnese، Übergabe)

• نوشتن گزارش‌ها و نامهٔ طبی (Arztbrief)

مدت:

• معمولاً حدود ۳ ماه (حدود ۳۰۰ تا ۴۰۰ ساعت درسی)

تمویل/حمایت مالی:

• امکان تمویل از طریق Agentur für Arbeit / Jobcenter (مثلاً با Bildungsgutschein)

• IQ-Netzwerk (در بعضی ایالت‌ها کورس‌های رایگان)

امتحان نهایی:

• Fachsprachenprüfung (FSP) در Ärztekammer که معمولاً شامل:

  • مصاحبه با «مریض»

  • نوشتن گزارش/مستندسازی طبی

  • گفت‌وگوی داکتر با داکتر دربارهٔ کیس

نکته مهم: کامیابی در FSP در بسیاری موارد بخش مهم مسیر گرفتن Approbation (جواز کامل طبابت) است.

۳) Kenntnisprüfung (KP) – امتحان معادل‌سازی

برای کی‌ها لازم می‌شود؟

• برای دارندگان سند طبی غیراروپایی که پس از بررسی فردی (Gleichwertigkeitsprüfung) آموزش‌شان کاملاً معادل تشخیص نشود

• در بسیاری موارد برای فارغان کشورهای مختلف خاورمیانه، آسیا، آفریقا و امریکای لاتین

محتوای امتحان:

• طب داخلی (Innere Medizin)

• جراحی عمومی (Chirurgie)

• موضوعات اضافی (مثل Pharmakologie، Hygiene، قانون صحت)

ساختار امتحان:

• شفاهی-عملی (mündlich-praktisch)

• با کمیتهٔ داکتران متخصص

• شامل تحلیل کیس واقعی، خواندن/تفسیر گزارش‌ها و بحث تشخیص و تداوی

• مدت: معمولاً ۶۰ تا ۹۰ دقیقه

کجا برگزار می‌شود؟

• زیر نظر مراجع مسئول (اکثر مرتبط با Gesundheitsamt یا نهادهای ایالتی، بسته به ایالت)

• هر ایالت طرزالعمل و نوبت‌دهی خاص خود را دارد

مصارف:

• حدود ۴۰۰ تا ۱۰۰۰ یورو (بسته به ایالت)

تعداد کوشش‌ها:

• معمولاً تعداد تکرار محدود است؛ در بسیاری موارد از دو بار یاد می‌شود، اما جزئیات دقیق بسته به ایالت و اداره فرق می‌کند.

۴) مراحل کامل از آغاز تا گرفتن Approbation

۱) آماده‌کردن اسناد: سند طب، ترانسکریپت/نمرات، دوره‌ها، تجربه کاری، CV، سند B2

۲) سپردن درخواست به Approbationsbehörde در ایالت مربوط

۳) گرفتن Bescheid (نتیجهٔ بررسی معادل‌سازی)

۴) اگر FSP خواسته شد → کورس/آمادگی هدفمند + ثبت‌نام FSP

۵) اگر KP خواسته شد → آمادگی ویژه برای امتحان

۶) انجام FSP و/یا KP

۷) پس از کامیابی: گرفتن Approbation

۵) نکات مهم

• در بعضی ایالت‌ها روند FSP و KP از نگاه سازماندهی نزدیک است؛ جزئیات فرق می‌کند.

• کورس‌های آمادگی خصوصی و پولی برای Kenntnisprüfung هم وجود دارد (مثل Medizinerkurse یا Berlitz و …).

• گرفتن Approbation معمولاً امکان کار تمام‌وقت را فراهم می‌کند و در صورت داشتن شرایط، می‌توان گزینه‌هایی مانند Blue Card را نیز بررسی کرد.

یادداشت تحریریه: تیم نویسندگان و ویراستاران با تحقیق گسترده و دیدن چندین منبع تلاش می‌کند معلومات دقیق ارائه کند؛ با این حال ممکن است اشتباهاتی رخ دهد یا برخی معلومات قطعی نباشد. لطفاً این مطالب را مرجع ابتدایی بدانید و برای معلومات تأییدشده به مراجع مسئول مراجعه کنید.