گزارش فامولاتور (Famulaturbericht)
راهنمای جامع برای نوشتن یک گزارش Famulatur ایدهآل مطابق با استانداردهای رایج آلمان در اکثر دانشگاهها (مانند Charité، LMU، TUM، Heidelberg و غیره):
حجم مورد نیاز: معمولاً بین ۱ تا ۲ صفحه (حداکثر ۲ صفحه A4)
اجزای اصلی به ترتیب:
۱. عنوان
Famulaturbericht – Innere Medizin
(گزارش فامولاتور – طب داخلی)
۲. اطلاعات شخصی پایه
Name (نام): [نام و نام خانوادگی کامل شما]
Universität (دانشگاه): [نام دانشگاه]
Klinik/Praxis (کلینیک / مطب): [نام بیمارستان یا مطب]
Abteilung (بخش): [نام بخش – مثلاً Innere Medizin]
Betreuer (سرپرست): [نام سرپرست یا Oberarzt در صورت امکان]
Zeitraum (دوره زمانی): [از – تا]
Ort (شهر): [نام شهر]
۳. مقدمه (Einleitung)
در مقدمه بهاختصار توضیح دهید:
چرا این بخش را انتخاب کردید؟
انتظار داشتید چه چیزهایی یاد بگیرید؟
آیا قبلاً پیشزمینهای دربارهی این تخصص داشتید؟
نمونه:
«Ich entschied mich bewusst für eine Famulatur in der Inneren Medizin, da ich mein klinisches Wissen vertiefen und die Vielfalt internistischer Krankheitsbilder kennenlernen wollte.»
۴. وظایف روزانه (Tätigkeiten)
با جزئیات توضیح دهید:
برنامه روزانه شما چگونه بود (با ذکر ساعتهای کار)؛
چه کارهایی انجام میدادید: خونگیری، معاینهی فیزیکی، نوشتن گزارشهای کوتاه، شرکت در ویزیت (Visite)، سونوگرافی (Ultraschall) و …؛
آیا در عملهای جراحی، شیفت اورژانس یا بخشهای دیگر حضور داشتید؟
نمونه:
«Meine tägliche Tätigkeit begann um 07:30 Uhr mit der Frühbesprechung. Anschließend begleitete ich die Visite und durfte regelmäßig Blutentnahmen, Anamnesen sowie körperliche Untersuchungen durchführen...»
۵. آموختهها و دستاوردهای آموزشی (Lerneffekte)
بازتاب دهید که:
از نظر پزشکی و بالینی چه چیزهایی آموختید؟
از نظر ارتباطی (با بیمار، خانواده، تیم درمان) چه تجربهای کسب کردید؟
آیا نگاهتان به این تخصص تغییر کرد؟
آیا به این رشته بهعنوان تخصص آینده خود فکر میکنید؟
۶. ارزیابی کلی (Fazit)
جمعبندی کلی خود را بنویسید:
آیا این بخش یا بیمارستان را به سایر دانشجویان توصیه میکنید؟
فضای کاری و جو تیمی چگونه بود؟
آیا نظارت و آموزش فعال و مؤثر وجود داشت؟
نمونه:
«Die Famulatur in der Abteilung für Chirurgie am Klinikum XY war für mich sehr bereichernd. Das Team war freundlich und engagiert, und ich konnte viel lernen.»
| معیار | مورد نیاز |
|---|---|
| حجم گزارش | حداقل ۱ صفحه، معمولاً حداکثر ۲ صفحه |
| زبان | آلمانی ساده، روان و در عین حال دانشگاهی |
| اصالت | گزارش باید کاملاً نوشتهی شخص خود شما باشد |
| امضا | باید توسط سرپرست یا Oberarzt امضا شود |
| مهر رسمی | مهر رسمی بیمارستان یا بخش الزامی است |
| تاریخ تحویل | بهتر است در همان ترم یا ابتدای ترم بعدی تحویل داده شود |
فونت: Arial یا Times New Roman
سایز فونت: ۱۱–۱۲
حاشیه صفحه: حاشیههای استاندارد (حدود ۲ تا ۲٫۵ سانتیمتر)
فاصله خطوط: ۱٫۵ یا تک، بسته به مقررات دانشگاه
ساختار: بدون تصویر و بدون جدول – متن پیوسته و منظم
گزارش را بلافاصله پس از پایان Famulatur بنویسید – آن را به تعویق نیندازید.
از زبان دقیق، روشن و غیر احساسی استفاده کنید؛ اغراق نکنید.
متن را از نظر غلطهای املایی و گرامری بهدقت بازخوانی کنید.
فراموش نکنید در پایان، امضای سرپرست و مهر بخش یا کلینیک را بگیرید.
یک نسخهی PDF و یک نسخهی چاپی امضاشده را برای آرشیو شخصی خود نگه دارید.
یادداشت تحریریه
تیم نویسندگان و ویراستاران این وبسایت تلاش میکند با تکیه بر پژوهش عمیق و مراجعه به چندین منبع معتبر، اطلاعاتی دقیق و قابل اعتماد ارائه دهد. با این حال، امکان وجود خطا، تغییر مقررات یا نهایینبودن برخی جزئیات وجود دارد. بنابراین، اطلاعات این مقاله باید بهعنوان یک مرجع اولیه و غیرالزامآور در نظر گرفته شود و برای دریافت اطلاعات قطعی، لازم است همواره به دانشگاه، دانشکده یا مراجع رسمی مربوطه مراجعه کنید.
