ورود / ایجاد حساب
اول: گزارش پروژه (Projektarbeit) چیست؟
گزارش پروژه یک نوشتهی تحصیلی ۶ تا ۱۲ صفحهای است که در آن محصل در مورد یک موضوع معین و مربوط به رشتهی خود تحقیق میکند و از این طریق تواناییهایش را نشان میدهد، مثل:
-
جستوجو و تحلیل علمی/اکادمیک
-
استفادهی درست از زبان آلمانی اکادمیک
-
تنظیم منظم افکار و ثبت و حوالهدادن (Documentation) منابع
-
آمادهکردن و ارائهی یک Präsentation در برابر صنف یا کمیته
ساختار اساسی گزارش پروژه
۱. صفحهی عنوان (Deckblatt)
شامل:
-
عنوان پروژه
-
نام کامل محصل
-
شمارهی محصلی (Matrikelnummer)
-
نام Studienkolleg
-
نام استاد راهنما (Betreuer/in)
-
تاریخ
۲. فهرست مطالب (Inhaltsverzeichnis)
در اینجا عنوان فصلها و شمارهی صفحات مربوطشان درج میگردد.
۳. مقدمه (Einleitung)
مقدمه باید دربرگیرندهی موارد زیر باشد:
-
موضوع گزارش و دلیل انتخاب آن
-
مسئلهی اصلی یا سوال تحقیق (Fragestellung)
-
روش یا طریقهی کار
-
یک دید کلی کوتاه از فصلهای بعدی
حجم: تقریباً نیم صفحه تا یک صفحه
۴. بخش اصلی نظری/تحلیلی (Hauptteil)
در بخش Hauptteil:
-
موضوع بهصورت مفصل شرح داده میشود
-
تحلیلها، مثالها، ارقام یا نظریهها از منابع مختلف آورده میشود
-
در صورت موجود بودن: مقایسهی دیدگاههای متفاوت، گرافها، جدولها و شکلها
حجم: حدود ۴–۶ صفحه یا بیشتر
۵. بخش نتیجهگیری (Schluss/Fazit)
این بخش شامل:
-
خلاصهی مهمترین یافتهها
-
جواب روشن به سوال تحقیق
-
پیشنهادها یا نظر شخصی شما که با دلیل و مدرک پشتیبانی شده باشد
حجم: تقریباً نیم صفحه تا یک صفحه
۶. فهرست منابع (Literaturverzeichnis)
-
بهطور الفبایی تنظیم میشود
-
شامل کتابها، مقالات و وبسایتها است
نمونه:
-
Müller, Hans (2021): Wirtschaft in Deutschland. Berlin: Springer Verlag.
-
Statista (2023): Anzahl der Arbeitslosen in Deutschland. Online: www.statista.de
۷. ضمیمهها (Anhang) – اگر موجود باشد
از قبیل:
-
فورمهای سوالنامه
-
جدولها
-
گرافها و شکلهای بزرگ
-
عکسها
قواعد مهم هنگام نوشتن
| قاعده | توضیح |
|---|---|
| زبان | باید اکادمیک، واضح و بدون اشتباهات جدی زبانی باشد. |
| ترتیب و ساختار | لازم است که به ساختار منظم و روشمند فوقالذکر پابند باشید. |
| نقل قول و حوالهدادن | هر معلوماتی که از شما نیست باید با شیوهی مناسب (مثل APA یا طبق خواست استاد راهنما) حواله داده شود. |
| فونت | معمولاً Arial یا Times New Roman، اندازه ۱۲، فاصلهی بین سطرها ۱٫۵ تا ۲. |
| تسلیمدهی | در اکثر موارد گزارش بهشکل چاپی و همچنان در قالب فایل الکترونیکی (PDF یا Word) سپرده میشود. |
| ارائهی شفاهی | شما باید یک Präsentation کوتاه (۵–۱۰ دقیقه) برای معرفی پروژه در صنف یا در برابر کمیته آماده کنید. |
نمونه موضوعات معمول
در W-Kurs (اقتصاد):
-
Auswirkungen der Inflation auf den Konsum in Deutschland
-
Online-Handel vs. stationärer Handel – eine Zukunftsanalyse
در G-Kurs (علوم اجتماعی):
-
Medien und ihre Rolle in der politischen Meinungsbildung
-
Integration von Migranten in Deutschland – Chancen und Herausforderungen
مشورههای طلایی
-
موضوعی انتخاب کنید که به آن علاقه داشته باشید و برای آن منابع کافی پیدا شود.
-
از زود شروعکردن کار نترسید؛ کار را به هفتهی آخر موکول نکنید.
-
قواعد گرامر و املا را حتماً دوباره مرور و اصلاح کنید.
-
چند بار ارائهی شفاهی پروژه را تمرین کنید.
-
قبل از تسلیمدهی نهایی، پروژه را با استاد راهنمای خود مرور نمایید.
یادداشت تحریریه
تیم نویسندگان و ادیتوران این وبسایت تلاش میکند که با مطالعه و جستوجوی گسترده در منابع مختلف، معلومات دقیق و مفید در اختیار کاربران قرار دهد. با آنهم، امکان موجودیت اشتباه، نواقص یا معلومات ناتکمیل رد نمیشود. بنابراین، این متن باید فقط بهعنوان یک رهنمای ابتدایی و غیرالزامی در نظر گرفته شود و برای معلومات رسمی و نهایی باید به ادارات، پوهنتونها و مراجع مسئول مراجعه گردد.
