۱. گزارش پروژه (Projektarbeit) چیست؟
گزارش پروژه یک متن علمی–آموزشی است با حجم تقریباً ۶ تا ۱۲ صفحه که در آن دانشجو دربارهی موضوعی مشخص و مرتبط با رشتهی تحصیلی خود تحقیق مینویسد و از این طریق تواناییهای خود را نشان میدهد، از جمله:
پژوهش و تحلیل آکادمیک
استفادهی درست از زبان آلمانی آکادمیک
سازماندهی ایدهها و مستندسازی منابع
ارائهی شفاهی (Präsentation) در برابر کمیته یا کلاس
۱. صفحهی عنوان (Deckblatt)
شامل موارد زیر است:
عنوان پروژه
نام کامل دانشجو
شمارهی دانشجویی (Matrikelnummer)
نام Studienkolleg
نام استاد راهنما (Betreuer/in)
تاریخ تحویل
۲. فهرست مطالب (Inhaltsverzeichnis)
در این بخش عنوان فصلها و شمارهی صفحات مرتبط فهرست میشود.
۳. مقدمه (Einleitung)
مقدمه باید شامل این موارد باشد:
موضوع گزارش و اینکه چرا آن را انتخاب کردهاید
مسئلهی اصلی یا پرسش پژوهش (Fragestellung)
روش یا رویکرد مورد استفاده
نگاهی کلی به فصلهای بعدی
حجم: حدود نیم صفحه تا یک صفحه
۴. بخش اصلی نظری/تحلیلی (Hauptteil)
در این قسمت میآید:
توضیح مفصّل و دقیق دربارهی موضوع
تحلیلها، مثالها، دادهها یا دیدگاهها از منابع مختلف
در صورت وجود: مقایسهی دیدگاههای متفاوت، نمودارها، شکلها و جداول
حجم: حدود ۴–۶ صفحه یا بیشتر
۵. نتیجهگیری (Schluss/Fazit)
نتیجهگیری شامل موارد زیر است:
جمعبندی آنچه به آن دست یافتهاید
پاسخ روشن به پرسش پژوهشی
پیشنهادها یا نظر شخصی شما، به شرطی که با شواهد و استدلال پشتیبانی شود
حجم: حدود نیم صفحه تا یک صفحه
۶. فهرست منابع (Literaturverzeichnis)
به ترتیب حروف الفبا تنظیم میشود
شامل کتابها، مقالات و وبسایتها است
مثال:
Müller, Hans (2021): Wirtschaft in Deutschland. Berlin: Springer Verlag.
Statista (2023): Anzahl der Arbeitslosen in Deutschland. Online: www.statista.de
۷. پیوستها (Anhang) – در صورت وجود
مثلاً:
پرسشنامهها
جدولها
نمودارهای بزرگ
تصاویر
| قاعده | توضیح |
|---|---|
| زبان | باید آکادمیک، شفاف و تا حد امکان بدون خطای زبانی باشد. |
| ساختار | باید از ساختار منظم و روشمند ذکرشده در بالا پیروی کند. |
| ارجاع و نقل قول | هر اطلاعاتی که از شما نیست باید بهدرستی مستند شود – مثلاً با سبک APA یا مطابق درخواست استاد راهنما. |
| فونت | معمولاً Arial یا Times New Roman، اندازهی ۱۲، با فاصلهی بین خطوط ۱٫۵ تا ۲. |
| تحویل | اغلب بهصورت چاپشده و همزمان بهصورت فایل الکترونیکی (PDF یا Word) تحویل داده میشود. |
| ارائهی شفاهی | باید یک ارائهی کوتاه (حدود ۵–۱۰ دقیقه) برای معرفی پروژه در کلاس/کمیته آماده کنید. |
در W-Kurs (اقتصاد):
Auswirkungen der Inflation auf den Konsum in Deutschland
Online-Handel vs. stationärer Handel – eine Zukunftsanalyse
در G-Kurs (علوم اجتماعی):
Medien und ihre Rolle in der politischen Meinungsbildung
Integration von Migranten in Deutschland – Chancen und Herausforderungen
موضوعی انتخاب کنید که به آن علاقه دارید و برای آن منابع کافی در دسترس است.
زودتر شروع کنید و کار را به هفتهی آخر موکول نکنید.
فراموش نکنید که دستور زبان و املای متن را بهدقت بازبینی کنید.
چند بار ارائهی شفاهی خود را تمرین کنید.
قبل از تحویل نهایی، پروژه را با استاد راهنمای خود مرور کنید.
یادداشت تحریریه
تیم نویسندگان و ویراستاران این وبسایت تلاش میکند با تکیه بر جستوجوی گسترده و استفاده از منابع متعدد، اطلاعات دقیق و قابلاعتمادی ارائه دهد. با این حال، ممکن است برخی خطاها، نواقص یا اطلاعات تأییدنشده در متن وجود داشته باشد. بنابراین، مطالب این مقاله باید صرفاً بهعنوان یک منبع راهنمای اولیه در نظر گرفته شوند و برای دریافت اطلاعات قطعی و رسمی، مراجعه به نهادها و مراجع ذیصلاح ضروری است.
