چگونه بدون از دستدادن سمسترهای گذشتۀ خود این کار را انجام دهیم؟
تغییر رشتهٔ تحصیلی یا حتی تغییر پوهنتون در آلمان کاملاً ممکن است. اما اگر میخواهید سمسترها و مضامینی را که قبلاً خواندهاید از دست ندهید، باید با دقت و گامبهگام پیش بروید. این یک رهنمای عملی است:
در اصل بله، مشروط بر این که:
هنوز در محدودهٔ حداکثر سمسترهای مجاز برای رشتهٔ جدید باشید.
در یک مضمون اساسی و مهمِ رشتهٔ جدید، بهطور نهایی ناکام نشده باشید (endgültig nicht bestanden).
قبل از هر نوع اقدام اداری:
به مشورهٔ عمومی تحصیلی (Studienberatung) بروید
تا در مورد ضربالاجلها، قوانین، حداکثر سمستر، طریقهٔ درخواست و… معلومات بگیرید.
با مشورهٔ تخصصی رشته (Fachstudienberatung) در رشتهٔ جدید صحبت کنید
تا معلوم شود کدام مضامین قبلی شما قابل شناسایی و معادلسازی هستند.
یک جملهٔ مهم که میتوانید به آلمانی بگویید:
„Könnten meine bisher erbrachten Leistungen anerkannt werden?“
(آیا امکان دارد دستآوردهای درسی قبلی من مورد شناسایی قرار گیرد؟)
از پوهنتون فعلی خود تقاضا کنید:
Notenspiegel / Transcript of Records رسمی (با مهر و امضا)
شرح مضامین (Modulbeschreibungen)، ترجیحاً به آلمانی یا انگلیسی
این مدارک برای پوهنتون جدید بسیار مهم است تا محتوای دروس را مقایسه کند.
بسته به سیستم هر پوهنتون:
از طریق Uni-Assist یا مستقیماً در خود پوهنتون درخواست بدهید.
ضمیمه کنید:
اسناد مکتب و فراغت قبلی
ریزنمرات و اسناد سمسترهای گذشتۀ پوهنتون
در Motivationsschreiben (نامهٔ انگیزه) بنویسید:
چرا میخواهید رشته را تغییر دهید
چگونه مضامین قبلی با رشتهٔ جدید ارتباط دارند
بعد از پذیرش (موقت یا نهایی)، شما یک درخواست رسمی برای Anerkennung der bisherigen Leistungen میدهید:
معمولاً به Prüfungsamt (ادارهٔ امتحانات) یا کمیسیون مخصوص معادلسازی.
ضمیمه کنید:
Transcript / Notenspiegel
شرح مضامین (Modulbeschreibungen)
تعداد ECTS و نمرهٔ هر مضمون
احتمال نتایج:
حالت A – قبول شدن مضامین:
مضامین قبلی شما شناخته میشود →
مثلاً بهجای شروع از سمستر اول، مستقیم از سمستر سوم شروع میکنید.
حالت B – قبولنشدن بعضی مضامین:
اگر محتوا متفاوت باشد، بعضی مضامین قبول نمیشود.
شاید لازم شود امتحان تکمیلی یا امتحان تعیین سطح (Feststellungsprüfung) بدهید.
بهخصوص برای محصلین بینالمللی:
پروسهٔ بررسی پذیرش و Anerkennung ممکن است چندین هفته یا چند ماه طول بکشد.
شما به وقت نیاز دارید برای:
ویزا
Sperrkonto (حساب مسدود)
بیمهٔ صحی
مخصوصاً برای سمستر تابستان (Sommersemester) وقتها کوتاه است.
| دلیل / وضعیت | نتیجهٔ احتمالی |
|---|---|
| تفاوت بسیار زیاد بین دو رشته | عدم شناسایی یا قبول نشدن مضامین قبلی |
| ناکام شدن نهایی در یک مضمون کلیدی | رد شدن درخواست یا نداشتن حق ورود به سمستر بالاتر |
| نداشتن شرح مضامین | رد شدن معادلسازی، حتی با نمرهٔ قبولی |
یک محصل سه سمستر Informatik (کمپیوتر ساینس) در هامبورگ خوانده و میخواهد به رشتهٔ Data Science در برلین برود.
اگر او مضامینی مثل Programmieren (برنامهنویسی)، Mathe 1، Statistik (احصائیه) را گذرانده باشد
و این مضامین یا مشابهشان در رشتهٔ جدید موجود باشد،
→ غالباً این مضامین کامل معادلسازی میشود.
به این ترتیب، سمسترهای قبلی او به هدر نمیرود.
„Ich möchte mein Fach wechseln und hoffe, dass meine bisherigen Leistungen anerkannt werden.“
(میخواهم رشتهٔ خود را عوض کنم و امید دارم که نتایج قبلیام قبول شود.)
„Welche Unterlagen benötigen Sie für den Antrag auf Anerkennung?“
(برای درخواست Anerkennung به کدام اسناد ضرورت دارید؟)
„Ich habe bereits drei Semester Informatik studiert und möchte zu Data Science wechseln.“
(من سه سمستر انفورماتیک خواندهام و میخواهم به Data Science تغییر کنم.)
| قدم | کار |
|---|---|
| ۱ | مراجعه به Studienberatung / Fachstudienberatung |
| ۲ | آمادهسازی Notenspiegel و Modulbeschreibungen |
| ۳ | درخواست برای رشتهٔ جدید |
| ۴ | ارایهٔ درخواست Anerkennung |
| ۵ | انتظار پاسخ رسمی و شروع رشتهٔ جدید |
جمعبندی (دری)
اگر با برنامه و آگاهی پیش بروید، تغییر رشته یا پوهنتون در آلمان میتواند بدون از بین رفتن سمسترهای قبلی انجام شود. مهم است که:
زود با مشاورهٔ تحصیلی صحبت کنید،
اسناد خود را کامل و منظم آماده سازید،
و حتماً برای Anerkennung به شکل رسمی درخواست بدهید.
تیم نویسندهگان و ویراستاران وبسایت تلاش میکند معلومات دقیق و مبتنی بر منابع مختلف ارائه کند؛ با آن هم، امکان اشتباه یا نواقص وجود دارد. لطفاً این متن را بهعنوان رهنمای نخستین در نظر بگیرید و برای معلومات قطعی به مراجع رسمی، پوهنتونها و Prüfungsamt مراجعه کنید.
