ما هو دور Beerdigungskasse في تغطية تكاليف النقل الدولي للجثمان؟ فهم الدعم وحدوده للمهاجرين في ألمانيا
عند وفاة أحد أفراد الجالية المهاجرة في ألمانيا، يصبح قرار ترحيل الجثمان إلى بلد المنشأ خيارًا شائعًا، لكن باهظًا. وبينما يعتقد البعض أن "صندوق تأمين الدفن" (Beerdigungskasse) سيتكفّل تلقائيًا بهذه التكاليف، تبرز الحاجة لفهم طبيعة هذا الصندوق، وما يُغطيه فعليًا، وخاصة عندما يتعلق الأمر بالنقل الدولي للجثمان جوًا. 
أولاً: ما هو Beerdigungskasse؟
هو نوع من التأمين الجماعي أو التعاوني تأسّس تاريخيًا من قبل:
جمعيات أهلية (Vereine)
صناديق نقابية (Gewerkschaftskassen)
جمعيات دينية أو ثقافية (مثل جمعيات الجالية المسلمة أو التركية)
يُسجّل الفرد فيه طوعًا ويدفع مساهمات شهرية أو سنوية صغيرة. وعند وفاته، تُدفع منحة مالية لمساعدة أسرته في تغطية نفقات الدفن.
غالبًا ما تُعرف أيضًا بأسماء مثل:
Sterbekasse – Begräbnishilfe – Bestattungshilfe – Beerdigungsunterstützung
ثانياً: ما الذي يُغطيه الصندوق عادة؟
الصندوق يقدّم مبلغًا ثابتًا أو محددًا بحسب الشروط، يُدفع عند الوفاة، ويُستخدم غالبًا في:
تكاليف الدفن المحلي في ألمانيا (تابوت، حجز المقبرة، الغسل، مراسم الدفن)
أو حسب الاتفاق: مساهمة في تكاليف ترحيل الجثمان إلى الخارج
