Auswirkung unterschiedlicher Hijri- und Gregorianischer Geburtsdaten auf Erbschaftsunterlagen in Deutschland
Eine versteckte Gefahr, die die Nachlassverteilung verzögern und rechtliche Konflikte auslösen kann
Die Genauigkeit personenbezogener Daten ist in erbrechtlichen Verfahren in Deutschland von zentraler Bedeutung – insbesondere im Umgang mit den Nachlassgerichten (Nachlassgericht), Versicherungen und Banken.
Eines der häufigsten Probleme, mit denen Muslim:innen in Deutschland – vor allem aus arabischen Herkunftsländern – konfrontiert sind, ist die Abweichung beim Geburtsdatum zwischen hijrischem (islamischem) und gregorianischem Kalender, wenn Dokumente übersetzt oder mit deutschen Registern abgeglichen werden.
Viele ältere Geburtsurkunden aus arabischen und islamischen Ländern – insbesondere aus ländlichen Regionen oder aus Zeiten vor der Vereinheitlichung der Zivilregister – basieren auf dem Hijri-Kalender oder enthalten nur ungefähre Angaben (z. B.: „geboren im Ramadan 1385 H“).
Bei der Übersetzung wird das Hijri-Datum häufig in ein gregorianisches Datum umgerechnet – aber:
mit ungenauen Methoden
ohne einheitliche Referenz
oder mit unterschiedlichen Online-Rechnern
Das führt zu:
Abweichungen von ein oder zwei Tagen, teilweise sogar mehreren Monaten oder einem ganzen Jahr
Widersprüchen beim Geburtsdatum zwischen verschiedenen übersetzten Dokumenten (Reisepass, Geburtsurkunde, Personalausweis usw.)
1. Verzögerung der Verfahren vor dem Nachlassgericht
Das Gericht kann die Identität eines Erb:innen nicht eindeutig feststellen, wenn seine/ihre Daten nicht exakt mit den offiziellen Registern übereinstimmen.
2. Verweigerung von Auszahlungen durch Banken oder Versicherungen
Weichen die Geburtsdaten des Erbenden oder Begünstigten in den eingereichten Unterlagen voneinander ab, können Banken oder Versicherungen die Auszahlung der Ansprüche verweigern oder zumindest hinauszögern.
3. Rechtliche Streitigkeiten zwischen den Erben
Ein Teil der Erb:innen kann die Anspruchsberechtigung anderer anzweifeln, wenn deren Unterlagen „nicht übereinstimmen“ – insbesondere bei internationalen Nachlässen oder Vermögenswerten, die in mehreren Ländern und auf verschiedene Namen registriert sind.
4. Nichtanerkennung von Unterlagen bei Konsulaten oder Botschaften
Abweichende Geburtsdaten können die Anerkennung von Verwandtschaftsnachweisen, Vollmachten oder Erbschaftsbestätigungen durch Konsulate und Botschaften erschweren oder verhindern.
| Maßnahme | Erläuterung |
|---|---|
| Einheitliche Datumsfestlegung noch zu Lebzeiten | Das Hijri-Geburtsdatum sollte mit zuverlässigen Programmen oder offiziellen Umrechnungstabellen genau in ein gregorianisches Datum umgerechnet werden. Dieses Datum sollte dann einheitlich in allen künftigen Dokumenten verwendet werden. |
| Beglaubigte und einheitliche Übersetzung | Alle Übersetzungen (z. B. Geburtsurkunde, Familienbuch, Personalausweis) sollten dasselbe festgelegte gregorianische Datum verwenden – ohne individuellen Spielraum bei jeder neuen Übersetzung. |
| Beifügung einer erläuternden Anmerkung des Übersetzers | Der Übersetzer kann in einer zusätzlichen Erklärung darlegen, wie das ursprüngliche Hijri-Datum in das gregorianische Datum umgerechnet wurde. Diese Erklärung kann den offiziellen Unterlagen beigefügt werden. |
| Nachweis vor Gericht | Vor dem Nachlassgericht kann eine eidesstattliche Versicherung (eidesstattliche Versicherung) oder eine von der Botschaft/Konsulat beglaubigte Erklärung vorgelegt werden, in der der Ursprung und die Abweichung der Daten erklärt wird. |
| Rückgriff auf ein Schariagericht im Herkunftsland | In manchen Fällen kann ein zuständiges Gericht im Herkunftsland eine korrigierte Geburtsbescheinigung oder Bestätigung ausstellen, die das richtige Datum festlegt. Nach beglaubigter Übersetzung und Legalisation kann diese international verwendet werden. |
Die Abweichung zwischen hijrischem und gregorianischem Geburtsdatum mag wie ein kleines Detail erscheinen – in der Praxis kann sie jedoch erhebliche rechtliche Auswirkungen im Erbfall haben und die Rechte von Erb:innen in Deutschland verzögern oder sogar gefährden.
Vorbeugung bedeutet:
frühzeitige Vereinheitlichung der persönlichen Daten,
sorgfältige, einheitliche Übersetzungen,
und im Idealfall Beratung durch eine:n vereidigte:n Übersetzer:in oder eine:n auf internationales Familien- und Erbrecht spezialisierte:n Rechtsanwält:in.
Das Autor:innen-Team der Website ist bemüht, durch intensive Recherchen und die Auswertung mehrerer Quellen möglichst genaue Informationen bereitzustellen. Dennoch können Fehler auftreten oder Angaben unvollständig bzw. nicht endgültig gesichert sein. Bitte betrachten Sie die Inhalte als erste Orientierung und wenden Sie sich für verbindliche Auskünfte immer an Notariate, Nachlassgerichte, Konsulate oder fachkundige Rechtsanwält:innen.
