"التحويل البنكي الدولي لنصيب الوريث المقيم بالخارج: القواعد والإجراءات في ألمانيا"
التحويل البنكي الدولي لنصيب الوريث المقيم بالخارج
كيف تصلك حصتك من التركة في حال كنت تعيش خارج ألمانيا؟
في عالمنا المتداخل، لم يعد من النادر أن يُتوفّى شخص في ألمانيا وتُفتح تركة تشمل أصولًا نقدية أو عقارية، بينما يكون أحد الورثة – أو أكثر – مقيمًا في دولة خارج الاتحاد الأوروبي. وهنا تظهر الأسئلة الجوهرية:
هل يحق للوريث غير المقيم استلام نصيبه؟ وهل يُسمح بالتحويل البنكي الدولي؟ وما هي القيود أو المتطلبات التي تفرضها البنوك الألمانية والجهات القانونية؟ 
هل يحق للوريث في الخارج استلام نصيبه من التركة؟
نعم، يحق لأي وريث، سواء كان مقيمًا داخل ألمانيا أو خارجها، استلام نصيبه كاملًا من التركة، شرط أن يكون اسمه مثبتًا في الشهادة الإرثية (Erbschein) أو الوصية القانونية.
لا يشترط القانون الألماني الإقامة في ألمانيا لتلقي الإرث، لكنه يطلب إثبات الهوية والحق القانوني.
كيف يتم التحويل البنكي لنصيب الوريث في الخارج؟
بعد تصفية التركة وتحويل الأموال إلى حساب Nachlasskonto (حساب خاص بإدارة التركة)، يمكن للمسؤول عن التصفية – سواء كان وصيًا شرعيًا أو أحد الورثة – تنفيذ التحويل البنكي الدولي على النحو التالي:
الخطوات الأساسية:
فتح حساب Nachlasskonto باسم الورثة أو الوصي
إعداد قائمة المستحقات (Erbanteile) موضحة لكل وريث ونصيبه
جمع بيانات البنك الخاصة بالوريث المقيم بالخارج:
رقم الحساب الدولي (IBAN)
رمز السويفت (SWIFT/BIC)
اسم البنك والعنوان الكامل
نسخة من جواز السفر/الهوية
طلب التحويل الدولي من البنك الألماني
توثيق الغرض من التحويل (مثل: "Erbschaftsanteil für Herrn X gemäß Erbschein vom...")
هل هناك ضرائب أو اقتطاعات على التحويل؟
إذا تم دفع الحصة داخل ألمانيا أولًا، فإن الضريبة على التركة (Erbschaftsteuer) تُخصم من الحصة قبل التحويل.
الوريث نفسه لا يُخصم منه شيء أثناء التحويل، ما لم:
يكون البلد المستقبل يخضع لتحكم مالي خاص أو
يفرض ضرائب على الأموال الواردة من الخارج (كما هو الحال في بعض الدول العربية)
من الأفضل للوريث أن يستشير مستشارًا ماليًا في بلده ليتأكد من قوانين الضرائب المحلية.
هل هناك حدود أو قيود على التحويل الدولي من ألمانيا؟
بشكل عام، لا توجد قيود قانونية في ألمانيا على تحويل الأموال إلى الخارج، لكن هناك تعليمات احترازية تُطلب في الحالات التالية:
|
الحالة |
الإجراء المطلوب |
|
التحويل إلى بلد مصنّف عالي الخطورة (z.B. سوريا، إيران) |
توضيح مصدر المال بدقة، إثبات وراثة رسمي، أحيانًا إشعار لـ Bundesbank |
|
التحويل لمبلغ كبير (أكثر من 12.500 يورو) |
يجب أن يُسجَّل التحويل بموجب §67 Außenwirtschaftsverordnung (AWV) |
|
التحويل إلى حساب باسم مختلف عن الوريث |
مرفوض غالبًا لأسباب قانونية ومصرفية |
نصائح عملية للورثة المقيمين خارج ألمانيا:
توفير عنوان مصرفي رسمي صالح لاستلام الحوالة
استخدام حساب شخصي باسم الوريث، وليس باسم قريب أو صديق
الاحتفاظ بنسخة من كل المستندات المرتبطة بالتركة (Erbschein, Testament, Bankbescheinigung)
طلب التحويل من البنك الألماني عبر رسالة موقعة من جميع الورثة (إن وُجد أكثر من وارث)
استشارة خبير قانوني إن كان أحد الورثة في بلد خاضع لعقوبات دولية خلاصة
لا يمنع القانون الألماني أبدًا الورثة المقيمين في الخارج من الحصول على حصتهم من التركة، بل يضمنها شرط توفر الإثباتات القانونية.
لكن يتطلّب التحويل البنكي الدولي تنظيمًا دقيقًا، وتعاونًا وثيقًا مع البنك، ومعرفة بقوانين التحويلات والضرائب في البلد المستقبل.
---------------------------------------
ـ* يحرص فريق الكتاب والمحررين في موقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.
