إعداد شهادة الوفاة الطبية (Totenbescheinigung) في ألمانيا
الفرق بين النسخة A والنسخة B ولماذا تهم الأسرة الإسلامية
عند وفاة أي شخص في ألمانيا، يُطلب إعداد شهادة وفاة طبية (ärztliche Leichenschau mit Totenbescheinigung)، وهي وثيقة رسمية تُصدر فقط من قبل طبيب مرخّص بعد معاينة الجثمان.
تُعد هذه الشهادة الخطوة الأولى في إجراءات الدفن، التبليغ، وتصاريح النقل أو الترحيل، لذلك من الضروري فهم تركيبها، أنواعها، والاختلاف بين النسختين A و B. 
أولًا: ما هي Totenbescheinigung؟
هي الشهادة الرسمية التي يصدرها الطبيب بعد التحقق من وفاة الشخص، وتتضمن:
تاريخ ووقت الوفاة
سبب الوفاة (إن أمكن تحديده مبدئيًا)
تقييم وجود شبهة جنائية أو "وفاة غير طبيعية"
حالة الجثة (حرارة، صلابة، علامات خارجية)
بيانات المتوفّى
تُطلب هذه الشهادة قبل إصدار شهادة الوفاة الرسمية (Sterbeurkunde) من Standesamt، ويُبنى عليها تصريح الدفن (Bestattungsgenehmigung).
ثانيًا: الفرق بين النسخة A والنسخة B
النسخة A – Teil A (nichtvertraulicher Teil)
تُسلم إلى مكتب الأحوال المدنية (Standesamt)
لا تحتوي على معلومات طبية حساسة
تُستخدم لأغراض التوثيق القانوني المدني
تُطلب أيضًا عند دفن الجثمان أو ترحيله أو شحنه
النسخة B – Teil B (vertraulicher Teil)
تحتوي على تفاصيل السبب الطبي للوفاة
تشمل ملاحظات الطبيب بشأن وجود إصابات، أمراض معدية، علامات مشبوهة
تُسلم إلى Gesundheitsamt (مكتب الصحة)
تُستخدم لمراقبة الصحة العامة والإحصاءات والطب الشرعي إن لزم الأمر
في حالات الوفاة غير الطبيعية (Unnatürlicher Tod)، قد تُحوَّل الشهادة B مباشرةً إلى الشرطة أو النيابة.
ثالثًا: من المسؤول عن إعدادها؟
الطبيب الذي يعلن الوفاة (Hausarzt، طبيب الطوارئ، طبيب المستشفى)
يجب أن تتم المعاينة الجسدية المباشرة للجثمان (Leichenschau) قبل تعبئتها
في المستشفيات، يتم ذلك غالبًا في غضون ساعة من الوفاة
رابعًا: لماذا تهم المسلمين تحديدًا؟
سرعة الإجراءات:
تحتاج العائلات الإسلامية إلى دفن المتوفّى في أسرع وقت ممكن (يفضّل خلال 24–48 ساعة).
أي تأخير في إصدار Totenbescheinigung يؤخّر تصاريح الدفن أو ترحيل الجثمان إلى الخارج.
الاشتباه بوفاة غير طبيعية:
في حال كتابة الطبيب لأي شبهة (حتى لو احترازية)، يتم إيقاف إجراءات الدفن، ويُحوَّل الملف إلى الشرطة والطب الشرعي، مما قد يؤدي إلى تشريح الجثة، وهو أمر مرفوض دينيًا.
ترحيل الجثمان إلى الخارج:
تُطلب نسخة A لتقديمها مع Leichenpass وتصريح تصدير الجثمان (Exportbescheinigung)، لذا يجب تسلّمها فورًا.
خامسًا: توصيات عملية للعائلة
|
التوصية |
لماذا؟ |
|
طلب نسخة فورية من Teil A |
لتسريع إجراءات تسجيل الوفاة والدفن |
|
سؤال الطبيب صراحة عن سبب الوفاة المدون |
للتأكد من عدم وجود ملاحظات تعيق الترحيل أو تستدعي تشريحًا |
|
التنسيق مع شركة دفن إسلامية مبكرًا جدًا |
هذه الشركات معتادة على التعامل مع الوثائق والمستشفيات والدوائر |
|
معرفة الجهة المختصة في الولاية |
بعض الولايات تعتمد نماذج Totenbescheinigung مختلفة من حيث الشكل |
خلاصة
التمييز بين النسختين A وB من شهادة الوفاة الطبية ضروري لتجنّب التأخير أو التعقيد، خصوصًا للعائلات المسلمة التي تسعى لدفن سريع أو ترحيل الجثمان.
النسخة A تُستخدم في الأمور الإدارية (مثل التصاريح والدفن)، بينما النسخة B تُرسل سرًا إلى السلطات الصحية وتُعنى بالبيانات الطبية الدقيقة.
معرفة هذه الفروق يضمن تنظيمًا أسرع، واحترامًا للثقافة الدينية، وامتثالًا للقوانين الألمانية.
---------------------------------------
ـ* يحرص فريق الكتاب والمحررين في موقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.
