الزواج من أجنبي عن طريق التوكيل في ألمانيا
عندما يكون الطرف الألماني في ألمانيا والطرف الأجنبي خارجها
مع تزايد العلاقات الدولية والهجرة واللجوء، تكثر حالات يرغب فيها أحد الطرفين الموجود في ألمانيا، خصوصًا إذا كان مواطنًا ألمانيًا أو مقيمًا قانونيًا، بالزواج من شريك يعيش خارج البلاد، دون إمكانية حضورهما معًا. هنا يُطرح السؤال: هل يمكن إتمام الزواج في ألمانيا من خلال التوكيل؟
الجواب هو نعم، لكن بشروط صارمة، إذ يُسمح في حالات استثنائية بإتمام الزواج عبر توكيل رسمي (Vollmacht)، وفقًا للقانون المدني الألماني (§ 1311 BGB). في هذا المقال نشرح كيف يتم ذلك، وما هي الشروط والمتطلبات القانونية والإجرائية.
هل الزواج بالتوكيل مسموح في ألمانيا؟
نعم، يُسمح قانونًا بإجراء الزواج بتوكيل رسمي، لكن يجب أن يُبرم الزواج بحضور أحد الطرفين على الأقل في Standesamt، في حين يُمثَّل الطرف الغائب بموجب توكيل رسمي موثّق ومعترف به.
يُسمّى ذلك باللغة القانونية: Eheschließung durch Bevollmächtigten (عقد الزواج عن طريق وكيل).
متى يُلجأ إلى الزواج بالتوكيل؟
إذا كان أحد الطرفين يعيش في بلد لا يمكنه مغادرته بسهولة (بسبب الحرب، اللجوء، الإجراءات الأمنية)
إذا كان الشريك الأجنبي لم يحصل بعد على تأشيرة دخول لألمانيا
إذا رُفضت تأشيرة الزيارة أكثر من مرة
إذا كانت هناك أسباب إنسانية أو شخصية (مرض، قيود قانونية...)
الشروط القانونية للزواج بالتوكيل في ألمانيا
وجود سبب قوي ومُبرَّر لعدم حضور الطرف الأجنبي
تقديم توكيل رسمي مكتوب ومُصدّق عليه قانونًا من الجهة المختصة في بلد الطرف الأجنبي
موافقة صريحة ومُعلنة من الطرف الغائب على الزواج
موافقة Standesamt المحلي على قبول التوكيل
توفر كل الوثائق المطلوبة للطرف الأجنبي (كما لو كان حاضرًا)
صيغة التوكيل القانوني
يجب أن يكون التوكيل:
خطيًا وموقّعًا شخصيًا من الطرف الأجنبي
يحدد بوضوح اسم الوكيل (الطرف الموجود في ألمانيا)
ينص صراحة على الغرض: "تفويض بإبرام عقد الزواج في ألمانيا"
مصدَّقًا عليه من جهة رسمية معترف بها (قنصلية ألمانية أو كاتب عدل في الخارج)
بعض Standesämter تطلب أن يكون التوكيل موثّقًا من السفارة الألمانية في البلد الذي يعيش فيه الطرف الأجنبي.
الوثائق المطلوبة من الطرف الأجنبي
جواز سفر ساري المفعول
شهادة ميلاد مترجمة إلى الألمانية ومُصدّقة
شهادة عزوبية أو شهادة أهلية للزواج (Ehefähigkeitszeugnis)
التوكيل الرسمي (Vollmacht)
أي وثائق إضافية يطلبها Standesamt المعني
الإجراءات خطوة بخطوة
1. الاتصال بمكتب Standesamt
يقوم الطرف الموجود في ألمانيا بالتواصل مع مكتب الأحوال المدنية في المدينة التي يقيم بها، ويشرح الحالة ويطلب موافقتهم المبدئية.
2. تقديم الوثائق
يجب تقديم كامل الملف لكل من الطرف الألماني والطرف الأجنبي، بما في ذلك التوكيل.
3. مراجعة قانونية
يقوم Standesamt بفحص الوثائق، وقد يتم إرسالها إلى المحكمة المحلية (Amtsgericht) للمصادقة القانونية، خاصة إن كان التوكيل من خارج الاتحاد الأوروبي.
4. تحديد موعد الزواج
بعد قبول الملف، يتم تحديد موعد الزواج، ويُنفَّذ بحضور الطرف الموجود في ألمانيا، ويُمثَّل الطرف الآخر بالتوكيل.
5. تسجيل الزواج وإصدار شهادة Heiratsurkunde
ملاحظات مهمة:
بعض Standesämter ترفض الزواج بالتوكيل إذا لم يكن هناك سبب قوي ومثبت
يجب ترجمة وتصديق التوكيل والوثائق من مترجم محلف ومكتب موثق معترف به
لا يُسمح بإجراء الزواج عن بُعد بالفيديو أو الهاتف – التوكيل يجب أن يكون ورقيًا وموقعًا رسميًا
لا يمكن لوكيل غير الطرف الآخر أن يحضر عن الطرفين معًا، بل يجب أن يكون أحد الزوجين حاضرًا شخصيًا
ماذا يحدث بعد الزواج؟
بعد تسجيل الزواج رسميًا، يمكن للطرف الأجنبي التقدّم بطلب:
تأشيرة لمّ شمل الأسرة (Familiennachzug)
إقامة عائلية في حال وجود عقد زواج رسمي
تسجيل الزواج في بلد الطرف الأجنبي (اختياري)
مصطلحات قانونية مفيدة:
|
المصطلح |
المعنى |
|
Vollmacht |
التوكيل |
|
Eheschließung |
إبرام الزواج |
|
Bevollmächtigter |
الوكيل |
|
Standesamt |
مكتب الأحوال المدنية |
|
Ehefähigkeitszeugnis |
شهادة الأهلية للزواج |
|
Heiratsurkunde |
شهادة الزواج |
خلاصة:
الزواج بالتوكيل في ألمانيا ممكن لكنه ليس أمرًا روتينيًا، بل يتطلب مبررات قانونية واضحة وتوكيلًا رسميًا موثقًا. بمجرد استيفاء الشروط، يمكن إتمام الزواج حتى لو كان الطرف الآخر خارج ألمانيا، وهو ما يُسهّل على كثير من العائلات بناء مستقبل مشترك رغم بعد المسافات. ينصح دائمًا بالتواصل المباشر مع Standesamt المعني أو بمحامٍ مختص لتجنّب الرفض أو التأخير.
---------------------------------------
ـ* يحرص فريق الكتاب والمحررين في موقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.
