ویزای مترجم همزمان برای کنفرانس‌های بین‌المللی در آلمان: شرایط و مسیرهای قانونی

با افزایش تعداد کنفرانس‌های علمی، سیاسی و فرهنگی در آلمان، نیاز به مترجمان همزمان بیشتر شده است، به‌ویژه برای زبان‌هایی مانند عربی، فارسی، اوکراینی و زبان‌های آفریقایی.

1. نوع ویزا:

• ویزای شنگن نوع C: برای حضور در کنفرانس تا 90 روز.

• ویزای کار موقت (§ 18 Abs. 3): اگر مترجم دستمزد حرفه‌ای دریافت کند.

• ویزای فریلنسری (§ 21 Abs. 5): در موارد خاص برای کار مستقل.

2. مدارک لازم:

• دعوت‌نامه رسمی از کنفرانس با ذکر نقش مترجم.

• مدارک صلاحیت حرفه‌ای (مدرک ترجمه، سابقه کار، زبان‌ها).

• برنامه کنفرانس.

• اثبات مالی (تعهد میزبان یا حساب بانکی).

• بیمه درمانی سفر.

• بلیت رفت و برگشت.

3. نیازهای بازار آلمان:

• سازمان‌های بین‌المللی (UN، EU).

• نمایشگاه‌ها و جشنواره‌ها (Hannover Messe، Berlinale).

• کنفرانس‌های دولتی و سیاسی.

• نهادهای فرهنگی و مذهبی.

زبان‌های پرتقاضا: آلمانی ↔ انگلیسی، فرانسوی، عربی، روسی/اوکراینی، زبان‌های آفریقا و آسیای مرکزی.

4. مهارت‌ها:

• ترجمه همزمان و پیاپی.

• آشنایی با اصطلاحات تخصصی.

• سرعت عمل و تسلط زبانی.

• درک فرهنگی.

• محرمانگی و حرفه‌ای بودن.

5. فرصت‌های توسعه:

• تبدیل به ویزای فریلنسری (§ 21).

• اقامت بلندمدت در صورت قراردادهای مکرر.

• عضویت در انجمن مترجمان آلمان (BDÜ).

خلاصه: دعوت‌نامه رسمی و مدارک حرفه‌ای شرط اصلی است. مسیرهای قانونی بین ویزای شنگن و ویزای کار متغیر است.