خطوات معادلة شهادات الأطباء من خارج الاتحاد الأوروبي في ألمانيا (Nicht-EU Ärzte)
الدليل الشامل لمن يسعى لمزاولة مهنة الطب في ألمانيا
إذا كنت طبيبًا حاصلًا على شهادة طبية من خارج الاتحاد الأوروبي (مثل سوريا، اليمن، مصر، العراق...) وترغب في ممارسة الطب في ألمانيا، فهناك إجراءات محددة يجب عليك اتباعها لمعادلة شهادتك والحصول على الترخيص الطبي الرسمي (Approbation). فيما يلي عرض تفصيلي لأهم الخطوات:
1. الخطوة الأولى: تحديد الجهة المختصة حسب الولاية
ترخيص الأطباء في ألمانيا يتم على مستوى الولايات الفيدرالية (Bundesländer)، وليس على مستوى الدولة بشكل مركزي.
لذلك يجب أولًا أن تعرف في أي ولاية ستقدّم طلبك، مثلًا:
ولاية شليسفيغ هولشتاين: Landesamt für soziale Dienste
هذه الجهة هي التي تستقبل ملفك وتبتّ في معادلته.
2. جمع المستندات المطلوبة
رغم وجود بعض الاختلافات البسيطة بين الولايات، إلا أنّ معظمها يطلب تقريبًا نفس المستندات، ومنها:
| المستند | ملاحظات |
|---|---|
| جواز السفر | نسخة موثّقة أو مصدَّقة |
| شهادة التخرّج الطبية | مترجمة إلى الألمانية ومصدّقة أصولًا |
| كشف الدرجات / المواد الدراسية | مهم جدًّا لتقييم مدى تكافؤ الدراسة مع ألمانيا |
| إثبات الخبرة (إن وُجد) | مثل فترة الامتياز، العمل في المستشفيات، العقود السابقة |
| سيرة ذاتية بالألمانية | Lebenslauf منظّم زمنيًا وباللغة الألمانية |
| شهادة لغة ألمانية B2 | من معهد معترف به مثل telc أو Goethe |
| شهادة لغة طبية (Fachsprachprüfung) | غالبًا في مستوى C1 Medizin |
| شهادة حسن سيرة وسلوك | من بلدك الأصلي ومن ألمانيا (Führungszeugnis) |
| شهادة صحية | تؤكد خلوك من الأمراض المعدية وقدرتك على مزاولة المهنة |
قد تطلب بعض الولايات مستندات إضافية أو نسخًا خاصة حسب حالتك.
3. تقديم طلب "Approbation" أو "Berufserlaubnis"
هناك نوعان من التراخيص للأطباء في ألمانيا:
| نوع الترخيص | المعنى |
|---|---|
| Approbation | ترخيص دائم ورسمي لممارسة الطب في كل ألمانيا |
| Berufserlaubnis (مؤقت) | ترخيص مؤقت (غالبًا لعامين) لمزاولة الطب في ولاية واحدة فقط |
كثير من الأطباء يبدأون أولًا بالحصول على Berufserlaubnis للعمل في مستشفى، واكتساب الخبرة، والتحضير للامتحانات، ثم يتقدّمون بعدها للحصول على Approbation الدائمة.
4. تقييم التكافؤ (Gleichwertigkeit)
تقوم الجهة المختصة بمقارنة دراستك الطبية في بلدك مع دراسة الطب في ألمانيا.
إذا اعتبرت الجهة أنّ دراستك معادلة في الجوهر للتعليم الطبي الألماني، يمكن منحك الترخيص (بعد استكمال الشروط الأخرى).
إذا وُجدت فروق جوهرية (wesentliche Unterschiede) في بعض المواد، يُطلب منك عادة اجتياز امتحان إضافي:
امتحان المعرفة الطبية (Kenntnisprüfung)
يركّز غالبًا على: الطب الباطني والجراحة
يُجرى أمام لجنة من الأطباء في شكل امتحان شفهي / عملي
غالبًا ما يُحدّد موعده بعد عدة أشهر من التحضير أو العمل المؤقت في المستشفى
5. فحص اللغة الطبية (Fachsprachprüfung)
لا يمكن الحصول على الترخيص في ألمانيا من دون إثبات كفاءة لغوية طبية كافية.
يتكوّن فحص اللغة الطبية عادة من:
أخذ تاريخ مرضي (Anamnese) من مريض بطريقة تواصل احترافية
كتابة تقرير أو رسالة طبية تفصيلية (Arztbrief)
مناقشة طبية مع طبيب أو لجنة حول الحالة والتشخيص والعلاج
بعض الولايات تشترط اجتياز Fachsprachprüfung قبل تقييم التكافؤ، وأخرى تسمح بإجرائه بعد ذلك – لذلك من المهم مراجعة متطلبات الولاية التي تتقدّم فيها.
6. الحصول على Approbation (الترخيص النهائي)
بعد أن تستوفي ما يلي:
استكمال كل المستندات المطلوبة
إثبات التكافؤ أو اجتياز Kenntnisprüfung
النجاح في فحوص اللغة العامة (B2) واللغة الطبية المتخصصة (C1 Medizin)
يمكنك عندها الحصول على Approbation – وهي الترخيص الرسمي والدائم لمزاولة مهنة الطب في ألمانيا دون قيود على مستوى الولاية أو التخصص الأساسي.
ملاحظات مهمّة
الفترة الكاملة للإجراءات قد تتراوح بين 6 و24 شهرًا حسب الولاية، وسرعة استكمالك للأوراق، وضغط الطلبات في تلك الجهة.
لا تحتاج كطبيب إلى دخول Ausbildung من جديد؛ الأساس هو اعتراف الشهادة، واللغة، والامتحانات المطلوبة.
يمكنك البدء بالعمل في مستشفى بواسطة Berufserlaubnis (ترخيص مؤقت)، وهذا يتيح لك:
تحسين لغتك الألمانية الطبية
فهم نظام العمل والمصطلحات
تأمين دخل مادي خلال فترة الانتظار والتحضير
وإذا كنت تبحث عن دعم إضافي، فقد يفيدك الاستفسار عن:
نموذج سيرة ذاتية بالألمانية للأطباء
نصائح لاجتياز فحص اللغة الطبية Fachsprachprüfung
أفضل الولايات من حيث سرعة المعادلة وسوق العمل
مؤسسات وجمعيات تدعم الأطباء اللاجئين أو المهاجرين في إجراءات الاعتراف
يحرص فريق الكتّاب والمحرّرين في الموقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحثٍ مكثّف والاطّلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مكتملة أو تتغيّر القوانين بمرور الوقت. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في هذا المقال مرجعًا أوليًا فقط، والرجوع دائمًا إلى الجهات المختصة والدوائر الرسمية للحصول على المعلومات المؤكدة والحديثة.
