نظام التعويضات عن الأضرار الطبية في المحاكم الألمانية
كيف تعمل القضايا؟ ما الذي يمكن المطالبة به؟ وماذا تتوقع كمريض؟ 
أولًا: ما المقصود بـ «الأضرار الطبية»؟
تعني كل ضرر ناتج عن خطأ طبي موثق، مثل:
تشخيص خاطئ (Fehldiagnose)
عملية غير ضرورية أو بها خلل
إهمال في المراقبة بعد الجراحة
وصف دواء خاطئ أدى إلى مضاعفات
فشل في شرح المخاطر (mangelhafte Aufklärung)
متى يمكن رفع دعوى أمام المحكمة؟
لك الحق كمريض برفع دعوى تعويض (Schadensersatzklage) إذا:
تعرضت لأذى جسدي أو نفسي بسبب خطأ طبي مثبت
لديك أدلة (تقرير خبير، ملف طبي)
لم يُتوصل لتسوية ودية مع الطبيب أو تأمينه
️ ما هي المحكمة المختصة؟
القضايا تُرفع عادةً أمام محكمة مدنية (Zivilgericht)
إذا كان المريض مؤمّنًا عامًّا (GKV) أو خاصًا (PKV)، لا فرق في الاختصاص
إذا كان هناك وفاة، قد ترفع الأسرة دعوى أيضًا
مراحل القضية:
1. جمع الأدلة
تقرير خبير مستقل (medizinisches Gutachten)
الملف الطبي (Patientenakte)
فواتير، تقارير علاجية، شهادة عمل، إلخ
2. رفع الدعوى القضائية
عبر محامٍ مختص في القانون الطبي (Fachanwalt für Medizinrecht)
يتم تقديم تفاصيل الضرر والمطالبة بالتعويض
3. تقرير المحكمة الخبير
المحكمة تعين خبيرًا محايدًا للتحقق مما إذا كان هناك:
خطأ فعلي
علاقة سببية بين الخطأ والضرر
4. الحكم أو التسوية
إذا ثبت الخطأ → يصدر الحكم بتعويض
في كثير من الأحيان، يتم التوصل إلى تسوية ودية (Vergleich) خلال الجلسات
ما الذي يمكنك المطالبة به؟
|
نوع التعويض |
التوضيح |
|
Schmerzensgeld |
تعويض عن الألم الجسدي/النفسي (عادة من 1,000 إلى 500,000 يورو حسب شدة الضرر) |
|
Verdienstausfall |
تعويض عن فقدان الدخل بسبب العجز |
|
Heilbehandlungskosten |
تكاليف العلاج الإضافية غير المغطاة |
|
Pflegekosten |
تكاليف الرعاية المستمرة |
|
Haushaltshilfe |
مساعدة منزلية بسبب العجز |
|
Beerdigungskosten |
في حالة الوفاة – تُغطى من قبل تأمين الطبيب عادةً |
ما هي المدة القانونية للمطالبة؟
المدة الاعتيادية: 3 سنوات من تاريخ معرفة الضرر
الحد الأقصى: 10 سنوات من تاريخ الخطأ، حتى دون معرفة
لذا من المهم التحرك مبكرًا وعدم التأجيل
مصطلحات ألمانية مهمة:
|
ألمانية |
الترجمة |
|
Arzthaftung |
مسؤولية الطبيب |
|
Schmerzensgeld |
تعويض عن الألم |
|
Schadensersatz |
تعويض عن الأضرار |
|
Patientenakte |
ملف المريض |
|
Gutachten |
تقرير خبير |
|
Zivilklage |
دعوى مدنية |
|
Behandlungsfehler |
خطأ في العلاج |
|
Kausalität |
العلاقة السببية |
نصيحة عملية:
لا ترفع الدعوى وحدك.
ابدأ بتقييم الحالة لدى محامٍ مختص (أول جلسة استشارة غالبًا مجانية أو برسوم رمزية).
تأكد من حصولك على نسخة كاملة من ملفك الطبي.
---------------------------------------
ـ* يحرص فريق الكتاب والمحررين في موقع على تقديم معلومات دقيقة من خلال بحث مكثف واطلاع على عدة مصادر عند كتابة المقالات، ومع ذلك قد تظهر بعض الأخطاء أو ترد معلومات غير مؤكدة. لذلك، يُرجى اعتبار المعلومات الواردة في المقالات مرجعية أولية والرجوع دائماً إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات المؤكدة.
